Сербско-хорватская фонология

Сербохорватский — южнославянский язык, имеющий четыре национальных стандарта . Восточногерцеговинский нео-штокавский диалект составляет основу боснийского , хорватского , черногорского и сербского языков (четыре национальных стандарта).

стандартный сербско-хорватский язык имеет 30 фонем Согласно традиционному анализу, : 25 согласных и 5 гласных (или 10, если долгие гласные анализируются как отдельные фонемы). В нем имеется четыре типа высотного акцента , хотя это характерно не для всех диалектов.

Согласные

Система согласных сербохорватского языка насчитывает 25 фонем. Одной из особенностей является наличие как постальвеолярных , так и небных аффрикатов , но отсутствие соответствующих небных фрикативов . В отличие от большинства других славянских языков, таких как русский , для большинства согласных нет палатализованного и непалатализованного ( твёрдого и мягкого ) контраста.

		губной	Стоматология / альвеолярный	Ретрофлекс	( Альвеолы- ) небный	Велар
носовой		м	н		с
взрывной	глухой	п	т			к
	озвученный	б	д			ɡ
Аффрикат	глухой		тс	т͡ʂ	т͡ɕ
	озвученный			д͡ʐ	d͡ʑ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʂ		х
	озвученный	v	С	ʐ
аппроксимант	центральный				дж
	боковой		л		ʎ
Трель			р

• /m/ — губно-зубное [ ɱ ] перед /f, v/ , как в трамвадже [trώɱʋaj] , тогда как /n/ является велярным [ ŋ ] перед /k, ɡ/ , как в stanka [stâːŋka] .
• /t, d, s, z, t͡s/ — зубные, тогда как /n, l, r/ — альвеолярные. /n, l/ становятся ламинальными зубоальвеолярными [ n̪ ] , [ l̪ ] перед зубными согласными.
• /ʎ/ является небно-альвеолярным [ l̻ʲ ] .
• /v/ — фонетический фрикативный звук, хотя у него меньше трения, чем у /f/ . Однако он не взаимодействует с глухими согласными в группах, как фрикативный звук, и поэтому фонологически считается сонорантом ( аппроксимантом).
• /t͡s, f, x/ произносятся [ d͡z , v , ɣ ] перед звонкими согласными.
• Голосовая остановка [ ʔ ] может быть вставлена ​​между гласными через границу слова, как в i onda [iː ʔônda] .
• хорватский имеет больше аллофонов:
  • /ʂ, ʐ/ переводятся в [ ɕ , ʑ ] перед /t͡ɕ, d͡ʑ/ .
  • /x/ убирается в [ h ] , когда он стоит в начале группы согласных, как в hmelj [hmêʎ] .
  • /v/ является лабиовелярным [ w ] перед /u/ , как в vuk [wûːk] .

/r/ может быть слоговым , коротким или длинным и иметь восходящий или нисходящий тон, например , kœv («кровь»), sce («сердце»), sŕna («олень»), mşlosr̄đe («сострадание»). Обычно это реализуется путем вставки предшествующего или (реже) последующего нефонемного голосового скольжения .

/l/ обычно веляризованный или «темный» [ ɫ ] . Диахронически оно полностью озвучивалось в /o/ в кодовых позициях, как в причастии прошедшего времени * radil > радио («работал»). В некоторых диалектах, особенно торлакском и кайкавском, этот процесс не произошел, и /l/ также может быть слоговым. Однако в литературном языке вокал /l/ в названии чешской реки Влтавы встречается только в заимствованных словах, как , например, или debakl, bicikl. Очень редко другие сонорные звуки являются слоговыми, например, /ʎ̩/ в фамилии Штаркль и /n̩/ в ньютне (« ньютон »).

Ретрофлекс ​ согласные /ʂ, ʐ, tʂ, dʐ/ в более детальных фонетических исследованиях описываются как верхушечные [ʃ̺, ʒ̺, t̺ʃ̺ʷ, d̺ʒ̺ʷ] . В большинстве разговорных хорватских идиом, а также в некоторых боснийских идиомах они являются постальвеолярными ( /ʃ, ʒ, t͡ʃ, d͡ʒ/ ), и может быть полное или частичное слияние между /tʂ, dʐ/ и небными аффрикатами /tɕ, д`/ .

