✖


Jump to content

Пуштуская фонология

    Add links
    Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

    Среди иранских языков фонология пушту морфология имеет среднюю сложность, но его очень сложна. [1]

    Согласные

    [ редактировать ]
    Согласные фонемы пушту [2]
    губной Стоматология /
    альвеолярный     		Почта-
    альвеолярный     		Ретрофлекс Палатальный Велар Увулярный Глоттальный
    носовой м н ɳ ŋ
    взрывной п б т д ʈ ɖ к ɡ ( q )
    Аффрикат тс дз t͡ʃ d͡ʒ
    Фрикативный ( ж ) с С ʃ ʒ ʂ ʐ х ɣ час
    аппроксимант л ɽ дж В
    Ротический р
    Ретрофлексные звуки на пушту
    ʐ - ږ [Юго-западный диалект]
    Продолжительность: 1 секунда.
    ухо

    [ɣваʐ]Ухо

    (существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)
    ʂ - ښ [Юго-западный диалект]
    Продолжительность: 1 секунда.
    Казалось

    [ʂkɑ.rɵ.ˈdə]был видимым

    (Глагол, 3-е лицо, Единственное число, Мужской род, Прошедшее несовершенное состояние)
    ɳ -
    Продолжительность: 1 секунда.
    восемь

    [a.taɳ]Тип танца

    (существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)
    ɽ
    Продолжительность: 1 секунда.
    ряд

    [ˈla.ɽa]Он будет

    (существительное, женский род, единственное число, прямой падеж)
    ɖ - д
    Продолжительность: 3 секунды.
    машина

    [ˈɡɑ.ɖaɪ]Автомобиль, Транспортное средство

    (существительное, мужской род, единственное число, прямой падеж)
    ʈ - Т
    Продолжительность: 2 секунды.
    выгода

    [ˈɡa.ʈa]Скала; Прибыль, Выгода

    (существительное, женский род, единственное число, прямой падеж)
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    Денто-альвеолярные аффрикаты на пушту
    что
    Продолжительность: 4 секунды.
    тс и дз
    что [что]
    Продолжительность: 2 секунды.
    /це/
    средний [средний]
    Продолжительность: 3 секунды.
    /мандз/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

    Фонемы / q / , / f / встречаются только в заимствованных словах и, как правило, заменяются на / k / , / p / соответственно. Некоторые образованные носители также могут иметь / ʔ, ʕ, ħ/ в арабских заимствованных словах.

    Диалекты

    [ редактировать ]
    Смотрите также: диалекты пушту
    Хорошо в диалектах
    Продолжительность: 9 секунд.
    / x /, за которым следует / ç /, за которым следует / ʂ /, за которым следует / ʃ /
    Пример: город [город]
    Продолжительность: 9 секунд.
    /xɑr/ , за которым следует /çɑr/ , за которым следует /ʂɑr/, за которым следует /ʃɑr/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    ږ в диалектах
    Продолжительность: 10 секунд.
    / g / за которым следует / ʝ / за которым следует / ʐ / за которым следует / ʒ /
    Пример: делать [делать - 3 : СГ : ПРС : ПРОДОЛЖЕНИЕ ]
    Продолжительность: 8 секунд.
    /kegi/, за которым следует /keʝi/, за которым следует /keʐi/, за которым следует /keʒi/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

    Диалектные аллофоны представлены буквами ښ и ږ . Ретрофлексные варианты [ʂ, ʐ] используются в юго-западных диалектах, тогда как постальвеолярные варианты [ʃ, ʒ] используются в юго-восточных диалектах. Палатальные варианты [ç, ʝ] используются в диалектах Вардак и Центральный Гильджи. В северо-восточных диалектах ښ и ږ сливаются с велярным [x, g] .

