Чакавян

Чакавян
Чакавян
Родной для	Хорватия Словения ( Рачице , Козина )
Этническая принадлежность	хорваты
Носители языка	80,000 (2019)
Языковая семья	Индоевропейский балто-славянский славянский Южнославянский Западно-южнославянский Чакавян
Стандартные формы	Бургенланд Хорватский
Диалекты	Бузет Северный Чакавский Центральный Чакавский Южный Чакавский Юго-Западная Истрия Юго-восточный Чакавский
Коды языков
ИСО 639-3	ckm
глоттолог	chak1265
Чакавские и переходные диалекты, по данным М. Каповича, Я. Лисака, И. Лукежича.

Чакавский или Чакавский ( / tʃ æ ˈ k ɑː v i ə n / , / tʃ ə -/ , /- ˈ k æ v -/ , хорватский : Čakavski [tʃǎːkaʋskiː] имя собственное: Чакавица или Чакавштина [tʃakَːʋʃtina] собственное имя: , čekavski ) — южнославянский супрадиалект или язык, на котором говорят хорваты вдоль Адриатического побережья, в исторических регионах Далмации čokovski, čakavski , Истрии , Хорватского Приморья и частей прибрежной и южной Центральной Хорватии (ныне все вместе именуемых Адриатическим морем) . Хорватия или Приморская Хорватия), а также бургенландские хорваты как бургенландские хорваты в юго-восточной Австрии , северо-западной Венгрии и юго-западной Словакии , а также в нескольких муниципалитетах на юге Словении на границе с Хорватией.

Чакавский язык представляет собой основу ранних литературных стандартов в Хорватии , и до современности он был просто известен и понимался, наряду с кайкавскими и штокавскими идиомами в Хорватии, как « хорватский язык » ( hrvatski jezik ). Юридические и литургические литературные тексты до 16 века, включая литературные произведения «отца хорватской литературы » Марко Марулича и первый хорватский словарь, автором которого является Фауст Вранчич , среди прочих, в основном являются чакавскими по своей форме. Термин чакавский и определение диалекта датируются серединой 19 века. По состоянию на 2020 год у живого чакавца есть отдельный языковой код ISO 639-3 — ckm .

Классификация

Исторически классификация чакавского языка была предметом многочисленных споров как по вопросу о том, как его следует называть и следует ли считать его диалектом или языком, так и по вопросу о том, каково его отношение к соседним наречиям ( Кайкав, Западный Штокав и Восточный Штокав).

Автонимы, используемые на протяжении всей истории различными чакавскими писателями, были простыми: от преимущественно хорватских ( harvatski , harvacki , hrvatski ) до славянских ( slovinski ) и иллирийских ( illirski ), но также и другие идиомы, кайкавский и штокавский, на протяжении всей истории назывались и понимались как Хорватский язык. Чакавский язык по сравнению с другими является одной из старейших письменных южнославянских разновидностей, которая заметно появлялась в юридических документах - еще в 1275 году ( Истрийское землеустройство ) и 1288 году ( Винодолский кодекс ), где записан преимущественно народный чакавский язык, смешанный с элементами церковнославянского языка. Однако в обоих случаях он назван «хорватским языком» ( jazikom harvaskim/hrvatski/hervatski). ). Термин чакавский (существительное čakavac ) впервые упоминается в 1728 году в Dizionario italiano-latino-illirico Арделио Делла Беллы и в начале 19 века в Иоакима Стулича Lexicon latino-italico-illiricum , тогда как прилагательное ( čakavski ) в Antun Анализ Мажуранича Кодекса Винодола (1843 г.). Ни один хорватский писатель-литератор не использовал слова «чакавац» и «чакавский» для описания своего хорватского языка до конца 19 века, и в основном с 20 века эти термины стали популяризироваться через систему образования. Хорватские литературные авторы, которые позже будут известны как чакавские и штокавские идиомы, из разных частей Далмации и Рагузы , в соответствующих письмах писали, что они принадлежали к одной и той же хорватской нации и говорили на одном языке («časti našega jezika», «naš jezik»), который они называли хорватским или славянским («kud jezik harvatski prohodi», «slovinski jezik»). Судя по названию и диалектологической или языковой форме, это, главным образом, творение лингвистов. Сегодня термин чакавский принят его носителями и лингвистами в Хорватии, но обычно по практическим причинам.

За почти тысячу лет своего существования чакавский язык претерпел множество фонетических, морфологических и синтаксических изменений — в основном на неспокойных материках, но в меньшей степени на изолированных островах. Проблема с классификацией чакавского языка в составе западно-южнославянского языка отчасти связана с отсутствием единогласного мнения относительно набора черт, которыми должен обладать диалект, чтобы быть классифицированным как чакавский (обычно это рассматривается только как градация «чакавизма»). Его субдиалекты имеют различные различия, но также и близость к соседним штокавским и кайкавским языкам, и все три диалекта являются частью диалектного континуума , в то время как их диверсификация на диалекты и языки носит в основном политический, этнический и символический характер. С лингвистической точки зрения национальные и другие названия, основанные на вопросительных местоимениях, практичны, но также неточны в качестве определений диалекта/языка; лингвисты, точнее, заменили бы их сложными изоглоссами в диалектном континууме.

