Прекмурье словенцы
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
| Прекмурье словенцы | |
|---|---|
| Прекмурский диалект, Прекмур, Прекмур, Прекмор, паннонский словенский язык | |
| Родной для | Словения, Венгрия и группы эмигрантов в разных странах |
| Этническая принадлежность | особенно венгерские словенцы |
Носители языка | (недатированная цифра 110 000) [1] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | prek1239 |
 Карта словенских диалектов. Словенский язык Prekmurje выделен темно-желтым цветом вверху справа. | |
Прекмурский словенский диалект , также известный как прекмурский диалект , восточно-словенский или вендский ( словенский : Prekmurščina, Prekmursko narečje , венгерский : vend nyelv, muravidéki nyelv , прекмурский словенский : Prekmürski jezik, Prekmürščina, Prekmörščina, Prekmörski jezik, паннонский словенский ). язык Прекмурье в Восточной Словении , разновидность словенского языка . [2] часть паннонской диалектной группы . [3] Его используют в частном общении, богослужении, публикациях авторов из Прекмурья. [4] [5] и в средствах массовой информации на телевидении, радио и в газетах. [6] [7] [8] [9] На нем говорят в регионе Прекмурье в Словении и среди венгерских словенцев в округе Ваш на западе Венгрии . Он тесно связан с другими словенскими диалектами в соседней словенской Штирии , а также с кайкавским языком , с которым он сохраняет значительную степень взаимопонимания и образует диалектный континуум с другими южнославянскими языками .
Диапазон
[ редактировать ]На прекмурском словенском языке говорят около 110 000 человек по всему миру. [1] 80 000 в Прекмурье , 20 000 разбросаны по Словении (особенно Марибору и Любляне ) и 10 000 в других странах. В Венгрии его использует словеноязычное меньшинство в округе Ваш в городе Сентготтхард и его окрестностях . Другие носители диалекта живут в других венгерских городах, особенно в Будапеште , Сомбатхее , Бакони и Мошонмадьяроваре . На этом диалекте также говорили в Сомогии (особенно в селе Тараны ), но за последние два столетия он почти исчез. Некоторые спикеры есть в Австрии , Германии , США и Аргентине .
Статус
[ редактировать ]Прекмурский словенский язык имеет определенную территорию и литературу , и это один из немногих словенских диалектов в Словении, на котором до сих пор говорят все слои местного населения. [10] Некоторые говорящие утверждают, что это отдельный язык. Выдающиеся словенские писатели Прекмурья, такие как Миклош Кюжмич , [10] Иштван Кюжмич , Агостон Павел , Йожеф Клекл Старший , [11] и Йожеф Шакович заявили, что это язык, а не просто диалект. Эвальд Флисар , писатель, поэт и драматург из Прекмурья (Горичко), утверждает, что жители Прекмурья «говорят на своем родном языке». [10] У него также были письменные стандарты и литературные традиции, которыми после Второй мировой войны в значительной степени пренебрегали . В 1990-е годы предпринимались попытки более широко публиковаться в нем, прежде всего в Венгрии. [12] а с конца 1990-х годов на словенском Прекмурье наблюдается возрождение литературы.
Другие считают прекмурский словенский региональным языком , не отрицая при этом, что он является частью словенского языка. [ нужны разъяснения ] [ ВОЗ? ] Лингвист Янко Дулар охарактеризовал прекмурский словенский язык как «местный литературный язык» по историческим причинам: [13] как и писатель из Прекмурья Фери Лаиншек . Однако прекмурский словенский язык не признан в качестве языка в Словении или Венгрии и не пользуется какой-либо правовой защитой в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств , хотя в 2016 году Общество генеральных мастеров ( Društvo General Maister ) предложило, чтобы начальные школы предлагали образование. в Прекмурье, словенский [14] [15] а некоторые региональные политики и интеллектуалы выступают за словенский язык Prekmurje. [16]
Вместе с резианским прекмурский словенский диалект является единственным словенским диалектом с литературным стандартом, который имел иное историческое развитие, чем остальная словенская этническая территория. На протяжении веков он использовался как язык религиозного образования, а также в прессе и массовых СМИ. [17] Историческое венгерское название словенцев , проживающих в границах Венгерского королевства (как и словенцев в целом), было Вендек , или венды. В 18-19 веках авторы Прекмурья обозначали эту языковую разновидность как sztári szlovenszki jezik - «старословенский». И тогда, и сейчас его также называют «словенским языком между Мурой и Рабой» (Slovenščina med Muro in Rabo; Slovenski jezik med Mürov i Rábov) .