Альвеоло-небные фрикативные звуки [ɕ, ʑ] — маргинальные фонемы, обычно реализующиеся как группы согласных [sj, zj] . Однако новый черногорский стандарт предложил две дополнительные буквы , латинские ⟨Ś⟩ , ⟨Ź⟩ и кириллицу ⟨С́⟩ , ⟨З́⟩ , для фонематических последовательностей /sj, zj/ , которые фонетически могут быть реализованы как [ɕ, ʑ ] .

Контрасты звонкости нейтрализуются в группах согласных , так что все шумящие звуки либо звонкие, либо глухие в зависимости от звонкости последней согласной, хотя этот процесс звонковой ассимиляции может быть заблокирован границами слогов.

гласные

Пространство гласных сербохорватского языка из Ландау и др. (1999 :67). Дифтонг /ie/ встречается в некоторых хорватских и сербских диалектах. Schwa [ə] встречается только аллофонически.

Сербско-хорватская система гласных симметрично состоит из пяти качеств гласных /a, e, i, o, u/ . Хотя разница между долгими и краткими гласными фонематическая, она не представлена ​​в стандартной орфографии, как в чешской или словацкой орфографии , за исключением словарей. Безударные гласные короче ударных на 30% (в случае кратких гласных) и на 50% (в случае долгих гласных).

	Передний		Центральный		Назад
	короткий	длинный	короткий	длинный	короткий	длинный
Закрывать	я	я			в	тыː
Средний	и	Э			тот	оː
Открыть			а	аː

Длинный иджекавский рефлекс праславянского джата имеет спорный статус. Предписывающая грамматика Barić et al. (1997), опубликованный ведущим хорватским нормативным органом — Институтом хорватского языка и лингвистики , описывает его как дифтонг, но эта норма подверглась резкой критике со стороны фонетиков как не имеющая основы в разговорном языке, а предполагаемый дифтонг был назван «фантомной фонемой». Таким образом, рефлекс длинного jat , который пишется как триграф ⟨ije⟩ на стандартном хорватском, боснийском и ижекавском сербском языках, представляет собой последовательность /jeː/ .

Ударные гласные несут один из двух основных тонов : восходящий и нисходящий.

Тональный акцент

Смотрите также: Штокавский диалект § Акцентуация

Новые штокавские диалекты (которые составляют основу стандартных языков) допускают использование двух тонов в ударных слогах и имеют отличительную длину гласных и поэтому различают четыре комбинации, называемые высотным акцентом : короткий нисходящий (ş), короткий восходящий (è), долгий нисходящий (ş). ) и длинный восходящий (é).

Большинство говорящих из Сербии и Хорватии не различают короткие восходящие и короткие нисходящие тона. Они также произносят большинство безударных долгих гласных как короткие, за некоторыми исключениями, такими как окончания родительного падежа множественного числа. В некоторых южно-сербских диалектах, особенно в диалекте Ниша , отсутствуют длина гласных и высота звука, вместо этого используется система, основанная на ударении, а также они отличаются от стандартного языка размещением ударения. Это считается варварством , которое приводит к различной степени переключения кода .

Ударение может быть на любом слоге, но редко на последнем слоге. Это актуально для Сербии, где образованные носители языка в профессиональном контексте говорят близко к стандартному сербскому; в Хорватии дело обстоит в меньшей степени, где образованные говорящие часто используют местный хорватский вариант, который может иметь совершенно другую систему ударения. Например, даже у высокообразованных говорящих в Загребе нет интонации и может быть ударение на любом слоге.

В флективных парадигмах очень часты чередования ударений, как по качеству, так и по расположению в слове (так называемые « подвижные парадигмы », которые присутствовали в самом праиндоевропейском языке и получили гораздо большее распространение в прабалто-славянском языке ). Различные флективные формы одной и той же лексемы могут демонстрировать все четыре акцента: lònac /ˈlǒnats/ (именительный падеж «горшок», ед.), lónca /ˈlǒːntsa/ (родительный падеж единственного числа), lşnci /ˈlôːntsi/ (именительный падеж множественного числа), lşnācā /ˈlônaːtsaː/ (родительный падеж единственного числа). множественное число).