Диалектологи и слависты утверждают, что, когда произошло разделение западно-южнославянских речей, они разделились на пять расходящихся групп, а точнее на две: одну словенскую и вторую сербско-хорватскую с четырьмя расходящимися группами - кайкавской, чакавской, западно-штокавской и восточно-штокавской. Последнюю группу можно дополнительно разделить на первую (кайкавскую, чакавскую, западноштокавскую) и вторую (восточноштокавскую, торлакскую). Согласно изоглоссам и предполагаемому концу существования юго-западных славян примерно в 8-9 веках, формирование предполагаемой прото-чакавской языковой и территориальной единицы должно было произойти примерно в 9-10 веках (когда он и прото-западный штокавский язык отделились). , а из чакавского диалекта, известного сегодня между 12-16 веками.

Схематическое изображение развития чакавских, западноштокавских и кайкавских диалектов и субдиалектов по данным М. Каповича, Й. Лисака, И. Лукежича и М. Лончарича.

Существует очень мало тривиальных изоглосс, которые отделяют все чакавские речи от всех других западно-южнославянских диалектов, и не существует общих изоглосс для всех чакавских субдиалектов, из которых можно было бы вывести «проточакавский» диалект или язык (который является возможно с прото-кайкавским и прото-штокавским). Ранко Матасович также заключает, что «чакавский диалект никогда не был полностью уникальным, т.е. невозможно найти общие лингвистические инновации, которые охватывали бы все чакавские речи», «хотя общешокавские и общекайкавские нововведения действительно существуют». Существуют существенные различия между северным и всеми другими чакавскими субдиалектами. поскольку северный чакавский язык имеет общие характеристики со словенским и кайкавским языком, тогда как южный чакавский язык имеет общие черты со словенским и кайкавским языком, а также северный чакавский язык имеет общие черты со штокавским языком, а северный и южный чакавский язык имеют общие черты с кайкавским диалектом. Многие лингвисты, в том числе Александр Белич , Степан Ившич , Звонимир Юнкович, Павле Ивич , Далибор Брозович и другие, в своем сравнительном анализе пришли к выводу, что чакавский язык тесно связан с западным штокавским языком (особенно с шакавскими икавскими выражениями, такими как славянский диалект и молодой икавский диалект ). . Ивич, например, пришел к выводу, что чакавский диалект генетически гораздо ближе к штокавскому диалекту, чем кайкавскому, и первоначально утверждал, что «с исторической точки зрения чакавский диалект в значительной степени является периферийной зоной штокавского языка, которая (во) во многих отношениях отставала от развития [штокавского диалекта]. ] ядра, и какие части развивали локально ограниченные новации (при том, что его северо-западные ветви имели с самого начала специфические эволюционные контакты со словенским языком)». Брозович выделил четыре акцентологических ядра, из которых возникли диалекты: одно, в которое было сгруппировано несколько чакавских речей, в то время как большинство чакавских речей были сгруппированы с западным штокавским диалектом (юго-восточный чакавский) и частью южно-славянского диалекта (северо-западный и центральный чакавский). Сегодня чакавский язык в основном рассматривается как отдельная и уникальная языковая система, которую можно разделить дальше.

По словам Мате Каповича , у некоторых хорватских лингвистов есть «чакавское националистическое» желание доказать, что различные речи являются чакавскими, что, по его мнению, является необоснованным с научной точки зрения. Йосип Силич, например, утверждал, что чакавский язык — это не диалект хорватского языка, а одна из трех хорватских лингвистических систем, язык сам по себе, но без стандарта. что было встречено критикой. По предложению американского лингвиста Кирка Миллера в 2019 году чакавский диалект был признан SIL International живым языком с собственным кодом ISO 639-3 — ckm в 2020 году. Признание в основном было встречено молчанием и невежеством в Хорватии, а также со стороны хорватских лингвистов и ученых (до начала 2023 года, как сообщали средства массовой информации). отчасти потому, что это не влияет на диалектный статус чакавского языка и не имеет актуальности в международной и национальной лингвистической науке. Академик и в настоящее время ведущий эксперт по чакавскому языку Сильвана Вранич отметила, что чакавская идиома представляет собой диалектную группу субдиалектов хорватского языка западно-южнославянского языка, из которой нельзя выделить и считать отдельным языком. Она раскритиковала документацию Миллера, поскольку она была основана на двух нерелевантных и ненаучных источниках с «научной ложью» (включая ложное утверждение о низкой диалектологической разнице между различными речами Чакавиана). Йошко Божанич отметил парадокс SIL International, поскольку институт уже зарегистрировал в 2008 году хорватский язык как южнославянский язык с тремя диалектами (кайкавский, чакавский, штокавский). Он считает, что ревальвация чакавской идиомы не должна исходить из чужой страны, и хорватские инициативы, возможно, должны быть направлены на внесение его в список Красной книги ЮНЕСКО по языкам, находящимся под угрозой исчезновения в Европе. Йосип Братулич и Мира Менац-Михалич считают, что такое признание не приведет ни к чему, в том числе к его сохранению, поскольку на чакавском языке не будут говорить или изучать больше, чем до сих пор. Домагой Видович открыто раскритиковал его как пример незнания и непонимания хорватского языка, а также истории, определения и характеристик так называемого чакавского диалекта. Видович связывает это с современным хорватским феноменом «лингвистического сепаратизма», который призывает найти решение для сохранения различных чакавских, кайкавских и штокавских идиом от влияния хорватского литературного языка, хотя в Хорватии уже предпринимаются различные усилия для их сохранения и популяризации, и сравнительно гораздо более длительное влияние итальянского языка на чакавский игнорируется. Хорватский политолог Виктор Матич считает, что хорватский «лингвистический сепаратизм» имеет антагонизм по отношению к хорватскому литературному языку, но это также результат предыдущего фетишизации хорватского литературного языка и сербохорватского языка.