    Удаление /h/ в диалектах
    Общий
    Продолжительность: 1 секунда.
    /ha.ˈlək/
    Юсупази
    Продолжительность: 2 секунды.
    /a.ˈlək/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

    фонотактика

    [ редактировать ]

    Структуру слогов пушту можно резюмировать следующим образом; в скобках заключаются необязательные компоненты:

    • (C 1 C 2 (C 3 )) (S 1 ) V (S 2 ) (C 4 (C 5 ))

    пушту Слоговая структура состоит из необязательного начала слога, состоящего из одной или двух согласных; обязательное ядро ​​слога, состоящее из гласной, которой необязательно предшествует и/или за которой следует полугласная ; и необязательная слоговая кодировка, состоящая из одной или двух согласных. Применяются следующие ограничения:

    • Начало
      • Первая согласная (C 1 ): может быть любой согласной, включая жидкость ( /l, r/ ).
      • Вторая согласная (C 2 ): может быть любой согласной.
      • Третья согласная (C 3 ): может быть любой согласной. (см. #Кластеры согласных ниже)
    • Ядро
      • Полугласный (S 1 )
      • Гласная (В)
      • Полугласный( S2 )
    • Кода
      • Первая согласная (C 4 ): может быть любой согласной.
      • Вторая согласная (C 5 ): может быть любой согласной.

    Группы согласных

    [ редактировать ]

    В пушту во всех диалектах много групп согласных в начале слова ; таких кластеров встречается несколько сотен. Однако удвоение согласных отсутствует. [7]

    Примеры кластеров согласных
    /ʂк/
    Продолжительность: 4 секунды.
    оскорблять

    [ругать]

    /ʂkan.ˈd͡zəl/
    /ʒб/
    Продолжительность: 3 секунды.
    переводить

    [перевести]

    /ʒbɑ.ˈɽəl/
    /зд/
    Продолжительность: 2 секунды.
    ударять

    [узнал]

    /ли/
    /ŋɡ/
    Продолжительность: 3 секунды.
    вызов

    [честь]

    /naŋɡ/
    /лм/
    Продолжительность: 3 секунды.
    молитва

    [молитва]

    /лмундз/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    Примеры
    Две группы согласных /tl/ , /kl/ , /bl/ , /ɣl/ , /lm/ , /nm/ , /lw/ , /sw/ , /br/ , /tr/ , /ɣr/ , /pr/ , /dr / , /wr/ , / kɽ/ , /mɽ / , /wɽ/ /xp/ , /pʃ/ , /pʂ/ , /xr/ , /zb/ , /zɽ/ , /ʒb/ , /d͡zm/ , / md͡z/ , /t͡sk/ , /sk/ , /sp/ , /ʃp / , /ʂk/ , /xk/ , /ʃk / , /kʃ/ , /kx / , /kʂ/ , /ml/ , /gr/ , /gm/ и /ʐm/ и т. д.
    Три группы согласных /sxw/ , /xwɽ/ , /xwl/ , /nɣw/ и т. д.

    Примеры

    [ редактировать ]

    Отредактированный [примечание 1] список из книги «Фонология пушту» М.К. Хана: [8]

    НАСИЛИЕ Значение
    V /the/ был [диалект] и
    ВК /как/ лошадь Этот
    ВКК /искусство/ свободный Искусство
    резюме /т/ ты что
    КВК /ɖэр/ много, очень самый
    CVCC /luŋd/ влажный влажный
    CCV / млɑ/ назад найденный
    CCVC /клак/ жесткий щелкнуть
    CCVCC /ʒwəŋd/ жизнь жизнь
    CCCV /нравиться/ рот рот
    CCCVC /Одрор/ золовка Ндрор
    CCCVCC /ʃxwand/ пережевывание пищи Шхунд

    гласные

    [ редактировать ]

    В большинстве диалектов пушту семь гласных и семь дифтонгов. [9]

    Передний Центральный Назад
    Закрывать я в
    Средний и а тот
    Открыть а ɑ
    • Тегей и Робсон (1996) также включают близкие гласные / ɪ / и / ʊ /. [10]

    Предыстория

    [ редактировать ]

    Существует много сложностей при переходе от протоиранского языка к современному набору пуштуских гласных (здесь будет использоваться латинизация): [11]

    • *a > ā /ɑ/ в ударном закрытом слоге ( lā́s < *jásta- «рука»)
      • ā > o перед w ( owə́ < *haftá есть u или w ) или если в следующем слоге ( pox < *paxwá- ); иногда также в прилагательных ( corb < *charpá )

