Окситанская фонология

В этой статье описывается фонология окситанского языка .

Согласные

Ниже приведена таблица согласных, охватывающая несколько диалектов. Если символы согласных встречаются парами, левый представляет собой глухую согласную , а правый — звонкую согласную .

Таблица IPA окситанских согласных

	губной	Стоматология / Альвеолярный	Нёбо- альвеолярный	Палатальный		Велар	Увулярный / Глоттальный
				простой	лаборатория.
носовой	м	н		с		( ŋ )
взрывной	п   б	т   д				к   ɡ
Аффрикат		ts   ( dz )	tʃ   dʒ
Фрикативный	ж ( v ) β	s   z   ð	( ʃ ) ( ʒ )			ɣ	( ч )
аппроксимант				дж	ɥ	В
Боковой		л		ʎ
Трель		р					( ʀ )
Кран		ɾ

Примечания

• Фонема /ʃ/ в основном встречается в южном окситанском языке (пишется ⟨(i)sh⟩ на Гасконе , ⟨ch⟩ на провансальском и ⟨(i)ss⟩ на Лангедокьене ).
• Различие между /v/ ⟨v⟩ и /b/ ⟨b⟩ является общим в Провансе, Виваро-Альпийском , Овернья и Лимузене . Однако в Лангедокене и Гасконе фонемы /b/ и /v/ нейтрализуются как /b/ (таким образом, /v/ исчез).
• В Лангедоке :
  • фонемы /b, d, ɡ/ обозначают три вида звуков в зависимости от того, что их окружает:
    • звонкий взрывной звук [b, d, ɡ] по умолчанию
    • посвящен [п, т, к] фразе — в конце или перед глухим звуком
    • звонкий фрикативный звук [β, ð, ɣ], когда перед ним и после него стоят звонкие продолжения (т. е. гласные или [r, l, z] ) в пределах одной и той же фразы.
  • фонемы /ts/ и /dz/ и последовательности /p+s/, /k+s/ нейтрализуются как /ts/ (таким образом , /dz/ , /p+s/ и /k+s/ исчезли).
• В Овернья и Лимузене , а также локально в других диалектах,
  • фонемы /ts/ и /tʃ/ нейтрализуются как /ts/ (таким образом, /tʃ/ исчез).
  • фонемы /dz/ и /dʒ/ нейтрализуются как /dz/ (таким образом, /dʒ/ исчез).
• В Овернья большинство согласных, за исключением /r/ , могут иметь палатализованный звук перед i и u . Следовательно, согласные фонемы имеют два типа звуков: один небный (по умолчанию), а другой небный (перед i и u ): /p/ → [p, pj] ; /b/ → [b, bj] ; /t/ → [t, tj] ; /д/ → [д, диджей] ; /к/ → [к, кдж] ; /ɡ/ → [ɡ, ɡj] ; /f/ → [f, fj] ; /v/ → [v, vj] ; /с/ → [с, ʃ] ; /z/ → [z, ʒ] ; / ts/ → [ts, tʃ] ; / дз/ → [дз, дʒ] ; /м/ → [м, мдж] ; /n/ → [n, nj] ; /l/ → [l, lj] .
• В одной части (и только одной части) Лимузена , произошла трансфонологизация:
  • Старые фонемы /ts/ , /dz/ теперь стали [s] , [z] , реже [θ] , [ð] .
  • Старые фонемы /s/ , /z/ теперь стали [ʃ] , [ʒ] , реже [h] , [ɦ] .
• В провансальском языке в целом и частично в других диалектах фонемы /j/ и /ʎ/ нейтрализуются как /j/ (таким образом, /ʎ/ исчез).
• Исходные ротические согласные / ɾ/ (постукивают) и /r/ (трели) претерпели важную эволюцию:
  • В провансальском и частично в других диалектах теперь существует оппозиция между /ɾ/ (постукиваемый) и /ʀ/ ( увулярный ) (тогда как /r/ исчез). Эта функция используется совместно с португальским языком . В тех случаях, когда оппозиция между двумя фонемами невозможна, по умолчанию используется реализация /ʀ/ ( это было /r/ ). в исходном шаблоне
  • В большей части Лимузена, Оверни, Виварэ и Нисара фонемы /ɾ/ и /r/ нейтрализуются как /r/ (или даже /ʀ/ ).