Исследовать

Раннее современное время

Самая ранняя теория о Чакавиане берет свое начало в эпоху национального строительства и романтического национализма XIX века . В то время широко распространено мнение, что отдельная этническая нация должна быть исторически охарактеризована и отождествлена ​​с определенным языком (что доказывалось псевдонаучно на основе вопросительных местоимений, рефлекса ят и различных историографических теорий, обычно связанных с De Administando Imperio из 10 века). . В начале дебатов, поскольку Чакавяна еще не существовало, Кайкавян отождествлялся с хорватами, а Штокавян - с сербами (со штокавскоязычными хорватами, считавшимися «католическими сербами»). Как только началась теоретизация чакавского языка, ранние слависты, такие как Йозеф Добровский , Павел Юзеф Шафарик , Ерней Копитар , Вук Караджич, сгруппировали чакавский язык со штокавским, но, поскольку штокавский язык воспринимался как исключительно сербский язык, хорваты были сведены до простого топонима (или Чакавско- и штокавскоязычные «католические сербы»). В то время были также придуманы такие термины, как «славяно-сербский» и «сербско-хорватский» язык. С новым пониманием к середине 19 века чакавский язык считался единственным и оригинальным языком хорватов, в то время как кайкавский был связан со словенцами, а штокавский продолжал оставаться родственным с сербами (по мнению Вука Караджича и т. Д.). Однако другие, такие как Август Лескин продолжал отстаивать старое мнение до конца 19 века. Основная предпосылка заключалась в том, что с османским вторжением большая часть Хорватии потеряла свое коренное этническое хорватское население, поскольку предполагаемые границы населения, говорящего на чакавском языке, были сокращены, и поэтому они стали этническими сербами. Некоторые считали, что хорваты, говорящие на кайкавском языке, переняли сербский (штокавско-чакавский) литературный язык. Такие, скорее политические, чем научные заблуждения присутствовали как с сербской и хорватской стороны, так и на международном уровне, и продолжают беспокоить общественность, а менее научная точка зрения и понимание сербско-хорватских диалектов являются одними из ключевых моментов легитимности националистического ревизионизма 20-го века. и претензии (включая недавние югославские войны 1990-х годов) ). Термины чакавского и штокавского диалекта были введены в хорватскую лингвистику Антуном Мажураничем и Вьекославом Бабукичем в середине 19 века.

Недавние исследования

Из-за своей архаической природы, раннего средневекового развития и корпуса народной грамотности типичный чакавский диалект привлек многочисленных диалектологов, которые задокументировали его нюансы, так что чакавский язык был одним из наиболее описанных славянских диалектов, но его нетипичный цакавизм частично игнорировался и менее учился. Современные диалектологи особенно интересуются ею, поскольку она сохранила старую систему акцентуаций, характеризующуюся праславянским новым восходящим акцентом ( неоакутом ) и старой позицией ударения, а также многочисленные праславянские и некоторые праиндоевропейские архаизмы в своей словарный запас.

Другая особенность чакавского языка — сильное влияние романских языков в его лексике и фонологии (особенно итальянского , далматинского и венецианского ). Более того, итальянский лингвист Маттео Бартоли писал в 1919 году, что более трети чакавского языка, на котором говорят в Истрии, было заимствовано из неолатинских (романских) языков, что в процентном отношении соответствует проценту гегского диалекта северной прибрежной Албании. Он также хорошо известен многими морскими словами и терминами, отсутствующими в стандартном хорватском языке.

Опубликовано множество словарей местных чакавских разновидностей. Типичным современным трудом в этой области является Čakavisch-deutsches Lexikon , vol. 1.-3, Koeln-Vienna, 1979–1983, под редакцией хорватских лингвистов Мате Храсте, Петра Шимуновича и немецкого лингвиста Райнхольда Олеша ; Работа Янне Калсбека «Чакавский диалект Орбаничи близ Жминя в Истрии» (1998); «Какавская просодия» Кейта Лэнгстона : акцентуальные модели какавских диалектов хорватского языка (2006); Хорватская диалектология Йосипа Лисака 2. Чакавский диалект (2009), различные работы Ивы Лукежича, Сани Зубчич, Сильваны Вранич, Сани Вулич, Мате Каповича и так далее.