Прекмурский словенский язык широко используется в региональных СМИ (Мурский Вал Радио, Порабье, Словенские утринки), в фильмах, [18] литература. Молодое поколение также пишет SMS-сообщения и веб-комментарии на своем местном языке. В Прекмурье и Венгрии несколько улиц, магазинов, отелей и т. д. имеют прекмурские словенские названия. [19] [20] Во время протестов 2012 года в Словении и Мурска-Соботе протестующие использовали словенские баннеры Прекмурья. [21] Это литургический язык в лютеранской и пятидесятнической церквях, а также в католической церкви венгерских словенцев. Марко Есеншек , профессор Мариборского университета , утверждает, что функциональность Prekmurje Slovene ограничена, но «она живет в поэзии и журналистике». [22]
Лингвистические особенности
[ редактировать ]Прекмурский словенский язык является частью паннонской диалектной группы (словенский: panonska narečna skupina ), также известной как восточнословенская диалектная группа ( vzhodnoslovenska narečna skupina ). Прекмурский словенский язык имеет много общих черт с диалектами Халозе , Словенске-Горице и Прлекия , с которыми он полностью взаимопонятен. Он также тесно связан с кайкавским диалектом , хорватского языка хотя взаимное понимание затруднено. Прекмурский словенский язык, особенно его более традиционная версия, на которой говорят венгерские словенцы, с трудом понимают носители центральной и западной Словении, тогда как говорящие из восточной Словении ( Нижняя Штирия ) испытывают гораздо меньше трудностей с его пониманием. Филолог начала 20-го века Агостон Павел заявил, что прекмурский словенский язык на самом деле является основным самостоятельным диалектом словенского языка, от которого он отличается главным образом соотношением ударений, интонацией, смягчением согласных и - в результате отсутствие лингвистической реформы - при поразительной нехватке современной лексики [23] и что он сохраняет многие старые черты праславянского языка .
Орфография
[ редактировать ]Исторически сложилось так, что словенский язык Прекмурье был написан не бохорским алфавитом, используемым словенцами во Внутренней Австрии , а с использованием венгерской орфографии . Учебник Яноша Мурковича (1871 г.) был первой книгой, в которой использовался латинский алфавит Гая .
До 1914 года: A, AA, BB, Cc, CSC, D, Да, Да, Да, FF, GG, GG, HH, II, JJ, KK, LL, Lyly, MM, N, N, NY, O, O , OH, Őő, Pp, Rr, SZSZ, Ss, Tt, Uu, Üü, Űű, Вв, Zz, ZSZ .
После 1914 года: A, A, B, C, E, D, Да, Да, E, F, G, G, G, G, H, Да, Да, J, K, L, L, F, M, N , N, J, O, O, O, , Pp, Rr, Ss, SH, Tt, UU, Üü, WV, ZZ, ZJ .
Фонология
[ редактировать ]Гласная ö встречается лишь в нескольких словах как вариант закрытой е или ö. [24] есть простое «а» в длинных ударных слогах и округленное «а» в коротких ударных и безударных слогах. В горном (Горичко) и низинном (Равенско) диалектах [24] Отношения обратные в диалекте Нижней равнины (Долинско), где долгое ударение a округляется. [24]
Долгие гласные и большинство из них являются дифтонгами и встречаются только с ударением в слогах. Если ударение смещается, гласный теряет свою длину, а дифтонг обычно теряет плавность, например: Nom. Буг ; Генерал Бога. [24]
Дифтонги
[ редактировать ]Дифтонг ej (ei) представляет собой короткую, закрытую e более коротким, менее четко артикулированным i . Например. дейте (ребенок), бейжати (бег), пейнези (деньги), млейко (молоко), бейли (белый). [25]
Дифтонг «оу» состоит из короткого «о» и короткого, менее четко артикулированного «у». Например. роука (рука), нуга (нога), голубь (голубь), рур (дымоход), госпуд (господин).