Исследования, проведенные Павле Ивичем и Ильзе Лехисте, показали, что все ударные слоги сербско-хорватских слов в основном произносятся с высоким тоном и что носители языка полагаются на фонетический тон первого посттонического слога, чтобы судить о высоте звука любого данного слога. слово. Если высокий тон ударного слога переносится на первый послетонический слог, ударение воспринимается как повышающееся. В противном случае ударение воспринимается как падающее, поэтому односложные слова всегда воспринимаются как падающие. Таким образом, действительно узкие фонетические транскрипции lònac , lónca , lşnci и lşnācā — это [ˈlónáts, ˈlóːntsá, ˈlóːntsì, ˈlónàˑtsàˑ] или эквивалентные [ˈlo˦nats˦, ˈloːn˦tsa˦, ˈloːn˦tsi˨] , ˈlo˦naˑ˨tsaˑ˨] . Ивич и Лехисте были не первыми учеными, заметившими это; на самом деле, Леонард Мазинг сделал очень похожее открытие несколько десятилетий назад, но оно было проигнорировано из-за того, что он был иностранцем, а также потому, что оно противоречило вуковскому подходу. , что тогда уже было прочно укоренилось.

Хотя различия в высоте звука происходят только в ударных слогах, безударные гласные сохраняют различие по длине. Претонические слоги всегда короткие, а посттонические слоги могут быть как короткими, так и длинными. Их традиционно считают двумя дополнительными акцентами. В стандартном языке шесть акцентов реализуются следующим образом:

славист символ	НАСИЛИЕ символ	Описание
ƒ	ага	краткая гласная с нисходящим тоном
ц	êː	долгая гласная с падающим тоном
И	Э	краткая гласная с восходящим тоном
и	ěː	долгая гласная с восходящим тоном
и	и	нетоническая краткая гласная
были	Э	нетонический долгий гласный

Примерами являются короткие падения, например, nşbo («небо») /ˈnêbo/ ; долгое падение, как в pîvo («пиво») /ˈpîːvo/ ; короткий подъем, как в màskara («макияж глаз») /ˈmǎskara/ ; долго поднимается, как в chocoláda («шоколад») /t͡ʂokoˈlǎːda/ . Безударные длинные слоги могут встречаться только после ударного слога, как в d(j)èvōjka («девушка») /ˈd(ј)ěvoːjka/ или dòstavljānje («доставка») /ˈdϒstavʎaːɲe/ . В слове может быть более одной длины после ударения, особенно в родительном падеже существительных во множественном числе: kñcka («кубики») → kcākā («кубики»). Реализация акцентов варьируется в зависимости от региона.

Ограничения на распределение ударения зависят, помимо положения слога, еще и от его качества, так как не всякий вид ударения может проявиться в каждом слоге.

1. Нисходящий тон обычно встречается в односложных словах или в первом слоге слова. ( pş («пояс»), rg («рог»); bşa («старуха»), lđa («речной корабль»); kşćica («домик»), Kşrlovac . Единственным исключением из этого правила являются междометия, слова, произнесенные в состоянии возбуждения (например , ах , ох )
2. Восходящий тон обычно встречается в любом слоге слова, кроме последнего, и поэтому никогда не встречается в односложных словах. ( vòda 'вода', luka 'гавань'; lìvada 'луг', lúpānje 'хлопающий'; siròta 'сирота', početak 'начало'; crvotòčina 'червоточина', oslobođenje 'освобождение').

Таким образом, односложные слова обычно имеют нисходящий тон, а многосложные обычно имеют нисходящий или восходящий тон в первом слоге и повышающийся во всех остальных слогах, кроме последнего. Тональная оппозиция восходящая-падающая, следовательно, вообще возможна только в первом ударном слоге многосложных слов, а оппозиция по долготе длинный-короткий возможна в ударном слоге, а также в постударных слогах (но не в предударных слогах). позиция).