Чакавский литературный язык

Поскольку чакавский язык был первым южнославянским диалектом , вышедшим из церковнославянской матрицы, то и грамотность, и литература на этом диалекте изобилуют многочисленными текстами - от юридических и богослужебных до литературных: лирической и эпической поэзии, драмы, романа в стихах, а также филологического. произведения, содержащие чакавскую лексику. Чакавская идиома была де-факто основным общественным и официальным языком в средневековой Хорватии вплоть до 16 века. В чакавской литературе используется много слов латинского, далматинского и итальянского происхождения из-за тысячелетних контактов с этими языками. При сравнении разных эпох с разным статусом чакавского диалекта (т.е. хорватского языка) такие слова стали более широко распространены в местных речах в последние несколько столетий. создание различных чакавско-итальянских гибридных слов. Также существуют значительные различия в лексике между северо-западными и юго-восточными группами субдиалектов, что указывает на отсутствие уникальной чакавской языковой системы.

Сравнение самых ранних текстов в Хорватии показывает, что славянский язык менялся до 11 века и не состоял исключительно из чакавской идиомы, а чакавские черты начали широко распространяться только с 12-13 веков, когда можно датировать формирование чакавского диалекта. Памятники грамотности стали появляться в XI и XII веках, а художественная литература — в XV. Существовали две зоны Чакавии, северная и южная (обе в основном вдоль Адриатического побережья и островов, с такими центрами, как Сень, Задар, Сплит, Хвар, Корчула). Многие из них использовали чакавский язык, и до 17 века тексты были написаны как глаголицей , боснийской кириллицей , так и латинским алфавитом .

Чакавский язык значительно превзошел положение простого народного диалекта и сильно повлиял на другие хорватские литературные диалекты, особенно на западный штокавский: первые штокавские тексты, такие как Ватиканский хорватский молитвенник , датированный 1400 годом, демонстрируют многочисленные литературные чакавизмы. Ранняя штокавская литературная и филологическая продукция, в основном от Дубровника (1500–1600) до Джоре Држича , представляла собой, по сути, смешанную штокавско-чакавскую идиому.

Самым известным ранним чакавским писателем является Марко Марулич 15-16 веков, «отец хорватской литературы », которому были написаны первые хорватские романы и стихи. Кроме того, первый хорватский словарь, автором которого является Фауст Вранчич , по своей форме в основном является чакавским. Хотя в 18 веке Кайкавян и Штокавян составляли основу хорватского литературного центра в Озале (возглавляемого хорватскими дворянскими семьями Франкопан и Зрински ), традиция чакавского литературного языка пришла в упадок в том же веке, но это помогло сформировать как хорватский литературный язык, так и стандартный хорватский язык во многих отношениях, в основном в морфологии и фонетике, а чакавская диалектная поэзия по-прежнему является важной частью хорватской литературы.

В хорватской и мировой литературе он вновь появился в 20 веке благодаря ранним произведениям Тина Уевича , Марко Уводича, Миленко Смойе , а наиболее яркими представителями ХХ века являются Мате Балота , Владимир Назор и Драго Жерве . был издан сборник стихов Балоты «Драги камень» В 1938 году в Загребе , а в 1946 году — его единственный роман « Тесная страна: Роман из истрийской народной жизни ». Роман стал культовым среди кварнерских и истрийских хорватов. В конце 1980-х годов в Истрии и Кварнере возник особый поджанр поп-рок-музыкального движения Ча-вал (Ча-волна) ; артисты, которые были частью этой сцены, использовали чакавский диалект в своих текстах и ​​часто сочетали рок-музыку с традиционной истра-кварнерской музыкой (особенно Ален Витасович , Густафи , Шаета ).

Область использования

Предполагаемое распространение чакавского яруса (синий), кайкавского (желтый) и западно-штокавского (зеленый) до миграций в 16 веке. Показаны современные государственные границы.

Карта расположения диалектов в Хорватии и территорий Боснии и Герцеговины с хорватским большинством. Чакавян в синем.

В средние века на территории средневековой Хорватии сложились три диалекта; Чакавский, Западный Штокавский и Кайкавский ярусы. Первоначально чакавский диалект охватывал гораздо более широкую территорию, чем сегодня: большую часть западно-центральной и южной Хорватии к югу от Купы и к западу от реки Уна , граничащую с западной и юго-западной Боснией и Герцеговиной , включая все острова Восточной Адриатики к северо-западу от Млета , а субстрат чакавцев в Далмации, возможно, существовал вплоть до Дубровника . Хорватский диалектолог Петар Шимунович считал, что вся территория до Дубровника и вместе с ним изначально была Чакавской. Фонология района Дубровника ближе к южному чакавскому, чем к восточному штокавскому языку. Возможно, что некоторые чакавские идиомы присутствовали также в раннесредневековой Черногории и Албании. Однако лингвисты указывают и на то, что достоверно провести историческую границу между чакавским и штокавским языками, особенно западным штокавским, не представляется возможным. По мнению сербского лингвиста Павле Ивича , «вопрос о том, где проходила граница этих двух диалектов в средние века, не совсем уместен».