Прекмурский словенский язык очень богат дифтонгами ej и ou. [25] Дифтонги встречаются в различных словенских диалектах, но фонетически отличаются от дифтонгов прекмурского словенского языка. Дифтонги ou и ej были орфографически представлены в старопрекмурском литературном языке отдельными знаками ê и ô , но только в книгах и газетах лютеранских словенцев. [26]
Дифтонг ou в северных говорах Горичко (в основном вблизи реки Раба) и в поселениях вдоль венгерско-словенской границы редуцируется до au. В диалекте Равенско и некоторых субдиалектах Горичко есть дифтонги üj или öj. [27]
Дифтонги в открытых слогах, если они встречаются в многосложных словах, распадаются на составляющие. [28] например Имя. су (соль), общ. соли ; Имя. крау (король), общ. крала .
Чередование гласных
[ редактировать ]а>е
Безударные а и а в дифтонге с i или j часто звучат как открытая е. [29] Эта система характерна преимущественно для нижнеравнимского (долинского) диалекта, напр. eli (или) (Равенско, Горичко, стандартный словенский: ali ), nejaj (назад) (Равенско, Горичко, стандартный словенский: назад ), часть (вперед) (Равенско, Горичко: dale, стандартный словенский: dalje ).
ой
Это спорадическая диссимиляция и ассимиляция. Например. висики ( высокий, стандартный словенский висок ). [29]
ой
В измененных формах за мягким согласным (c, č, š, ž, j) обычно следует o вместо e в стандартном словенском языке. [30] Например: z noužicon Стандартный словенский z nožem (с ножом), s konjon Стандартный словенский s konjem (с лошадью). В именительном падеже среднего рода единственного и винительного падежа o вместо e также слышится : For ex. mojo delo, našo delo, стандартный словенский moje delo, naše delo (моя работа, наша работа). Новаторское е можно услышать только в восточных субдиалектах Долинского диалекта, в основном вдоль словенско-хорватской границы (около Меджимурья).
ой
Диактика ŭ относится к непередности гласной. [30] Например. un, una Стандартный словенский he, she (он, она). еще больше диактика у В долинском диалекте , например, . кунж (лошадь) (Равенско, Горичко, стандартный словенский: konj ), Марку (Марк) (Равенско, Горичко, стандартный словенский Марко).
ой
Например. zakoj (почему) (стандартный словенский почему ).
ты>ю
Историческое u почти без исключения произносится как ü и пишется именно так. [30] Например. küp (курган) (стандартный словенский kup ), küpiti (покупка) (стандартный словенский kupiti ), düša (душа) (стандартный словенский duša ), lüknja (щель) (стандартный словенский luknja ), brusiti (грань) (стандартный словенский brusiti ).
В словах, начинающихся с буквы а, встречаются смешанные формы: [28] в то время как в стандартном словенском языке остается u , например, . vüjo (ухо) (стандартное словенское uho ), vujti (убегает) (стандартное словенское uiti ).
u , образованное от более раннего слова ol, предшествующего согласному, не превращается в ü , [28] например каламбур (полный) (стандартный словенский poln ), dugi (длинный) (стандартный словенский dolg ), vuna (шерсть) (стандартный словенский volna ), vuk (волк) (стандартный словенский volk ).
Чередование согласных
[ редактировать ]Z, предшествующий nj, часто звучит как ž , например. ž njin (с ним) (Стандартный словенский с ним ).
к > с
Например. tenko, natenci (тонкий, тонко) (стандартное словенское танко, натанко ). [31] Еще чаще этот тип чередований встречался в старом прекмурском словенском языке: [31] например vuk, vucke, vuci (волк, волки) (стандартный словенский volk, volki, хорватский vuk, vuci ). Сегодня он сохранился в речи пожилых людей Горичко и говоре венгерских словенцев.