Гасконские согласные

• Гасконец имеет некоторые общие черты с Лангедосьеном :
  • Фонемы /b, d, ɡ/ имеют ту же реализацию, что и описанная выше для Лангедокена.
  • Фонемы /b/ и /v/ общего шаблона нейтрализуются как /b/ . Однако вполне возможно, что фонема /v/ никогда не существовала в Гасконе.
• В Гасконе и Южном Лангедокье нет полугласной /ɥ/ (в Гасконе есть /w/ , в SL есть /β/ ) и они имеют одинаковое распределение фонем /dʒ/ ⟨tg, tj⟩ и /ʒ/ ⟨j, g⟩. .
• гортанный фрикативный звук /h/ . В диалектах Гаскони известен
• В одной части Гаскона небные небными аффирикаты /tʃ/ /dʒ/ становятся взрывными согласными: [c], [ɟ] .

гласные

гласные НАСИЛИЕ Примеры Английское приближение я тц ​ ви прекратить ​ ​ и Мне ​ жаль как во rue французском и Blü te немецком и fпечень tge скажи й (без звука ) е м и тге сек ть ​ œ фу уэ лха бл ты р а quчетыре tre мешок ​ ​ ɔ escшкола la причина ​ ​ в Т о ло са ​ ты ты п

Дифтонги НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение также я снова ​ галстук ​ хорошо pсломать sa край посмотри это на залив ​ ɛв benlможет быть ej rкороль залив ​ Вон тот я веревку ой не умирай ​ мальчик ​ ɔв пожалуйста или король и атаковать я р площадка ​ бледный ф ие р да ​ является или т.е. нтал стоя л яйцо с рысканье н я видишь ли ты остерегаться ​ ​ верно accдействие n ты из что перетащить ​ нет, мистер да запад st влажный ​ ɥɛ вот и все мы bilingдвуязычный ждать ​ иметь д оа с война ​ удж sсам ты с тентом Wi Лои ​ с сорняк ​ ɥи двусмысленно ​ ​

Трифтонги НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение челюсть да, вау jɛj f ièi ra jɛw как я ее Я говорил или этот снежинки б вау ɥɛj pпочему

Произношение гласных в зависимости от позиции

Написание	Подчеркнул		Безударный, но не окончательный		Безударный и окончательный
	Произношение	Примеры	Произношение	Примеры	Произношение	Примеры
а	/а/ или /он/	ба ла , пой рас , окситанский / а / я смотрю на /он/	/а/	/ бросить а/	/ɔ/	компания / он /
и	/э/ или /он/	кожа / е / (кожа) пел /ɛ/ (волосы)	/и/	очень / е/	/и/	другое / е /
тот	/ ты / или / он /	ras cós , информация / /u это сила /оно/	/в/	порт -тал /u/	/в/	бас с /u/

Примечание:

• Графема ⟨a⟩ в конечной позиции и после ударения в слове произносится /ɔ/ обычно (локально: /a/ , /ə/ ).
• Графема ⟨á⟩ произносится /ɔ/ вообще (локально: /e/ , /ɛ/ ).
• Конечная буква ⟨o⟩ обычно используется в заимствованных словах, особенно из каталонского, испанского и итальянского языков.

Общий аблаут

В безударной позиции некоторые гласные не могут реализоваться и становятся более закрытыми гласными:

• Ударная гласная /ɛ/ ⟨è⟩ становится безударной гласной [e] ⟨e⟩ . Например (ударение подчеркнуто): rra / → ˈtεerrɔ/ a terr tè ssa /teˈrrasò/ .
• Ударная гласная /ɔ/ ⟨ò⟩ становится безударной гласной [u] ⟨o⟩ . Например (ударение подчеркнуто): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
• В некоторых местных диалектах, особенно в лангедокской разновидности гуйеннского языка , ударная гласная /a/ ⟨a⟩ становится безударной гласной [ɔ] ⟨a⟩ . Например (ударение подчеркнуто): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɔˈlu/ .
  • Также в Гайенне гласная ⟨a⟩ при ударении произносится [ɔ], когда за ней следует носовая согласная, такая как /n, m, ɲ/ ⟨n, m, nh⟩ или финальная ⟨n⟩ , которая означает молчание: mont a nha, p a n /munˈtɔɲɔ, ˈpɔ/ (вместо /munˈtaɲɔ, ˈpa/ ). В яванском языке также есть такое округление гласных, хотя предпоследняя гласная /ɔ/ (< /*a/ ) может стоять перед любой согласной.
• В Лимузене , Овернья , Виваро-Альпийском и на большей части Прованса (но не в Нисаре ) ударный дифтонг /aw/ ⟨au⟩ становится безударным дифтонгом [ɔw] ⟨au⟩ . Например (ударение подчеркнуто): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• В Лимузене, Овернья, Виваро-Альпийском и на большей части Прованса (но не в Нисаре) ударный дифтонг /aj/ ⟨ai⟩ становится безударным дифтонгом [ej] ⟨ai⟩ . Например (ударение подчеркнуто): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Изменения гласных в Овернья

Одной из типичных характеристик Овернья (также особенностью некоторых соседних диалектов Виваро-Альпийского ) является трансформация следующих фонем:

• Старая фонема /ɛ/ стала [e] .
• Старая фонема /e/ стала [ə] или [ɪ] .

В безударной позиции некоторые гласные не могут реализоваться и становятся более закрытыми гласными:

• Ударная гласная /e/ ⟨è⟩ становится безударной гласной [ə (ɪ)] ⟨e⟩ . Например (ударение подчеркнуто): tè rra → /ˈterɔ/ . terr a ssa /təˈraso /
• Ударная гласная /ɔ/ ⟨ò⟩ становится безударной гласной [u] ⟨o⟩ . Например (ударение подчеркнуто): c ò de /ˈkɔdə/ → кодификационный a r /kudifiˈka/ .
• В северной части Оверни ударная гласная /a/ ⟨a⟩ (неокругленная) становится безударной гласной [ɒ] ⟨a⟩ (округленная). Например (ударение подчеркнуто): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
• Ударный дифтонг /aw/ ⟨au⟩ становится безударным дифтонгом [ɔw (u, œ)] ⟨au⟩ . Например (ударение подчеркнуто): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• Ударный дифтонг /aj/ ⟨ai⟩ становится безударным дифтонгом [ej (i)] ⟨ai⟩ . Например (ударение подчеркнуто): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Изменения гласных в Лимузене

Сильной характеристикой лимузенского языка (также особенностью некоторых соседних диалектов виваро-альпийского ) является нейтрализация фонем /e/ и /ɛ/ в одной фонеме /e/ , которая может иметь различную степень раскрытия.

В словах народного образования последовательности ⟨as, es, is, òs, os, us, ues⟩ [as, es, is, ɔs, us, ys, œs] , когда в конце слога сначала превращались в [ ah, eh, ih, ɔh, uh, yh, œh] и теперь стали долгими гласными, [aː, (ej), iː, ɔː , uː, yː, œː] , что имеет тенденцию создавать новые фонемы с соответствующей оппозицией между краткие гласные и долгие гласные. То же явление существует и в одной части Виварайса , а также произошло при переходе от старофранцузского к среднефранцузскому .

В безударных позициях гласные /i, y, u/ становятся слабыми звуками [ɪ, ʏ, ʊ] .

В безударной позиции некоторые гласные не могут реализоваться и становятся более закрытыми гласными:

• Ударная гласная /ɔ/ ⟨ò⟩ становится безударной гласной [u] ⟨o⟩ . Например (ударение подчеркнуто): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
• Ударная гласная /a/ ⟨a⟩ (неокругленная) становится безударной гласной [ɒ] ⟨a⟩ (округленная). Например (ударение подчеркнуто): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
• Ударный дифтонг /aw/ ⟨au⟩ становится безударным дифтонгом [ɔw] ⟨au⟩ . Например (ударение подчеркнуто): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
• Ударный дифтонг /aj/ ⟨ai⟩ становится безударным дифтонгом [ej] ⟨ai⟩ . Например (ударение подчеркнуто): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .

Региональные вариации

НАСИЛИЕ Примеры Английский эквивалент Овернь v вентиляция ​ действительный ​ ʃ служить мне ​ шоэ ​ дз люди ente дс ​ тс ч абра кошки ​ œ фу уэ лха бл ты р иметь pдверь rta война ​ ɥи помоги мне дать Французский он Wi bнапиток sson мы ой н уэй т французский акк ​

НАСИЛИЕ Примеры Английский эквивалент Гаскон ʒ я слышу мера ​ ​ час х эмна высокий ​ ʃ Под выходом шоэ ​ является ку ты доб. ух ты

НАСИЛИЕ Примеры Английский эквивалент Лимузен v вентиляция ​ действительный ​ дз люди ente дс ​ тс ч абра кошки ​ œ фу уэ лха бл ты р тот Как дела ​ между разговорами спортом ​ и ​ ​ ​ ɥи помоги мне дать Французский он вход bнапиток sson прочь ​

НАСИЛИЕ Примеры Английский эквивалент провансальский v вентиляция ​ действительный ​ ʒ возраст ​ ​ мера ​ ​ œ фу уэ лха бл ты р иметь б о на война ​ ʀ земля р-р Французская улица ​

НАСИЛИЕ Примеры Английский эквивалент Виваро-Альпийский v вентиляция ​ действительный ​

• В Лимузене и Оверньяте конечные согласные, за исключением ⟨nh⟩ и ⟨m⟩ , обычно приглушены, если за ними непосредственно не следует слово с вокальным инициалом: filh [fi] , potz [pu] , fach [fa] , limon [ liˈmu], но estelum [ejteˈlun] , estanh [ejˈtan] , un fach ancian [yn fats ɔnˈsja] .
• В Лимузене и Оверньяте, когда дифтонг начинается на ⟨o⟩ или ⟨u⟩ , это всегда восходящий дифтонг : буассон [bwiˈsu] (Овернья) и [bwejsu] (Лимузен) против [bujsu] (Languedocien) или [bujˈsu ] (Лангедосьен) или ( Прованс ).
• Во всех диалектах, кроме Лангедосьена , финальный ⟨l⟩ сильно веляризован (« темный l ») и поэтому обычно пишется ⟨u⟩ : especial [espeˈsjaɫ] / especiau [espeˈsjaw], но especiala [espeˈsjalɔ] в женском роде (кроме гасконского языка , где он остается особенным ).

Словесное ударение

Словесное ударение имеет ограниченную подвижность. Он может упасть только на:

• последний слог ( окситоны или мотты агутс «острые слова»)
• предпоследний слог ( парокситоны или моты планы «простые слова»).
• Однако в нисарском и реже в чизаупенском диалекте окситанских долин ударение может также падать на предпоследний (третий от последнего) слог ( proparoxytones или mots esdrúchols «оговорочные слова»). В орфографии они считались неправильным ударением и отмечались диакритическими знаками (см. Ниже).

Эти пропарокситоны эквивалентны парокситонам во всех других диалектах. Например (ударение подчеркнуто):

общий образец (без пропарокситонов)	Цисаупенц (некоторые пропарокситоны)	Не мочь (много пропарокситонов)
я плачу	П к Джине	П к Джине
поминовение , aпоминовение	к ниме , к нма	Ниме ​
дим энге ​	диаметр и ня	тусклый и отрицательный
м а ня , м а рга	от меня к Ниа	Я отрицаю это

Ударение окситоновое, если последний слог оканчивается на согласную или дифтонг, оканчивающийся на -u или -i ( occi tan /utsiˈta/, ver ai ); при этом ударение является предпоследним, если последний слог оканчивается на гласную (или гласную + -s ) и гласную + -n, когда в случае форм глаголов множественного числа третьего лица ( li bre , li bres , par lan ) ударение также предпоследний, когда слог оканчивается на две разные гласные ( esta tu a ). Неправильные ударения обычно отмечаются орфографически острыми буквами ( á , é , í , ó , ú ) и могилами ( à , è , ò ).