Во время и после османского вторжения и последующих войн (15–19 вв.) на территории Хорватии возник ареал чакавского диалекта («язик хрватский»). ) значительно сократился, а на материковой части Хорватии почти полностью был заменен соседним штокавским диалектом. В ходе этого процесса очевидный диалектный континуум был нарушен, поскольку старые переходные диалекты были утеряны. Судя по 35 письмам османских офицеров на их родном языке в период с середины 16 по середину 17 веков в Далмации, почти все они были чакавско-шакавскими икавианами. Сегодня только северно-чакавский и частично бузетский диалект , поскольку все остальные чакавские диалекты сильно утратили территорию или были ассимилированы со штокавским. в районах их расположения широко распространены

По мнению Йосипа Лисака , чакавский диалект мог бы стать лучшей диалектологической основой для хорватского литературного языка (тем не менее чакавский и кайкавский языки все еще играли важную активную роль в стандартизации хорватского языка). Причиной, по которой он не был выбран в качестве основы хорватского литературного языка в 19 веке, считается значительное сокращение ареала диалекта из-за предыдущих миграций и изменения диалектических контактов, но другие не согласны и указывают, что такой аргумент изначально только препятствовал научным исследованиям. . Это, конечно, была главная, но не единственная причина, поскольку «результаты конвергентного хорватского литературного и лингвистического развития» можно проследить в литературных и сакральных произведениях, по крайней мере, с первой половины 16 века. Со временем его стали воспринимать как архаичный, менее престижный диалект.

Использование чакавского языка варьируется в зависимости от региона, где на нем исторически говорили. В настоящее время он в основном сведен к Хорватии вдоль восточной Адриатики: Адриатические острова и спорадически на материковом побережье, с редкими внутренними анклавами вплоть до центральной Хорватии и небольшими анклавами в Австрии и Черногории. Все эти территории находились в контакте с итало-далматинскими и восточно-романскими языками, что сильно повлияло на развитие чакавского языка. Подсчитано, что доля носителей хорватского языка, говорящих на чакавском диалекте, упала с 23% до 12% в течение 20 века.

Области, где говорят на чакавском языке, включают:

• Большинство островов Адриатики, за исключением самых восточных островов ( Млет и Элафити ), самых восточных районов Хвара и Брача , а также территории вокруг города Корчула .
• Весь полуостров Истрия , а также побережье и острова Кварнера; небольшие прибрежные анклавы спорадически встречаются на материковой части Далмации вокруг Задара , Биограда , Сплита и на полуострове Пелешац . он почти исчез В Шибенике и Омише .
• На территории Хорватии это долина Гацка, а небольшие анклавы встречаются в долине Покупье и на холмах Жумберак , к северу от Карловаца .
• Незначительный анклав Биговы (Траште) в Бока-Которской бухте в Черногории, смешанный диалект Чичария в Словении, беженцы из Османской империи в Бургенланде (восточная Австрия) и вокруг Братиславы , а также субстрат в Славомолизано.
• Среди недавних эмигрантов в Северной Америке (главным образом в Новом Орлеане , Лос-Анджелесе и Ванкувере ).

Субдиалекты

Чакавские диалекты в Хорватии, по мнению Д. Брозовича.

Чакавский диалект в Истрии, автор: Д.Б.

  Северный Чакавский

  Бузетский диалект

  Центральный Чакавский

  Южный Чакавский

  Юго-Западная Истрия

Не существует единого мнения о наборе черт, которыми должен обладать диалект, чтобы его можно было отнести к чакавскому языку (а не к его примеси к штокавскому или кайкавскому языку ). Иосип Лисак упоминает до 21, но многие из них не являются общими для всех чакавских субдиалектов и часто встречаются в нечакавских диалектах. Чаще всего предлагались следующие черты:

• вопросительное местоимение — «ча» или «зач» (на некоторых островах также «ца» или «заце »);
• старая акцентуация и 3 акцента (чаще всего в ultima или penultima);
• фонологические особенности, которые дают / а / для старославянских фонем в характерных позициях: «язык» - это язик (или зажик) на чакавском языке и език на штокавском языке;
• /j/ как в словенском и кайкавском языках, где в штокавском есть /dʑ/ ⟨đ⟩: чакавский, словенский, кайкавский meja , штокавский međa («граница»);
• исторический /m/ сместился на /n/ в конце слов, в отличие от штокавского: стандартного хорватского volim («я люблю»), sam («я есть»), селома («деревня» - творительный падеж), чакавского волин , сан , сел .
• в условных обозначениях встречаются специфические приставки: бин-, биш-, бимо-, бит- , бис
• сокращенное или отсутствующее время аориста;
• некоторые субдиалекты острова Паг сохранили архаичную форму несовершенного

Чакавский диалект делится по нескольким критериям. В более старой литературе Александра Белича , Степана Ившича , Павле Ивича , Далибора Брозовича и других она в основном делилась на две (Северную и Южную, позднее, Северо-западную и Юго-восточную) или три основные разновидности (Северо-Западную, Центральную, Юго-Восточную), тогда как В работах Виллема Вермеера и Кейта Лэнгстона выделяют три основные разновидности (Северо-Западная, Центральная, Юго-Восточная).