м>п
Конечная буква «м» в прекмурском словенском языке почти всегда звучит как «н». [32] (как и в других паннонских словенских диалектах [33] [34] или в Чакавье [35] ). Например. znan (я знаю) (стандартный словенский znam ), man (у меня есть) (стандартный словенский имам ), tan (там) (стандартный словенский tam ), vüzen (Пасха) (стандартный словенский vuzem) [36] z zlaton (с золотом) (Стандартный словенский z zlatom ), бежал (здание) (Стандартный словенский hram ). Исключения: грм (куст), дум (дом), трамвай (стойка) и т. д.
Изменение m>n может происходить и в средней позиции, предшествующей согласным, [32] например: существительное. вес, ген. Не волнуйтесь.
nj>n
Буква n развилась из nj в конце слова или в средней позиции. [37] например ogen (огонь) (стандартное словенское ogenj ), kniga (книга) (стандартное словенское knjiga ). В склоненных формах nj return, [37] например Огня (Родительный падеж).
lj>l
Твердый lj (ł) полностью исчез из прекмурского словенского языка. [37] например: klüč (ключ) (стандартный словенский ключ ), lübiti, lübezen (любовь) (стандартный словенский ljubiti, ljubezen ), rake (грабли) (стандартный словенский grablje ).
h>j или ∅
В определенных регионах и на определенных позициях все еще присутствует h.
- в начальной позиции слова, предшествующей гласной или слогу, образующему r, его использование неоднозначно и варьируется в зависимости от региона. [37] Например. hüdi, üdi (зло) (стандартный словенский hud ). В существительном iža (дом) (стандартное словенское hiša ) во всех прекмурских диалектах отсутствует буква h.
- в средней позиции, между гласными h присутствует a j , , его заменил [37] например куджати (повар) (стандартное словенское кухати )
- h обычно исчезает в позиции слова, за которой следуют согласные, и в средней позиции, которой предшествуют согласные, [38] например lad (холод) (стандартное словенское hlad ), sprneti (распад) (стандартное словенское trohneti )
- последний слог h в средней позиции слова, за которым следуют согласные, обычно превращается в j, которые сливаются с предыдущей гласной, образуя дифтонг, [38] например лейко (возможно, легко) (стандартная словенская банка )
- в конце слова, которому предшествует гласная, она либо меняется на j, [38] например grej (грех) (стандартный словенский greh ), krüj (хлеб) (стандартный словенский kruh ).
Исключения: шаджати (что-то сделать), захтеджвати (требование) и т. д.
bn>vn
Например. drouvno (крошечный) (стандартный словенский drobno ).
р>ж
Например. ftic, ftič, ftica (птица) (стандартный словенский ptic, ptic, ptica ).
j>d
Например. жаждущий (стандартный словенский жен ).
hč>šč
Например. никто (стандартное словенское нишке ).
КТ>нет
Например. što (кто) (стандартный словенский: kdo ).
ljš>kš
Например. boukši (лучше, верно) (Стандартный словенский лучше ).
дн (днж)>дн (днж)
Например. gnes, gnjes (сегодня) (стандартные словенские датчане ). Ном. шкеген (сарай), общ. скегня .
т>к
Мэнли перед буквой l. [39]
- слово-вначале, например. kmica (тьма), klačiti (ступать) (стандартное словенское tlačiti ), kusti (толстый, толстый) (стандартное словенское толсто )
- в медиальном положении слова, например. мекла (метла) (стандартная словенская метла )
- в конце слова сольдак (солдат).