Историческое развитие

Как романский язык , окситанский язык развился из народной латыни . Старый окситанский язык (примерно с восьмого по четырнадцатый века) имел произношение, подобное современному окситанскому; основные различия заключались в следующем:

• До 13 века ⟨c⟩ смягчался перед гласными переднего ряда до [ts͡s] , еще не [с] .
• раннем средневековье , ⟨z⟩ между гласными представляла собой аффрикату [ d͡z ] В еще нет /з/ .
• В раннем древнеокситанском языке ⟨z⟩ представлял собой [t͡s] в конечной позиции.
• В позднем средневековье буква ⟨a⟩ менялась от [a] до [ɑ] в безударной позиции и в ударных слогах, за которыми следовал носовой согласный.
• , когда она не была частью дифтонга, Гласная, написанная ⟨o⟩ вероятно, произносилась как [ ʊ ] , еще нет [ты] .
• Между гласными буква ⟨i⟩ или ⟨j⟩ случаев речи в Окситании . представляла собой [ j ] в большинстве Однако это может стать [ ʒ ] , особенно на юге: позже оно стало [d͡ʒ] , что, в свою очередь, на местном уровне превратилось в [ d͡z ] в Среднем Окситане.
• В словах, где /ɾ/ предшествовал дифтонг, вторым элементом которого был [j] , он иногда палатализировался до [rʲ] .
• В прежние времена в некоторых диалектах использовалось [ ç ] вместо более распространенного [ ʃ ] : несмотря на их сходство, это часто приводило к контрастному написанию ( ⟨laishar⟩ или ⟨laischar⟩ [lajˈʃaɾ] против ⟨laichar⟩ [lajˈçaɾ] ; ⟨ fois⟩ или ⟨foish⟩ [fʊjʃ] против ⟨foih⟩ [fʊiç] ) до того, как он стал [s] широко распространенным во всем языке ( ⟨laissar⟩ [lajˈsaɾ] , ⟨Fois⟩ [fujs] ).
• В долитературный период раннего древнеокситанского языка /u/ не было обращено к [y] , хотя существуют сильные сомнения относительно того, когда на самом деле произошло это изменение.
• Между гласными /d/ переходит в [ ð ] , хотя это справедливо только для гасконских и лангедокских диалектов; в другом месте оно в конечном итоге превратилось в [z] или было удалено.
• В Гасконе была одна звонкая губная фонема, которая стояла [b] в начале слова и [β] между гласными. Это происходит и сегодня и распространилось на соседний диалект Лангедокьена.
• Фонема ⟨lh⟩ произносилась исключительно [ʎ] находится (в некоторых диалектах теперь [j] в интервокальной или конечной позиции).

Староокситанская фонология

Согласные НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение б б эвтац красота ​ Что Также ч х человек (но не счастлив ) д д омна кукла ​ д фу д атц этот ​ ж чувак ​ дурак ​ ɡ гей ​ г араж дʒ Джей Орн ярость ​ ​ тʃ ч ансо соответствовать ​ к с еще пренебрегать ​ ​ л л аузета прачечная ​ м умереть ​ ors морской ​ н будь ​ н а н са ​ естественный ​ п потерянный erduda капитан ​ ​ ɾ vestiduодежда a Итальянская кобыла ​ ​ г (г) Росс Оссинхолс Испанский р быстро с с или с пир последний ​ ​ ʃ Лай Шар Ар шоэ ​ т т ух факт ​ v Вентадор ​ действительный ​ кс друг х коробка ​ С ро с ​ удивительный ​ ​ тс amanбезопасный кошки ​

Полные гласные НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение а ку а р мешок ​ ​ и ф е тц скажи й (без звука ) е с левой стороны сек ть ​ я ви да ​ прекратить ​ ​ ɔ середина или нс причина ​ ​ в Узнайте ol​ za ты ты п и отрицать тебя ​ французский l u nette