Проклитики , клитики, которые цепляются за следующее слово, с другой стороны, могут «украсть» нисходящий тон (но не восходящий тон) у следующего односложного или двусложного слова. Украденный акцент всегда короткий и может в конечном итоге либо падать, либо повышаться на проклитике. Это явление (сдвиг акцента на проклитический) наиболее часто встречается в разговорных идиомах Боснии, поскольку в сербском он более ограничен (обычно с отрицанием проклитический ne) и почти отсутствует в хорватских неоштокавских идиомах. Такой сдвиг встречается реже для коротких восходящих акцентов, чем для нисходящих (как видно в этом примере: /ʒěliːm/ → /ne ʒěliːm/ ).

	в изоляции		с проклитом				Перевод
			хорватский	сербский		Боснийский
рост	/ʒěliːm/	'Я хочу'	/neʒěliːm/				«Я не хочу»
	/zǐːma/	'зима'	/uzîːmu/			/ûziːmu/	'зимой'
	/nemoɡϔːtɕnoːst/	'неспособность'	/unemoɡǔːtɕnosti/				'не в состоянии'
падение	/видим/	'Я понимаю'	/nevidiːm/				«Я не вижу»
	/ɡrâːd/	'город'	/uɡrâːd/		/ûɡraːd/		'в город' (остается падающим)
	/ʃûма/	'лес'	/ууми/		/ϔʃumi/		'в лесу' (становится восходящим)

Морфонематические чередования

Сербско-хорватский язык демонстрирует ряд морфонологических чередований. Некоторые из них унаследованы от праславянского языка и используются совместно с другими славянскими языками, а некоторые являются эксклюзивными для сербохорватского языка и представляют собой более поздние инновации.

Мимолетное

Так называемое «мимолетное а» ( сербско-хорватский : nepóstojānō a ), или «подвижное a», относится к явлению короткого /a/, которое, по-видимому, случайно появляется и теряется в некоторых изменяемых формах существительных. Это результат разнотипных рефлексов общеславянского ер */ъ/ и */ь/, которые в штокавском и чакавском диалектах сливались в один шваобразный звук, терявшийся в слабой позиции и озвучивавшийся до */а/ в сильной позиции , что приводит к, казалось бы, непредсказуемому изменению. В большинстве случаев это приводило к появлению такого /a/ в словоформах, оканчивающихся группами согласных, но не в формах с окончанием гласной.

«Мимолетное а» чаще всего встречается в следующих случаях:

• в именительном падеже единственного числа, винительном падеже единственного числа для неодушевленных существительных и родительном падеже множественного числа для определенного типа существительных мужского рода:

  bórac (имя «боец») – bórca (общ. ед.) – bŏrācā (общ. мн.)

  момак (имя «молодой человек») – мамка (общ. ед.) – момака (общ. мн.)

  стул ('стул' сущ. ед.) – стул (общ. ед.) – stlācā (общ. мн.)

• в родительном падеже множественного числа существительных женского рода, оканчивающихся на группу согласных:

  даска («доска») – дасака , сестра («сестра») – сестара , бчава («бочка») – бчава

• в именительном падеже единственного числа неопределённых форм мужского рода прилагательных и местоимений:

  кратак («короткий») – кратки , какав («какой») – какви , св («весь») – свш

Палатализация

Дополнительная информация: славянская первая палатализация.

Рефлекс славянской первой палатализации сохранился в сербско-хорватском языке как чередование

/к/ → /t͡ʂ/

/ɡ/ → /ʐ/

/x/ → /ʂ/

перед /e/ в словоизменении и перед /j, i, e/ и некоторыми другими сегментами в словообразовании. Это чередование заметно проявляется в нескольких характерных случаях:

• в звательном падеже единственного числа существительных мужского рода, где оно начинается с окончания -e:

  jùnāk («герой») → jñāce , vrgs («дьявол») → vrşe , òrah («грецкий орех») → ораше . Однако оно не вызвано тем же окончанием -e во множественном числе: junáke , vrăge , простой .