Морфология
[ редактировать ]Также в прекмурском словенском языке могут быть существительные мужского, женского или среднего рода. [40] Существительные, прилагательные и местоимения имеют три числа: единственное, двойственное и множественное. [41] точно так же, как в стандартном словенском языке. [42]
Женственный
[ редактировать ]Существительные женского рода, оканчивающиеся на а. [43]
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -в/нет | -и |
| Gen. | -и | -∅/ej | -∅ |
| Что. | -в/нет | -или | -ан |
| И. | -то/или | -в/нет | -и |
| Место. | -в/нет | -ама/также | - слишком |
| Инст. | -of(v)/-ouf(v) | -или | -который |
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (стандартный словенский) [44] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -я | -и |
| Gen. | -и | -∅ | -∅ |
| Что. | -я | -или | -являюсь |
| И. | - | -я | -и |
| Место. | -я | - ах | - ах |
| Инст. | - | -или | -который |
Существительные женского рода, оканчивающиеся на согласную. [45]
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -∅ | -в/нет | -я |
| Gen. | -я | -в/нет | -я |
| Что. | -я | -или | -ан |
| И. | -∅ | -в/нет | -я |
| Место. | -я | -ама/также | - слишком |
| Инст. | -jof(v)/-of(v) | -или | -который |
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (стандартный словенский) [46] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -∅ | -я | -я |
| Gen. | -я | -я | -я |
| Что. | -я | - мать | -в |
| И. | -∅ | -я | -я |
| Место. | -я | -а/их | -а/их |
| Инст. | - | - мать | -мне |
Склонение прилагательного женского рода. [47]
| Образцы склонения прилагательных женского рода (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -иви/эви | -и |
| Gen. | -и | -ivi(j)/evi(j) | -я (дж) |
| Что. | -ой | - есть | -в |
| И. | - | -иви/эви | -и |
| Место. | -ой | - хас/ивадж/евадж | -я (дж) |
| Инст. | -of(v) | -имеет/живет/живет | -Я |
| Образцы склонения прилагательных женского рода (стандартный словенский) [48] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -я | -и |
| Gen. | -и | -ih | -ih |
| Что. | -я | - есть | -в |
| И. | - | -я | -и |
| Место. | -я | -ih | -ih |
| Инст. | - | - есть | -Я |
Мужской род
[ редактировать ]Ноны мужского рода, оканчивающиеся на согласную. [49] Винительный падеж единственного числа у существительных мужского рода, обозначающих одушевленные предметы, такой же, как и их родительный падеж. Винительный падеж существительных, обозначающих неодушевленные предметы, в единственном числе совпадает с их именительным падежом. [49]
| Образцы склонения существительных мужского рода, оканчивающихся на согласную (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -∅ | -а | -я |
| Gen. | -а | -a/of(v) | -of(v) |
| Что. | -я | - собственный | -на |
| И. | -∅/а | -а | -и |
| Место. | -я | -ома/также | -ох/я |
| Инст. | -на | - собственный | -который |
| Образцы склонения существительных мужского рода, оканчивающихся на согласную (стандартный словенский) [50] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -∅ | -а | -я |
| Gen. | -∅/а | -ов | -ов |
| Что. | -в | - собственный | -ом/-эм |
| И. | -∅/а | -а | -и |
| Место. | -в | -ih | -ih |
| Инст. | -ом/-эм | - собственный | -я |
Существительные мужского рода, оканчивающиеся на а. [51]
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -а | -е/я |
| Gen. | -о/е | -of(v)/a | -∅/of(v) |
| Что. | -я | - собственный | -на |
| И. | - | -а/я | -и |
| Место. | -я | -ома/также | - слишком |
| Инст. | -of(v) | - собственный | -люблю тебя |
| Образцы склонения существительных женского рода, оканчивающихся на a. (стандартный словенский) [52] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -а | -я | -и |
| Gen. | -и | -∅ | -∅ |
| Что. | -я | -или | -являюсь |
| И. | - | -я | -и |
| Место. | -я | - ах | - ах |
| Инст. | - | -или | -который |
Склонение прилагательного мужского рода. [47]
| Способы склонения прилагательных мужского рода. (прекмурские словенцы) [53] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -я | -ива/ева | -я |
