Понашем

Понащему [букв. среди нас или по-нашему ] — смешанный язык , образовавшийся путем смешения немецкого и нижнелужейского языка . Иногда его принимают за диалект немецкого языка .

По определению, некоторые лингвисты назвали бы Понашему не смешанным языком (= переплетенным языком), а скорее смешением кодов и/или переключением кодов последнего двуязычного поколения в бывшей одноязычной общине в Нижней Лужице. На раннем этапе языком внедрения был нижнелужицкий немецкий, а затем лужицкий немецкий, замененный разновидностью берлинского.

Он широко использовался до 1950-х годов, особенно в Шпревальде , в деревнях, где немцы и лужи жили вместе. Сегодня на нем говорят всего около 500 человек.

Примеры

Детский ритм 1890 года, написанный Вилибаллом фоншуленбургером:

• " Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa. "