    Дифтонги

    [ редактировать ]
    Передний Центральный Назад
    Закрывать ты
    Средний əɪ оо
    Открыть аа , оу ɑi , ɑw

    Эльфенбейн отмечает, что долгие дифтонги [ ɑi , ɑw ] всегда имеют ударение, тогда как короткие дифтонги могут быть ударными, а могут и не быть ударными. [12]

    Дифтонги
    ی - аа
    Продолжительность: 4 секунды.
    школа

    [xo.wən.zaɪ]

    школа
    ə - əɪ
    Продолжительность: 2 секунды.
    Салли

    [si.ˈləɪ]

    ветер
    Он - ой
    Продолжительность: 1 секунда.
    и

    [оу]

    и
    Э - ɑɪ
    Продолжительность: 3 секунды.
    чай

    [т͡ʃɑɪ]

    чай
    Он- ɑw
    Продолжительность: 2 секунды.
    приносить

    [njɑw]

    справедливость
    Ви - оɪ
    Продолжительность: 1 секунда.
    большой

    [лоɪ]

    большой
    В - уɪ
    Продолжительность: 1 секунда.
    они

    [дуɪ]

    они
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

    Орфография дифтонгов

    [ редактировать ]
    Исходный Медиальный Финал
    ааа Э َيـ َی
    əɪ ۍ and и
    оо привет быть В
    ты привет быть В
    хорошо и َو َو
    ɑi любой А Э
    ɑв ну давай же и и

    Стресс

    [ редактировать ]

    В пушту есть фонематическое переменное ударение, [13] уникальный среди иранских языков. [7]

    Например, в глаголах различать аспект:

    Глагол – Несовершенный вид

    (в основном финальное напряжение)

    		Значение Глагол – Совершенное состояние

    (Начальное напряжение)

    		Значение
    Спасибо я сидел Мне жаль я сел
    Спасибо я сидел Я счастлив я сел
    Я не знаю я буду сидеть Мне жаль я буду сидеть
    Сядьте – стресс, чтобы различить аспект
    Продолжительность: 6 секунд.
    Первое произношение: несовершенный вид с конечным ударением [ә́м],Второе произношение: совершенный вид с начальным ударением на префиксе [ké]
    Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

    Основное словесное ударение

    [ редактировать ]

    Стресс обозначается маркером стресса IPA [ ˈ ].

    Обычно ударение ставится на последний слог, если слово оканчивается на согласную, и на предпоследний слог, если последний слог заканчивается на гласную. [14] !

    Пример НАСИЛИЕ Значение
    страдания /ran.ˈd͡zur/ больной [прил. маска.]
    страдания /ran.ˈd͡zur.a/ больной [прил. фем.]
    дома /ko.ˈru.na/ дома [существительное. маска. множественное число]
    женщины /ˈʂə.d͡zo/ женщины [существительное. фем. множественное число. косой.]
    Ниже /ˈlɑn.de/ ниже [наречие, обрамление]

    Слова мужского рода, оканчивающиеся на "ə"

    [ редактировать ]

    Обычно они имеют финальное напряжение. [15]

    Пример НАСИЛИЕ Значение
    прошлое /te.ˈrə/ острый [прилагательное]
    волк /le.ˈwə/ волк [существительное]

    Слова женского рода, оканчивающиеся на «о»

    [ редактировать ]

    Они заканчиваются ударением / о /. [16] [17]

    Пример НАСИЛИЕ Значение
    Песо /bi.ˈzo/ обезьяна
    профессия /pi.ˈʃo/ кот
    Варшава /war.ˈʃo/ луг, пастбище

    Слова, оканчивающиеся на Алеф

    [ редактировать ]

    В словах, оканчивающихся на IPA/ ɑ /ie ا , ударение ставится на последний слог.

    Пример НАСИЛИЕ Значение
    Знакомство /aʃ.ˈnɑ/ знакомый [маск. существительное]
    свет /ra.ˈɳɑ/ свет [жен. существительное]

    Исключения

    [ редактировать ]
    Произношение: йора [ну], йора [пара]; аспа [кобыла], аспа [пятнистая лихорадка]
    Продолжительность: 9 секунд.
    Запись носителя языка, демонстрирующая различия в словах, вызванные ударением
    Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

    Значения слов также меняются под воздействием ударения.