| Gen. | - знает | -iva/ivi(j)/eva/evi(j) | -я (дж) |
| Что. | -вода | - есть | -в |
| И. | -и/ога | -ива/ева | -и |
| Место. | -на | -ima/ivaj/evaj/i(j) | -я (дж) |
| Инст. | -в | -имеет/живет/живет | -Я |
| Способы склонения прилагательных мужского рода. (стандартный словенский) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -∅ | -а | -я |
| Gen. | -∅/есть | -ih | -ih |
| Что. | -emu | - есть | -в |
| И. | -∅/есть | -а | -и |
| Место. | -в | -ih | -ih |
| Инст. | -в | - есть | -Я |
Средний
[ редактировать ]Существительные среднего рода, оканчивающиеся на о и е. [54]
| Образцы склонения существительных среднего рода, оканчивающихся на o или e (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -о/е | -я | -а |
| Gen. | -а | -i/∅ | -∅ |
| Что. | -я | - собственный | -ан |
| И. | -о/е | -я | -а |
| Место. | -я | -ома/также | -также/ами/я |
| Инст. | -на | - собственный | -люблю тебя |
При склонении существительных ex tejlo (тело, св. слов.: telo ) или drejvo (три, св. слов.: древо ) не удлиняются, как в стандартном словенском языке со слогом –es (прекмурский: Nom. tejlo, дрейво древо , дрейва; словенский: , . древе стандартный [55]
| Образцы склонения существительных мужского рода, оканчивающихся на е (стандартный словенский) [56] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -и | -я | -а |
| Gen. | -а | -∅ | -∅ |
| Что. | -в | - мать | -в |
| И. | -и | -я | -а |
| Место. | -в | -ih | -ih |
| Инст. | -в | - есть | -я |
| Образцы склонения существительных мужского рода, оканчивающихся на о. (стандартный словенский) [57] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | - | -я | -а |
| Gen. | -а | -∅ | -∅ |
| Что. | -в | - собственный | -о |
| И. | - | -я | -а |
| Место. | -в | -ih | -ih |
| Инст. | -о | - собственный | -я |
Склонение прилагательного среднего рода. [47]
| Способы склонения прилагательных мужского рода. (прекмурские словенцы) | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | - | -иви/эви | -а |
| Gen. | - знает | -ivi(j)/evi(j)/i(j) | -я (дж) |
| Что. | -вода | -имеет/живет/живет | -в |
| И. | - | -иви/эви | -а |
| Место. | -на | -имеет/живет/живет/я(а) | -я (дж) |
| Инст. | -в | -имеет/живет/живет | -Я |
| Схема склонения прилагательных среднего рода (стандартный словенский) [48] | |||
| Грамматический падеж \ Число | Единственное число | Двойной | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Имя. | -о/е | -я | -а |
| Gen. | - имеет | -ih | -ih |
| Что. | -emu | - есть | -в |
| И. | -о/е | -я | -а |
| Место. | -в | -ih | -ih |
| Инст. | -в | - есть | -Я |
Личные местоимения
[ редактировать ]Единственное число
[ редактировать ]| Имя. | ges/jes (Masc.Fem.) | ti(j) (Masc.Fem.) | ун (маск.) | один (фем.) |
|---|---|---|---|---|
| Gen. | мне мне | tebe(j) тот | ему га | вне является |
| Что. | меню мне | тебе из | немой | ей/ему из |
| И. | мне мне | tebe(j) тот | ему га | сегодня потому что |
| Место. | меню | тебе | ее | ей/ему |
| Инст | меноф(в)/меуф | tebof(v)/teuf | ее | Нжуф (в) |
| Имя. | джаз (Masc.Fem.Neut.) | ti (Маск. Женский. Нейт) | на (Маск.) | ona (Fem.) | оно (нем.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Gen. | мне мне | tebe тот | ему га | вне является | ему га |
| Что. | меню мне | тебе из | ему в | она/он из | ему в |
| И. | мне мне -мне | tebe тот - | ему га -(е)n | ее потому что - ее | он/оно га -(е)n |
| Место. | со мной | с тобой | с ним | с ней/ним | с ним |
| Инст. | со мной/мной | с тобой/ты | с ним | с ней | с ним |
Двойной
[ редактировать ]| Имя. | müva (маск.) , müve (жен.) | vüva (маск.) , vüve (жен.) | njüva/njiva/oneva (маск.) , njüve/njive (жен.) |
|---|---|---|---|
| Gen. | большинство | масло | поле (Маск) , поля (Фем.) |
| Что. | нет | ты | их |
| И. | большинство | масло | поле (Маск) , поля (Фем.) |
| Место. | нет | ты | их |
| Инст. | нет | ты | их |