• в настоящей основе некоторых глаголов перед окончаниями на -e :

  • pći («запекать») – настоящая основа pèk- ; pècem («я пеку»), но pèkū («они пекут») без палатализации перед окончанием 3-го лица множественного числа -u
  • strşi («стричь») – настоящая основа stríg- ; strížem («я стригу»), но strígū («они стригут») без палатализации перед окончанием 3-го лица множественного числа -u
  • mći («может») – настоящая основа мог- ; mžeš («ты можешь»), но mògu («я могу»), без палатализации перед архаичным окончанием 1-го лица единственного числа -u

• в аористическом образовании некоторых глаголов:

  • rąći («говорить») - rèkoh («я сказал» аорист), в отличие от rşe (аорист 2-го/3-го лица единственного числа)
  • stȉći («приехать») - stgoh («Я прибыл», аорист 1-го лица единственного числа), в отличие от stşe (аорист 2-го/3-го лица единственного числа)

• в образовании некоторых классов существительных и глаголов:

  • мшка («мучить») → мчити («мучить»); zrşk («воздух») → zráčiti («воздухать»), trg («след») → tražiti («искать»)
  • slúga («слуга») → slúžiti («служить»), njş («обоняние») → njşiti («нюхать»)

• перед «мимолетным а», а также перед окончаниями -ан, -джи и некоторыми другими:

  • dჃh («дыхание») → дашак («слойка»), Карфаген («Карфаген») → Картажанин («карфагенянин»), bşg («бог») → bžjī («божий»), strჃh («страх») → страшан («грозный»)

• несколько слов демонстрируют палатализацию, при которой /ts/ и /z/ палатализируются перед гласными /e/ и /i/ , давая /ʂ/ и /ʐ/ . Такие небные кости часто нивелировались в различных производных формах. Например:

  • strçc («дядя») – strçe («дядя!») – stríčev («дядя»), lovac («охотник») – lşvče («охотник!») – lóvčev («охотник»), zçc («заяц») - ztse («заяц!») – ztsčevi («зайцы»), şlica («улица») – şličica («переулок»), pttsca («птица») – pttsica («маленькая птица») – ptičùrina («большая птица» ')
  • вштез («рыцарь») – вштеже («рыцарь!»), кнз («князь») – кнже («князь!»)

Есть некоторые исключения из процесса палатализации. Условия:

• перед уменьшительным суффиксом -ica

  • mŁčka («кошка») → māčkica («котенок»), p(j)şga («веснушка») → p(j)şgica («маленькая веснушка»), bùha («блоха») → bùhica («маленькая блоха» )

• перед притяжательным суффиксом -ин в прилагательных, образованных от лицемерных существительных:

  • báka («бабушка») → bákin («бабушка»), zéko («кролик») → zékin («зайчик»), máca («котёнок») → mácin («котёнок»)

Дублеты существуют с прилагательными, образованными с суффиксом -ин от трехсложных имен собственных:

• Даника → Даничин : Дацин , Швица → Швичин : Швицин , Анкица → Анкичин : Анкицин

Сибилантизация

Дополнительная информация: славянская вторая палатализация и славянская третья палатализация.

Результат второй и третьей славянской палатализации находится в сербско-хорватской грамматической традиции, известной как «сибилантизация» (sibilarizácija/сибилариза́ција). Это приводит к следующим изменениям перед /i/ :

/k/ → /ts/

/ɡ/ → /z/

/х/ → /с/

Это чередование заметно проявляется в нескольких характерных случаях:

• в повелительных формах глаголов с основой, оканчивающейся на /k/ , /ɡ/ и одного глагола на /x/ :
  • pći («запекать» нынешняя основа) pèk- ; pèci («выпекать!», 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • strći («стричь» нынешнюю основу) stríg- ; strízi («стричь!», 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • vŕći (настоящая основа «молотить») vŕh- ; vŕsi («молотить!», 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
• в именительном падеже множественного числа мужского рода с окончанием -i :
  • jùnāk («герой») → junáci
  • Кр̀чаг («кувшин») → Кр̀чази
  • пршпух («сквозняк [воздуха]») → прпуси
• в дательном и местном падеже единственного числа существительных с основой а (преимущественно женского рода):
  • mjka («мать») → mjci
  • свадьба → свадьба
  • snàha («невестка») → snàsi
• в дательном, местном и творительном падеже множественного числа о-основ мужского рода:
  • jùnāk («герой») → junácima
  • Кр̀чаг («кувшин») → Кр̀чазима
• в образовании глаголов несовершенного вида в глаголы совершенного вида:
  • дгнути («поднимать») – дзати («поднимать»)
  • uzdàhnuti («вздохать») – ùzdisati («вздыхать»), но настоящее время от первого лица единственного числа: ùzdišēm («я вздыхаю»)

В двух случаях из сибилантизации есть исключение:

• в именительном падеже единственного числа существительных мужского рода:
  • в односложных заимствованиях:

    BŁsk («баскский») → BŁski , brnh («бронх») → brnhi , rg → rgi

  • в антропонимах во множественном числе, обычно из региона, где на кайкавском диалекте говорят :

    Чхи («Чехи»), Нваки («Новаки»)

  • некоторые фамилии, не тождественные какому-либо общему существительному литературного языка:

    Срцко → Срцки , Зеленко → Зеленки

  • с существительными, имеющими "мимолетное а" в окончании -cak

    натукак → натуки

• в дательном и местном падеже женской и мужской основ
  • в лицемерии :

    báka («бабушка») → báki , séka («младшая сестра») → séki , bráco («младший брат») → bráci , zéko («зайчик») → zéki , stříko («дядя [ласковый]») → стржики

  • в словах, основа которых заканчивается на одну согласную:

    дцка («одеяло») → дцки , кцка («крючок») → кцки , колега («коллега») → колеги , пжгата («веснушка») → пжги , зглиха («поставка») → зшлихи

  • в именах и фамилиях

    Жалка → Жлки , Лшка → Лшки , Ждранка → Ждранки

  • и существительные, оканчивающиеся на -cka , -čka , -ćka , -ska , -tka , -zga :

    кцка («куб») → кцки , точка («точка») → тцки , прцка («праща») → прцки , плжцка («пощечина») → плжски , пштка («утка») → пштки , мазга («мул» ) → мазги

  • во многих топонимах :

    Кшка → Кки , Карфаген («Карфаген») → Карфагенский

  • в существительных, оканчивающихся на суффикс -ка в конце основы с сонорным :

    intelektùālka («интеллектуальная» женщина) → intelektùālki , kàjkāvka («кайкавский говорящий» женский род) → kàjkāvki , srednjòškōlka («старшеклассница») → srednjòškōlki

Дублеты допускаются в следующих случаях:

• именительный падеж множественного числа некоторых заимствований мужского рода:

  фламинго → фламинзи : фламинго

• в именительном падеже множественного числа фамилий, тождественных какому-либо общему существительному мужского рода:

  Бг → Бги : Бзи , Дш → Дши : Дси

• в именительном падеже множественного числа существительных мужского рода с «мимолетным а» и окончанием -чак , -чак или -джак

  máčak («кот») → máčki : máčci , òplećak (« ефод ») → òplećki : òplećci , omeđak → omećki : omećci

• в дательном и местном падеже некоторых топонимов женского рода, основа которых заканчивается на одну согласную:

  Лика → Лици : Лики

• в дательном и местном падеже некоторых топонимов, оканчивающихся на -ска , ​​-шка :

  Альяска («Аляска») → Аляски: Аляски , Градишка → Градишки: Градишки

• в дательном и местном падежах некоторых женских форм, оканчивающихся на -ska , -tka , -vka :

  gȕska («гусь») → gşski: gşsci , bştka («битва») → bştki: b቉(t)ci , trşvka («травинка») → trşvci: trvki

Иотация

Основная статья: Иотация

Ассимиляция

Различают два типа ассимиляции согласных : по звонкости ( jednačenje po sivornosti ) и по месту артикуляции ( jednačenje po m(j)estu tvorbe ).