    Слово IPA: по общей схеме ударения [предпоследний слог] Значение 1 IPA: следующая модель стресса исключений Значение 2
    пара /ˈd͡ʒo.ɽa/ хорошо /d͡ʒo.ˈɽa/ пара
    лошадь /ˈas.pa/ лошадь [море] /as.ˈpa/ пятнистая лихорадка

    Интонация

    [ редактировать ]

    Вопросы

    [ редактировать ]
    Примеры интонации пушту
    Вопрос, образованный с помощью вопросительных слов
    Продолжительность: 5 секунд.
    Где ты работаешь ? - интонация рисунка шляпы
    Вопрос, образованный с помощью интонации
    Продолжительность: 5 секунд.
    Они жнут пшеницу? - повышающаяся интонация
    Заявление о контрастном фокусе
    Продолжительность: 5 секунд.
    Нет, я моложе его - Низко-Высоко-Низко
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

    WH-вопросы [кто, где, когда и т. д.] следуют шаблону интонации: повышение тональности сопровождается понижением тональности. [18]

    где ты работаешь
    [ tā́so ↗čérta kār kawə́ɪ↘ ]

    Да/Нет – вопросы заканчиваются высокой интонацией: повышением тональности.

    Пшеница?
    [ ğanə́m ye wә́rebəl↗ ]

    Контрастный фокус

    [ редактировать ]

    Когда слово противопоставляется другому слову, оно имеет сначала низкий, а затем высокий акцент, за которым следует резкое понижение тональности акцента.

    я не моложе тебя
    [ на↘ ла ↗де не кешар йам↘ ]

    Диалектная фонология

    [ редактировать ]

    Согласные

    [ редактировать ]

    Эта диаграмма основана на разделении диалектных вариаций Анны Бойл по географическим регионам: [19]

    Диалект хороший с что дж Нет
    Юго-западные диалекты, например, Кандагар, Герат и т. д. ʂ ʐ тс дз ʒ
    Юго-восточные диалекты, например, племя Касаи, регион Кветта и т. д. ʃ ʒ тс дз ʒ
    Средние диалекты – вазири и дзадрани. ɕ в министре
    ç в Дзадрани     		ʑ в министре
    ʝ в Дзадрани     		тс дз ʒ
    Северо-западные диалекты, например вардак, центральный гильзай. [20] Что ʝ с С ʒ и z
    Северо-восточные диалекты , например юсапзайский, пешаварский диалект и т. д. х ɡ с С d͡ʒ

    Региональный вариант

    [ редактировать ]

    Однако эта диаграмма не учитывает региональные различия в пределах широких географических областей. Сравните следующие различия согласных и гласных между регионами, отнесенными к северным диалектам: [20]

    Я хорошо - на северных диалектах
    Северо-Западный
    Продолжительность: 1 секунда.
    /çə ˈjə.ma/
    Северо-Восточный
    Продолжительность: 2 секунды.
    /xə ˈjə.ma/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    Северные диалекты
    Значение Вардак Джелалабад Бати Кот
    они они деɪ Дуви Дуви
    дай мне дать [императив Роквелла] ˈrɑ.ka ˈrɑ.ka ˈrɑ.kɽa
    знать знать [инфинитив] pi.i.ˈdəl po.je.ˈdəl po.ji.del
    шесть шесть ʃpaʝ ʃpag ʃpiʒ
    облако облако wər.jed͡z врез wə.ˈred͡z
    женщина женщина ˈçe.d͡za ˈxə.za
    вода вода о.ˈbə у.бə о.ˈbə

    Или разница в гласных и дифтонгах в северо-восточном пушту:

    Значение Сват Пешавар
    задерживать стоп [императив стопа] 'we.dre.ga ˈo.dre.ga
    Джинн девочка d͡ʒi.ˈnəɪ d͡ʒi.ˈи

    Альвеоло-небный фрикативный

    [ редактировать ]

    Рози Хан Бурки утверждает, что Ормури альвеоло-небный фрикативный звук / ɕ / и / ʑ / также может присутствовать в вазири. [21] Но пуштуские лингвисты, такие как Йозеф Эльфенбейн, Анна Бойл или Юсуф Хан Джазаб, не отметили этого в «Фонологии Вазири». [22] [23] [24]

