Ватиканский хорватский молитвенник
 | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( февраль 2007 г. ) |
Ватиканский хорватский молитвенник ( хорватский : Vatikanski hrvatski molitvenik ) — хорватский народный молитвенник и образец штокавского народного литературного диалекта.
Написанный между 1380 и 1400 годами в Дубровнике в виде расшифровки и транслитерации более древних текстов, составленных на смеси церковнославянского и чакавского диалектов и записанных глаголицей с некоторым количеством кириллицы , он сохранил некоторые фонологические и морфологические особенности, обнаруженные в оригинальных рукописях . Книга состоит из следующих частей: Службы Девы Марии по обрядам Римской Церкви; семь пенитенциарных псалмов; Офисы Святого Креста; Офисы для умерших; Службы Святого Духа, а также многочисленные молитвы. Шрифт — римская готика, расшитая пышно очерченными инициалами и миниатюрами. Название молитвенника отражает тот факт, что он хранится в библиотеке Ватикана. Текст стал широко известен с 1859 года, когда на него обратил внимание влиятельный хорватский историк Франьо Рачки , но первое критическое издание появилось только в 1934 году, опубликованное хорватским историком литературы и филологом Франьо Фанцевым .
Центральное значение книги заключается в том, что это первый крупный на штокавском диалекте народный текст . Хотя известно, что прото-штокавские и смешанные церковно-славяно-штокавские рукописи появились за столетие или два до этого, это первый текст, написанный на так называемом народном диалекте. Анализ рукописи показал, что зафиксированные морфологические и фонологические особенности являются преходящими формами в развитии диалекта, но ее синтаксис достаточно архаичен, особенно по сравнению с идиомой более поздних молитвенников (Хорватский молитвенник 1450-х гг., также из Дубровника и хранится в библиотеке Хорватской академии наук и искусств , Загреб) или синтаксис Марина Држича драм (начало XVI века).
Источники
[ редактировать ]- Фанцев, Франьо; Джанелли, Чиро, ред. (1934). Ватиканский хорватский молитвенник и Дубровницкая Псалтырь; два памятника хорватской прозы, написанные на латыни в XIV и XV веках (на хорватском языке). Загреб: Югославская академия наук и искусств .