По рефлексу общеславянской фонемы ять */ě/ существует четыре разновидности:

1. Экавиан (северо-восток Истрии, Риека и Бакар, остров Црес): */ě/ > /e/
2. Икавиан-Экавиан (острова Лошинь, Крк, Раб, Паг, Дуги Оток, Углян, материк Винодол и Покупье): */ě/ > /i/ или /e/, согласно закону Якубинского
3. Икавский (юго-западная Истрия, острова Брач, Хвар, Вис, Корчула, Пелешац, далматинское побережье в Задаре и Сплите, внутренняя часть Гацки): */ě/ > /i/
4. Иекавян (остров Ластово, Янина на Пелешаце): */ě/ > /je/ или /ije/

В устаревшей литературе икавско-экавианские диалекты обычно называют «смешанными», что является вводящим в заблуждение термином, поскольку рефлексы ят регулируются законом Якубинского. По мнению Лизака, наиболее разумным является деление на рефлекс ять, хотя и при этом существуют значительные подуровневые различия.

По тональным (акцентным) особенностям чакавские диалекты делятся на следующие группы:

1. диалекты с «классической» чакавской трехцветной системой
2. диалекты с двумя тоническими акцентами
3. диалекты с четырьмя тоническими акцентами, подобные штокавским диалектам
4. диалекты с четырехтоническим штокавским строем
5. диалекты, смешивающие черты первой и второй группы

Используя комбинацию акцентуальных и фонологических критериев, хорватские диалектологи Далибор Брозович (1988) и Йосип Лисак (2009) делят чакавский язык на шесть (суб)диалектов:

Имя	Рефлекс общеславянской яти	Распределение
Бузетский диалект	Экавиан (закрытый е )	Северная Истрия в районе Бузета ; переходный северно-чакавско-словенский диалект
Северный Чакавский	Экавиан	Северо-восточная Истрия, Центральная Истрия вокруг Пазина и Жминя , Лабин , Кастав , Риека , Црес
Центральный Чакавский (Средний Чакав)	Икавиан-Экавиан	Дуги Оток , Корнати , Лошинь , Крк , Раб , Паг , Углян (кроме самой южной чакавской деревни Куклица , демонстрирующей много общих черт с центральными чакавскими диалектами Угляна), Винодол , Огулин , Бринье , Оточац , Дуга Реса , часть Центральной и Северо-Восточная Истрия
Южный Чакавский	Икавиан	Корчула , Пелешац , Брач , Хвар , Вис , Шолта , окраины Сплита и Задара , Северо-Западная Истрия
Юго-Западная Истрия	Икавиан	Юго-западная и северо-восточная (« оазис Водице ») часть Истрии; переходный южночакавско-западноштокавский диалект
Юго-восточный Чакавский	Мочевыводящие пути	Ластово , Янина на Пелешаце, Бигово на юге Черногории.

Непалатальный цакавизм

Помимо обычного чакавского языка (с типичным местоимением «ча»), на некоторых Адриатических островах и в восточной Истрии также говорят на другом особом варианте, в котором отсутствует большинство палатальных чисел, с другими параллельными отклонениями, называемыми «цакавизм» (cakavizam):

• небное «č» заменяется шипящим «ts» (c): местоимениями ca и zac (или ce и zace ).
• небные š (sh) и ž (zh) заменяются шипящими s и z (или переходными sj и zj).
• д (диджей) , lj и nj заменяются простыми d, l и n (без iotation ).
• Частые дифтонги вместо простых гласных: о > ио, а > оа, е > и т. д.
• Ят (jat): более длинный y (= ue) существует в дополнение к обычному короткому i (или e).
• Принадлежность часто обозначается притяжательным дательным падежом (редко прилагательным или родительным падежом).
• Звательный падеж в аппелляционной конструкции в основном отсутствует и заменяется именительным падежом.
• Вспомогательные частицы всегда стоят перед основным глаголом: se- (сам), bi- (если), će- (быть).

Самый большой ареал цакавизма находится в восточной Истрии в Лабине, Рабаце и десятке близлежащих деревень; второстепенными анклавами на материке являются города Бакар и Трогир. Атавизм также часто встречается на островах Адриатики: часть Лошиня и близлежащих островков, Ист, Башка на Крке, город Паг, западная часть Брача ( Милна ), город Хвар и весь остров Вис с прилегающими островками.

Первые два признака сходны с мазурзением в польском языке, где оно присутствует во многих диалектах, и цоканье , встречающимся в староновгородском говоре .

Фонология

Основная фонология чакавского языка, представленная в латинском алфавите Гаджа и IPA, выглядит следующим образом:

	губной	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар
носовой	м м	н н		с Нью-Джерси
взрывной	п   б п   б	т   д т   д		с     Ч	к   ɡ кг   ​
Аффрикат		тс     с	тʃ     С
Фрикативный	ж     ж	и   г и   г	ʃ   ʒ š   ž		х     час
аппроксимант	ʋ v	л л	дж дж
Трель		р р