    гласные

    [ редактировать ]

    Министрские гласные

    [ редактировать ]
    Министр гласных
    œ
    Продолжительность: 1 секунда.
    /ˈpœr.ta/
    ɔ
    Продолжительность: 1 секунда.
    /də.ˈpɔː.ra/
    ɒ
    Продолжительность: 1 секунда.
    /bjɒː/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    Передний Центральный Назад
    Неокругленный Закругленный
    Закрывать я в
    Средний е а œ ɔ
    Почти открытый ой
    Открыть а ɒ
    Сдвиг гласных
    [ редактировать ]

    Кори Миллер отмечает, что сдвиг затрагивает не все слова. [25]

    На вазири диалекте [ ɑ ] в стандартном пушту становится [ ɔː ] в северном вазири и [ ɒː ] в южном вазири. [26]

    Значение Стандартный пушту Н.Вазирвала С. Вазирвала
    нас йогурт /mɑs.ˈtə/ /mɔːs.ˈtə/ /mɒːs.ˈtə/
    Страница лист /pɑ.ˈɳa/ /ˈpɔː.ɳjɛː/ /ˈpɒː.ɳjɛː/

    В диалекте Вазири ударное [ o ] в стандартном пушту становится [ œː ] и [ ɛː ] . [ o ] ] в стандартном пушту также может превратиться в [jɛ] или [wɛː . [26]

    Значение Стандартный пушту Вазирвала
    дочь серп /их/ /lœːr/
    маленький мука /o.ˈɽə/ /ɛː.ˈɽə/
    плечо плечо /o.ˈɡa/ /jɛ.ˈʒa/
    сейчас сейчас /ты/ /wɛːs/

    В диалекте Вазири ударение [ u ] в стандартном пушту становится [ iː ] . [27]

    Значение Стандартный пушту Вазирвала
    мы мы /муɡ/ /миːʒ/
    имя пупок /номер/ /ним/

    Когда [ u ] начинается, слово в стандартном пушту может стать [ jiː ] или [w [ ɛ ] ]

    Значение Стандартный пушту Вазирвала
    Мой Бог сырой /один/ /Джим/
    плечо чеснок /ˈu.ɡa/ /ˈjiː.ʒa/
    свадьба спящий /u.ˈdə/ /wɜ.ˈdə/

    Эльфенбейн также отмечает наличие почти открытой гласной [ æ ]. [28]

    Гласные априди

    [ редактировать ]
    Априди гласная
    ɵ
    Продолжительность: 1 секунда.
    /ˈpɵr.ta/
    Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

    В Априди есть дополнительная центральная закругленная гласная ближнего и среднего ряда / ɵ /. [29]

    Дифтонги в диалектах

    [ редактировать ]

    Дифтонги различаются в зависимости от диалекта. [30]

    Стандартное произношение Априли Юсупзай [31] Министр Моманд Банисвола/Баннучи [32] У тебя проблемы
    ааа ʌɪ
    ʌː     		и ааа ɑ а
    ˈaɪ ˈaɪ ˈe æɪ ˈɑːi а
    ˈəɪ это ˈəɪ ˈəɪ

    ˈe [33]

    		это я
    оо вааа мы о я
    œːi     		еи
    ты голодный, голодный ˈoje я
    хорошо к ой , оу
    ɑi ɑe ˈɑːi
    ɑв ɑо что

    Юсуф Хан Джазаб отмечает, что дифтонг / əɪ / становится / oi / в хаттакском диалекте в глагольном суффиксе / ئ /, [34] но он остается дифтонгом / əɪ / в именном/прилагательном /ۍ/ примере: مړۍ /ma.ˈɽəɪ/ «еда». [35]

    Назализация гласных

    [ редактировать ]
    Назализация на марватском диалекте
    Яйцо - Марват [Назализованное]
    Продолжительность: 3 секунды.
    /ãŋɡ.ˈəɪ/
    Яйцо - Юсапзай [Не назальное]
    Продолжительность: 1 секунда.
    /ha.ˈɡəɪ/
    Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .
    Смотрите также: Ванеци § Назализация

    Как отметил Юсаф Хан Джазаб, в диалектах Марват и Бансивола также есть назализованные гласные . [36] Это также отмечается в диалекте Ванеци/Тарин.