| Имя. | мидва (Маск.) , медведь (жен. нейтр.) | вдова (маск.) , вдова (жен. нейтр.) | онадва (маск.) , онадва (жен. нейтр.) |
|---|---|---|---|
| Gen. | нас | вы двое | им |
| Что. | нет | ты | их ждать |
| И. | нас | вы двое | им верно -ее |
| Место. | нас | вы двое | им |
| Инст. | нет | ты | их |
Множественное число
[ редактировать ]| Имя. | ми (маск. фем.) | vi (Мужской.Женский) | объединенный (маск.) , une (жен.) |
|---|---|---|---|
| Gen. | в | vas | они/они они/есть |
| Что. | в | к | ее чувство |
| И. | в | vas | они/она их является |
| Место. | нас/в | вас / из | один |
| Инст. | nami | vami | их |
| Имя. | mi (Маск.) , я (жен. нейтр.) | vi (маск.) , ve (жен. нейтр.) | oni (Masc.) , one (Fem.) , ona (Neut.) |
|---|---|---|---|
| Gen. | в | vas | их их |
| Что. | мужской | vam | им Джим |
| И. | в | vas | они/она их - вне |
| Место. | в | vas | их |
| Инст. | nami | vami | их |
Возвратное местоимение
[ редактировать ]| Имя. | — |
|---|---|
| Gen. | сам с |
| Что. | самому себе и |
| И. | сам с |
| Место. | самому себе |
| Инст. | sebof(v)/seuf |
| Имя. | — |
|---|---|
| Gen. | sebe с |
| Что. | самому себе и |
| И. | sebe с -se |
| Место. | самому себе |
| Инст. | сам/сама |
Цифры
[ редактировать ]Названия числительных в прекмурском словенском языке образуются так же, как в стандартном словенском или других славянских языках. [65] [66] Опять же, сохранился старый способ двузначных чисел. Сначала идет десять, а затем однозначное число. Им не нужен союз. В стандартном словенском языке образование цифр от 21 до 99, в котором единица ставится перед десятилетием («двадцать четыре»), как в немецком языке .
| Прекмурские словенцы | Стандартный словенский | Число |
|---|---|---|
| сорок один | сорок один | 41 |
| сорок два | сорок два | 42 |
| сорок три | троица | 43 |
| сорок четыре | сорок четыре | 44 |
Глагол
[ редактировать ]Основа глагола в прекмурском словенском языке чаще всего üvati или avati, реже ovati. [67] (основа ovati чаще всего встречается в стандартном словенском языке). В спряжении суффиксов изменение также неодинаково в прекмурском и словенском языках. Например. Расстояние растягивать, подрезать , сопр. растянуто/растянуто, обрезано , подставка. Алфавит. штамм, чернослив , соединение. Я растягиваю, обрезаю .
В диалекте Горичко и некоторых западных поддиалектах Равенско есть основа инфинитива с суффиксом -нити (здигнити), [68] так же, как и в стандартном словенском (двиггнити), нечасто -ноути (Прекм. обрнути, стенд. слов. обрнити ). В долинском диалекте и других равновенских говорах основа инфинитива с суффиксом -ноти (здигноти) [68] , как и в хорватском (и кайкавском).
Настоящее время
[ редактировать ]| Единственное число | Любин | Любиш | Люби |
|---|---|---|---|
| Двойной | Любива | Любита | Любита |
| Множественное число | любимо | люблюте | Любио |
| Единственное число | я целую | ты целуешь | поцелуи |
|---|---|---|---|
| Двойной | любящий | они любят | они любят |
| Множественное число | мы целуемся | целовать | они любят |
Прошедшее время
[ редактировать ]| Единственное число | сан/сен любо (маск.) Любила (фем.) | си любо (маск.) Любила (фем.) | je lübo (маск.) Любила (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | сва любима (маск.) любили (фем.) | sta любила (маск.) любили (фем.) | sta любила (маск.) любили (фем.) |
| Множественное число | мы любили (маск.) Любиле (фем.) | ты любил (маск.) Любиле (фем.) | так любили (маск.) Любиле (фем.) |
| Единственное число | Я любил (Маск.) любил (фем.) | ты любил (маск.) любил (фем.) | он любил (маск.) любил (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | мы любили (маск.) любил (фем.) | они любили (маск.) любил (фем.) | они любили (маск.) любил (фем.) |
| Множественное число | мы поцеловались (маск.) любил (фем.) | ты любил (маск.) любил (фем.) | они любили (маск.) любил (фем.) |
Будущее время