Чакавские СМИ

• Выходящий два раза в год периодический журнал Čakavska rich (Чакавское слово) с 50 ежегодными томами, издаваемый с 1971 года Литературной ассоциацией ( Književni krug ) в Сплите .
• Ежегодное периодическое издание Pannonische Jahrbuch с дюжиной томов, частично на чакавском языке бургенландских хорватов, издаваемое с 1994 года Паннонисским институтом в Гуттербахе (Бургенланд, Австрия).
• Ежегодный периодический журнал «Винодольский зборник» с дюжиной томов, издаваемых в Цриквенице, включая различные тексты на местном чакавском языке долины Винодол.
• Ежегодный фестиваль песни Melodije Istre i Kvarnera проходит каждый год в разных городах регионов Истрия и Кварнер. Исполнители выступают исключительно на местных чакавских диалектах.
• Основная постоянная программа на чакавском языке Далмации транслируется местными телеканалами в Сплите, Риеке и Пуле. Другие второстепенные получакавские СМИ с временным чакавским содержанием также включают местные радиопрограммы в городах Сплит и Риека и Крк . радио острова

Примеры

• Да-да, так было, будет, будет, как-нибудь уже будет! (материковый получакавский)
• Это, это, так было, так будет, так будет, но как-то уже будет! (окрестности Лабина в восточной Истрии)
• Ей-богу, пуля попала бы в тебя! (окрестности Лабина в восточной Истрии)

См. также

• Диалекты сербско-хорватского языка
• Антихорватские настроения

Ссылки

• Банак, Иво (1984). Национальный вопрос в Югославии: истоки, история, политика . Издательство Корнельского университета. ISBN  0801416752 .
• Грчевич, Марио (1998). «Заблуждения о восточногерцеговинских диалектах как диалектной основе хорватского литературного языка» [Заблуждения о восточногерцеговинских диалектах как диалектной основе хорватского литературного языка]. Язык (на хорватском). 46 (2): 41–56.
• Грчевич, Марио (2019). Имя «Хорват» в этногенезе южных славян [ Имя «Хорват» в этногенезе южных славян ]. Загреб , Дубровник : Хорватские исследования Загребского университета - филиала Матицы Хрватской в ​​Дубровнике. ISBN  978-953-7823-86-3 .
• Капович, Мате (2015). История хорватской акцентуации. Фонетика [ История хорватской акцентуации. Фонетика ] (на хорватском языке). Загреб: Matica hrvatska . ISBN  978-953-150-971-8 .
• Кужич, Крешимир (2006). «Были ли южнохорватские мусульмане в Чакавцах?» [Были ли южнохорватские мусульмане чакавианами?]. Чакавска рич (на хорватском языке). XXXIV (1–2): 121–150.
• Лизак, Иосип (2009). Хорватская диалектология 2. Чакавский диалект [ Хорватская диалектология 2: Чакавский диалект ] (на хорватском языке). Загреб: Золотая маркетингово-техническая книга. ISBN  9789532121698 .
• Лизак, Иосип (2009b). «Три диалекта из трех разных диалектных групп как наиболее характерные примеры миграций в хорватском языке». Хорватский диалектологический сборник (на хорватском языке). 15 .
• Лукежич, Ива (1996). « Вклад в трактат о начале хорватских диалектов». Флуминенсия (на хорватском языке). 8 (1–2): 223–236.
• Лукежич, Ива (2012). ( на Общая история хорватских диалектов: 1. Фонология хорватском языке). Риека: Издательство Хорватского университета; Факультет философии в Риеке; Кафедра Чакавского собрания в Гробнищине. ISBN  978-953-169-235-9 .
• Маринкович, Марина (2018). «Чакавская акцентуация крупным планом (Обзор Зубчича, Сани. 2017. Neocircumflex в чакавском диалекте. Философский факультет в Риеке. Риека.)» [Крупный план чакавской акцентуации]. Дискуссии (на хорватском языке). 44 (1): 340–345.
• Матасович, Ранко (2008). грамматика хорватского языка ( Сравнительно-историческая на хорватском языке). Загреб: Matica hrvatska . ISBN  978-953-150-840-7 .
• Видович, Домагой (2018). «Ча дже ча я вам расскажу - Чакавский диалект от эпиграфических надписей до Ча-волны» [Ча дже ча я вам расскажу - Чакавский диалект от эпиграфических надписей до Ча-волны]. Хорватский язык (на хорватском языке). 5 (3): 1–5.
• Зубчич, Саня (2017). Neocircumflex на чакавском диалекте [ Neocircumflex на чакавском языке ] (PDF) (на хорватском языке). Риека: Факультет философии в Риеке. ISBN  978-953-7975-50-0 .