Ассимиляция голоса

Основная статья: Звонкость и звонкость согласных

Все согласные в группах нейтрализуются звонкостью, но в сербскохорватском языке нет окончательной глухоты, как в большинстве других славянских языков. Ассимиляция практически всегда регрессивная, т. е. звонкость группы определяется звонкостью последней согласной. Сонорные звуки освобождаются от ассимиляции, поэтому она затрагивает только следующие согласные:

• /б/ ↔ /п/

  kobac («ястреб») → kobca : kopca (именительный падеж → родительный падеж, с мимолетным а )

  cannon («пушка») + djija → наводчик : tobdžija («пушечник»)

• /ɡ/ ↔ /к/

  бурек (« бурек ») + джия → бурекджия : бурегджия («бурек-пекарь»)

• /д/ ↔ /т/

  недо- («недо-») + платить («платить») → недоплачивать : недоплачивать («беспокоиться»)

• /d͡ʐ/ ↔ /t͡ʂ/

  колдун + -бина → колдовство : волшебство («колдовство»)

  úč- («учить-») + -benik → účběník : účběník («учебник»)

• /ʒ/ ↔ /ʃ/

  тяжелый («тяжелый») → тяжелый : тяжелый (единственное число → множественное число, с мимолетным а )

• /з/ ↔ /с/

  узак («узкий») → uzki : uski (единственное число → множественное число, с мимолетным а )

  s- («выключить-») + baciti («бросить») → sbaciti : zbaciti («выбросить»)

Более того, /f/ , /x/ и /ts/ не имеют озвученных аналогов, поэтому они запускают ассимиляцию, но не подвергаются ей влиянию.

Как видно из приведенных выше примеров, ассимиляция в основном отражается в орфографии. Однако существует множество орфографических исключений, т.е. даже если в речи действительно имеет место звонкость или озвучивание, орфография это не фиксирует, обычно для большей ясности этимологии.

Ассимиляция по месту артикуляции

Основная статья: Ассимиляция (фонология)

Ассимиляция по месту артикуляции затрагивает /s/ и /z/ перед (пост)альвеолярами /ʃ/, /ʒ/, /t͡ʂ/, /d͡ʐ/, /tɕ/, /dʑ/ , а также небными /ʎ / и /ɲ/ , производя /ʃ/ или /ʒ/ :

• /s/ → /ʃ/

  pas («собака») + -if → пасти («маленькая собачка»)

  список («лист») + -je → листья: листья: листья («листья»)

  просить («умолять») + -nja → умолять: запрос («умолять»)

  нести + терпимо -ljiv →

• /z/ → /ʒ/

  miraz («приданое») + -джика → mirazdžika : мираджика («девушка с приданым»)

  grozd («виноградная гроздь») + -je → grzedje : grzedje («виноград»)

  уход («заботиться») + -ня → уход: внимание («забота»)

  to care («заботиться») + -ljiv → осторожный: осторожный («осторожный»)

Одновременно при необходимости запускается ассимиляция по звонкости.

L-вокализация

Смотрите также: L-вокализация

Историческое /l/ в кодовой позиции превратилось в /o/ и теперь пишется так, образуя дополнительный слог. Например, сербско-хорватское название Белграда — Белград . Однако в хорватском языке процесс частично обратный; сравните хорватский stol, vol, sol с сербским sto, vo, so («стол», «бык» и «соль»).

Образец

Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце» 57-летней дикторшей Хорватского телевидения, читающей в разговорном стиле.

Фонематическая транскрипция

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar и sûːnt͡se su спорили о сʋǒjo :j snƎːzi/

Фонетическая транскрипция

[sjêʋeˑrniˑ ɫědeniˑ ʋjêtar и sûːnt͡se su se prěpiraɫi o sʋǒjoˑj snǎːzi]

Орфографическая версия (ижекавский)

Северный Ледяной Ветер и Солнце поспорили о своей силе.