    Они обозначаются диакрическим знаком / ̃ /.

    Стандартное произношение Марват Значение
    запах

    но

    		сеять
    buĩ     		Запах

    Примечания

    [ редактировать ]
    1. ^ С некоторыми исправлениями IPA для упомянутых в нем слов. Источники исправлений: Kaye (1997), Zeeya Pashtoon (2009) и Qamosona.com.

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Слоновая кость (1997) , с. 736.
    2. ^ Тегей и Робсон (1996) , с. 15.
    3. ^ Дэвид (2014) , с. 9.
    4. ^ Дэвид (2014) , с. 35.
    5. ^ DN MacKenzie, 1990, «Пушту», в издании Бернарда Комри, « Основные языки Южной Азии, Ближнего Востока и Африки» , стр. 103
    6. ^ Герберт Пензл, 1965, Читатель пушту , стр. 7.
    7. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Слоновая кость (1997) , с. 737.
    8. ^ Хан, Мухаммад Камаль (08 апреля 2020 г.). Фонология пушту: оценка взаимосвязи между структурой слогов и порядком слов . Издательство Кембриджских ученых. стр. 56–57. ISBN  978-1-5275-4925-8 .
    9. ^ Дэвид (2014) , с. 11.
    10. ^ Тегей и Робсон (1996) , с. 17.
    11. ^ Чунг, Джонни (2011). «Избранные проблемы пушту II. Историческая фонология 1: О вокализме и этиме» . Иран и Кавказ . 15 (1–2): 169–205. дои : 10.1163/157338411X12870596615557 .
    12. ^ Слоновая кость (1997) , с. 751.
    13. ^ Бечка, Иржи (1969). Исследование пуштуского стресса . Академия.
    14. ^ Тегей и Робсон (1996) , с. 25.
    15. ^ Дэвид, Энн Бойл (16 июня 2015 г.). Описательная грамматика бангла (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ. стр. 56 и 109. ISBN.  978-1-5015-0083-1 .
    16. ^ Тегей и Робсон (1996) , с. 56.
    17. ^ Дэвид (2014) , с. 68.
    18. ^ «Интонационные образцы пушту» . Интерспич 2017 .
    19. ^ Дэвид (2014) , стр. 31–34.
    20. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Койл 2014 .
    21. ^ «Умирающие языки: Особое внимание Ормури» . Пакистанский журнал государственного управления . 6. № 2. Декабрь 2001 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 г. {{cite journal}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
    22. ^ Слоновая кость (1997) , стр. 740–749.
    23. ^ Дэвид (2014) , стр. 37–40.
    24. ^ Джазаб (2017) , стр. 69–70.
    25. ^ Миллер, Кори (12 мая 2014 г.). «Сдвиг цепи Вазири» . Журнал персидских исследований . 7 (1): 125. дои : 10.1163/18747167-12341267 . ISSN   1874-7167 .
    26. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Слоновая кость (1997) , с. 748.
    27. ^ Слоновая кость (1997) , с. 749.
    28. ^ Слоновая кость (1997) , с. 746.
    29. ^ Слоновая кость (1997) , стр. 740, 750–751.
    30. ^ Слоновая кость (1997) , стр. 751–753.
    31. ^ Ренш, Кэлвин Росс (1992). Социолингвистическое исследование Северного Пакистана: пушту, ванечи, ормури . Национальный институт пакистанских исследований, Университет Каид-и-Азам. стр. 79–146.
    32. ^ Джазаб (2017) , стр. 64–65.
    33. ^ Джазаб (2020) , с. 189.
    34. ^ Джазаб (2020) , стр. 187–188.
    35. ^ Джазаб (2017) , с. 65.
    36. ^ Джазаб (2017) , стр. 60–61.

    Библиография

    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pashto_phonology&oldid=1230607753"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 8359af8a6e11bbad14e59f287a41af5e__1719164880
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/83/5e/8359af8a6e11bbad14e59f287a41af5e.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Pashto phonology - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)