Дальнейшее чтение

• А. Белич : «О чакавской основной акцентуации». Glas SAN (168) 1935. 1–39 стр.
• Я. Божанич (редактор) и др.: Чакавска рич , том 1–50, Раскол литературного кружка, 1971–2022 гг.
• Б. Финка : «Чакавский диалект». ЧР (1) 1, 1971. 11–71 стр.
• Б. Финка: "Инструкция по рассмотрению и обработке чакавских речей". Сборник хорватских диалектов 3, Загреб, 1973. 5–76 стр.
• Я. Хамм , М. Храсте , П. Губерина: « Речь острова Суска ». HDZ 1, Загреб, 1956. 5–213 стр.
• М. Храсте, П. Шимунович , Р. Олеш: Čakavisch-deutsches Lexikon , Band I-III, Кельн-Вена, 1979–1983. 354–253–620 стр.
• П. Ивич : «Вклад в характеристику отдельных групп чакавской речи». HDZ 5, Загреб, 1981. 67–91 стр.
• Й. Калсбек: Чакавский диалект Орбаничи близ Жминя в Истрии . Исследования по славянскому и общему языкознанию. Амстердам: Родопи, 1998. 608 стр.
• М. Капович : « Чакавский и кайкавский в нижнесутланской акцентуации (на примере дриньской речи) ». HDZ 15, 2009. 195–209 стр.
• М. Краньчевич: Ričnik gacke čakavšćina . Чакавский собор, Оточац, 2003. 1190 стр.
• К. Лэнгстон: Чакавская просодия: акцентуальные модели чакавских диалектов хорватского языка . Блумингтон: Славица 2006. 314 стр.
• И. Лукежич: Трсат-Бакарский и Цриквеницкий чакавский язык . Издательский центр Риеки, Риека, 1996. 164 стр.
• И. Лукежич: « Личные местоимения в чакавском диалекте (синхроническое и диахроническое понимание) ». Обсуждения (26), 2000. 99–128 стр.
• И. Лукежич, С. Зубчич: Надгробная речь ХХ века . Кафедра Чакавского совета Гробнишчине, Риека, 2007. 769 стр.
• Ж. Мартинович: Словарь языка острова Иж . Городская библиотека Задара, 2005. 540 стр.
• Б. Матокович-Добрила: Ричник веловарошке Сплит . Денона, Загреб, 2004 г.
• Ф. Маричин-Мохоровичич: Словарь чакавского языка Рукаваца и окрестностей . Адамич, Риека – Опатия – Матульи 2001. 405 стр.
• М. Могуш: Чакавский диалект – фонология . Школьный учебник, Загреб, 1977. 103 стр.
• И. Оштарич: Словарь коланского диалекта или Словарь деревни Колан на острове Паг . Matica hrvatska, Задар, 2005. 651 стр.
• Л. Радулич: Словарь риванского диалекта . Matica hrvatska, Задар, 2002. 355 стр.
• Я. Рибарич: Об истрийских диалектах: распространение южнославянских диалектов на полуострове Истрия с описанием водской речи . Йосип Турчинович, Пазин 2002. 278 стр.
• А. Роки-Фортунато: Либар вишкинского языка . Libar Publishing, Торонто, 1997. 607 стр.
• Х. Штайнхауэр: Чакавские исследования . Мутон, Гаага – Париж, 1973. 505 стр.
• П. Шимунович: Словарь Браччакавских диалектов , Бревияр, Супетар, 2006. 1210 стр.
• П. Шимунович: Čakavska citanka , Золотой маркетинг - Техническая книга, Загреб, 2011. 453 стр.
• Н. Шпрлян: « Фонологическая характеристика чакавских наземных языков Задарской области ». Обсуждения (46), 10.31724/rihjj.46.1.15, 2020. 373–405 стр.
• З. Турина, А. Шепич-Томин: Словарь чакавских выражений - территория Бакараца и Шкрлева , Риекинское литературно-научное общество, Риека, 1977. 240 стр.
• Н. Вельчич: Беседар Бейска Трамунтана . Чакавский собор и Адамич, Црес-Лошинь, 2003. 579 стр.
• В. Вермеер: Об основных источниках для изучения чакавских диалектов с неоциркулумфлексом в прилагательных и электронных формах настоящего времени . Исследования по славянскому и общему языкознанию (Том 2), BRILL, 1982. 279–340 стр.
• Р. Видович: Чакавианистика . Чакавский собор, Сплит, 1978. 195 стр.
• С. Вранич: Речи северо-западной макросистемы на острове Паг, 1. Фонология . Matica hrvatska Novalja, 2002. 146 стр.
• С. Вранич: Выступления северо-западной макросистемы на острове Паг, 2-я морфология . Matica hrvatska Branch Novalja, FFRI, 2011. 235 стр.
• С. Вранич: Чакавский экавский диалект: система и подсистемы . Факультет философии в Риеке, факультет хорватских исследований, 2005. 376 стр.
• С. Вранич, И. Оштарич: Словарь речи Новали на острове Паг . Филиал Матица Хрватска в Новалье, FFRI, 2016. 896 стр.
• С. Вулич (Вранкович): «О словарях оригинальной чакавской речи». Речник и друзья, Загреб, 1993. стр. 383–387.
• С. Вулич Вранкович (ред.): Чакавский язык: чакавские идиомы и хорватская языковая идентичность . Литературный кружок Сплит, 2020. 127 стр.
• С. Зайцева: «Специфическая словенская лексика в современных чакавских языках». Вклад в изучение языков (3), 1967. 69–110 стр.

Внешние ссылки

• «Чакавский диалект» , Хорватская энциклопедия (на хорватском языке), 2021 г.
• «Чакавский диалект» , Энциклопедия Пролексис (на хорватском языке), 2015
• «Чакавский диалект в Истрии» , Истрийская энциклопедия (на хорватском языке), 2005 г.
• Словарь истрийских диалектов