Дифтонги НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение также Я ​ галстук ​ ej мез эй с залив ​ край гл эй за ой и ой мы мальчик ​ ɔв ты ​ хорошо л в Зенжере сейчас ​ Вон тот DБог s ɛв л ес и часть я р площадка ​ является есть н, то н да ​ бледный quхочу r иметь ты болен ​ рысканье н верно Яуз ио н ты я чаит ю остерегаться ​ ​ удж cкоторый ты с тентом из водный тик ​ нет, мистер да оэ ул влажный ​ ɥɛ фу уэ лха Wi Лои ​ с сорняк ​

Трифтонги НАСИЛИЕ Примеры Английский приближение вау да, вау ее черт возьми ​ jɛj черт возьми, ра или любовь ух ты б ты ɥɛj пуэй ​ с

См. также

• Каталонская фонология
• Окситанское спряжение
• Окситанский алфавит

Ссылки

• Англаде, Джозеф (1921). Grammaire de l'Ancien Provençal или Ancienne Langue d'Oc . Париж: Библиотека К. Клинксика.
• Балагер, Клауди; Поджада, Патриси (2005). Словарь Каталанско-Окситанский / Окситанско-Каталанский . Барселона: Книги Индекса. ISBN  9788495317988 .
• Клюв, Пьер (1973). Практическое руководство по современному окситанскому языку . Знание языков. Париж: A&J Picard.
• Бьянки, Андрю; Вио, Алан (1995). Листы нормированной окситанской гасконской грамматики . Полет. 1. Бордо: Press Universitaires de Bordeaux.
• Бланше, Филипп (1999). Давайте говорить по-провансальски . Париж: L'Harmattan.
• Феттучари, Джордж; Мартин, Гай; Пьетри, Жауме (2003). Провансальско-французский словарь . Эдисуд. ISBN  9782744904646 .
• Гранджент, CH (1905). Очерк фонологии и морфологии старого прованса . Серия Хита на современном языке. Бостон: Хит. ОЛ   14032936М .
• МакГи, Тимоти Джеймс; Ригг, АГ ; Клаузнер, Дэвид Н. (1996). Пение старинной музыки: произношение европейских языков в эпоху позднего средневековья и Возрождения . Том. 1.
• Оливьери, Мишель; Созе, Патрик (2016). «Южный галло-романтик (окситанский)». В Леджуэе, Адам; Мейден, Мартин (ред.). Оксфордский путеводитель по романским языкам . стр. 319–349. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0019 . ISBN  978-0199677108 .
• Ромье, Морис; Уайт, Эндрю (2005). Грамматика современного гасконского окситанского языка . Бордо: Presss Universitaires de Bordeaux.
• Ронжа, Жюль (1930–1941). Историческая грамматика современных провансальских диалектов . Полет. 1–4. ОСЛК   2139580 .
  • Ронжат, Жюль (1930). Историческая грамматика современных провансальских диалектов . Полет. 1. Монтпилиер: Общество романских языков.
  • Ронжат, Жюль (1932). Историческая грамматика современных провансальских диалектов . Полет. 2. Монтпилиер: Общество романских языков.
  • Ронжат, Жюль (1937). Историческая грамматика современных провансальских диалектов . Полет. 3. Монтпилиер: Общество романских языков.
  • Ронжат, Жюль (1941). Историческая грамматика современных провансальских диалектов . Полет. 4. Монтпилиер: Общество романских языков.
• Общество изучения романских языков (1877 г.). «Лимузинная грамматика: Дополнения и исправления» . Современные диалекты. Обзор романских языков : 17.
• Уиллер, Макс (1997). «Окситан». В Харрисе, Мартин; Винсент, Найджел (ред.). Романские языки . Описания языковых семейств Routledge. Рутледж. стр. 246–278. ISBN  0-415-16417-6 .

Дальнейшее чтение

• Лаваладе, Ив (1999). Окситанско-французский словарь: Лимузен, Марке, Перигор: окситанские этимологии . Люсьен Суни. ISBN  9782911551321 .
• Омелььер, Кристиан (2007). Маленький окситанский словарь овернско-французского языка: Auvergne meijornal . Дом Книги. ISBN  9782914662086 .