См. также

• Различия между сербско-хорватскими стандартными сортами
• IPA/сербско-хорватский
• Языковой сепаратизм в сербско-хорватском языке
• Плюрицентрический сербохорватский язык
• Сербско-хорватская грамматика
• Сербско-хорватское родство
• Сербско-хорватский язык
• Сербско-хорватские относительные предложения
• Штокавский диалект
• Континуум южнославянского диалекта
• Стандартный язык
• Черногорский алфавит

Литература

• Александр, Ронель (2006), боснийский/хорватский/сербский язык – грамматика с социолингвистическими комментариями , The University of Wisconsin Press, ISBN  978-0-299-21194-3
• Барич, Евгения; Лончарич, Мийо; Малич, Драгица; Зника, Мария; Зечевич, Весна; Павешич, Славко; Пети, Мирко (1997), хорватская грамматика (на сербско-хорватском языке), Школьный учебник , ISBN  953-0-40010-1
• Браун, Уэйлс (1993), «Сербскохорватский», в Комри, Бернар; Корбетт, Гревилл Г. (ред.), Славянские языки , Лондон: Routledge, ISBN  978-0-415-28078-5
• Чавар, Малгожата Э. (2011), «Слияние контраста мест в задних шипящих звуках в хорватском языке» (PDF) , Potsdam Linguistic Investigations , заархивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г.
• Гик, Брайан; Кэмпбелл, Фиона; О, Сонён; Тамбурри-Ватт, Линда (2006), «К универсалиям в жестовой организации слогов: межлингвистическое исследование жидкостей», Journal of Phonetics , 34 (1), Ванкувер: Департамент лингвистики, Университет Британской Колумбии: 49– 72, номер даты : 10.1016/j.wocn.2005.03.005
• Язич, Джордже (1977), Основы русской фонетики: русская фонетическая система в сравнении с сербско-хорватской , Белград: Научная книга
• Йованович Мальдоран, Срджан (2014). «К изучению акцентного качества и количества сербской версии полицентрического сербохорватского языка». Славия: журнал славянской филологии (на сербско-хорватском языке). 83 (2). Прага: 179–185. ISSN   0037-6736 . ZDB-ID   204528-x .
• Капович, Мате (2007), «Хорватский стандарт – эволюция или революция? Проблема хорватского правописания и произношения» , Jezikoslovlje (на сербско-хорватском языке), 8 (1): 61–76
• Кордич, Снежана (2006) [1-й паб. 1997]. Сербско-хорватский . Языки мира/Материалы; 148. Мюнхен и Ньюкасл: Lincom Europa. ISBN  3-89586-161-8 . OCLC   37959860 . ОЛ   2863538W . КРОСБИ 426503 . [Грамматический учебник]. Содержание . Резюме. Архивировано 6 августа 2020 г. в Wayback Machine.
• Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-19815-6 .
• Ландау, Эрнестина; Лончарич, Мийо; Хорга, Дамир; Шкарич, Иво (1999), «Хорватский», Справочник Международной фонетической ассоциации: Руководство по использованию международного фонетического алфавита , Кембридж: Cambridge University Press, стр. 66–69, ISBN  0-521-65236-7
• Лехисте, Ильза; Ивич, Павле (1963), Акцент на сербохорватском языке: экспериментальное исследование , Мичиганский университет, кафедра славянских языков и литературы.
• Лехисте, Ильза; Ивич, Павле (1986), Просодия слов и предложений на сербско-хорватском языке , MIT Press, ISBN  0262121115
• Магнер, Томас Ф. (1998), Введение в хорватский и сербский языки , издательство Пенсильванского государственного университета.
• Морен, Брюс (2005), Взаимодействие согласных и гласных в сербском языке: особенности, представления и взаимодействия ограничений (PDF) , Центр перспективных исследований теоретической лингвистики, Тромсё, заархивировано из оригинала (PDF) 4 мая 2015 г.
• Петрович, Драголюб; Гудурич, Снежана (2010), Фонология сербского языка , Белград: Институт сербского языка SANU, ISBN  978-86-7590-256-0

Дальнейшее чтение

• «Фонетика хорватского литературного языка», Исторический очерк, звуки и формы хорватского литературного языка , 1991 г.

Внешние ссылки

• Хорватский для путешественников , с аудиофайлами