[ редактировать ]| Единственное число | мо любо (машина) Любила (фем.) | ты будешь любить (маск.) Любила (фем.) | любо (масц.) Любила (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | полюблю (маск.) любили (фем.) | та любима (маск.) любили (фем.) | та любима (маск.) любили (фем.) |
| Множественное число | mo lübili (машина) Любиле (фем.) | ты любишь (маск.) Любиле (фем.) | до любили (маск.) Любиле (фем.) |
| Единственное число | Я буду любить (Маск.) любил (фем.) | ты полюбишь (маск.) любил (фем.) | полюблю (маск.) любил (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | мы будем любить (маск.) любил (фем.) | полюблю (маск.) любил (фем.) | полюблю (маск.) любил (фем.) |
| Множественное число | мы будем любить (маск.) любил (фем.) | ты полюбишь (маск.) любил (фем.) | полюблю (маск.) любил (фем.) |
Условное настоящее
[ редактировать ]| Единственное число | би любо (маск.) Любила (фем.) | би любо (маск.) Любила (фем.) | би любо (маск.) Любила (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | би любила (маск.) любили (фем.) | би любила (маск.) любили (фем.) | би любила (маск.) любили (фем.) |
| Множественное число | би любили (маск.) Любиле (фем.) | би любили (маск.) Любиле (фем.) | би любили (маск.) Любиле (фем.) |
| Единственное число | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) |
|---|---|---|---|
| Двойной | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) |
| Множественное число | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) | хотел бы (маск.) любил (фем.) |
Лексикон
[ редактировать ]Словарный запас прекмурского словенского языка очень богат. [74] и значительно отличается от стандартной словенской лексики. Диалект включает в себя множество архаичных слов, исчезнувших из современного словенского языка. Наряду с тремя диалектами, на которых говорят в венецианской Словении, и словенскими диалектами восточной Каринтии, прекмурский словенский язык считается самым консервативным из всех словенских диалектов в отношении словарного запаса. [ нужна ссылка ]
Прекмурский словенский значительно расширил свой словарный запас за счет других славянских языков (в основном из кайкавского хорватского, стандартного словенского, штирийского словенского, сербохорватского, частично из чешского и словацкого) и неславянских языков (в основном из венгерского и немецкого, [75] частично из латыни и итальянского языка). [76] Недавно заимствованные и менее ассимилированные слова обычно происходят из английского языка.
Сравнение
[ редактировать ]| Прекмурские словенцы | Стандартный словенский | Кайкавский хорватский | Сербо-хорватский | Английский |
|---|---|---|---|---|
| бублик | базилика | байжулек, байжулек | базилик | базилик |
| просить | спешить, бежать | убегать | бегать | бегать |
| блин | Бетев | блин | корень | корень |
| дурак | истекать кровью | бледный | бледный | белолицый |
| вспышка | вспышка | вспышка, мигалка | блеск | мигающий |
| бугати | подчиняться | слушать | подчиняться, слушать | представлять на рассмотрение |
| братан | потрошитель | братан | нищий | винтажи |
| болтовня, болтовня | болтать, болтать | болтовня, болтовня, болтовня | болтовня, разговорчивость | болтовня, болтун |
| компрняк | колдун, колдун | копрник каровник | волшебник | волшебник |
| Чукати | вой | Чукати | пописать | мочиться |
| очаровательный, черный | черный | черный | crn | черный |
| чеснок | чеснок | чеснок, чеснок | чеснок | чеснок |
| делать | работать, выполнять | делать | делать | делать |
| чун | лодка | чун | лодка | лодка |
| чувствовать | слышать | слышать | слышать | слышать |
| тот | и | тот | и | день |
| мальчик | мальчик, мальчик | мальчик | мальчик | мальчик |
| девочка, девочка | девушка | девушка | девушка | девочка |
| работать | работать | работать | работа | работа |
| до | до | доклам, док | пока | до |
| dveri | дверь | дверь | дверь | дверь |
| он говорит | Спасибо | Спасибо | Спасибо | спасибо, благодарность |
| пчела | пчела | шмель | пчела | пчела |
| дочь/вчера | вчера | Чера | вчера | вчера |
| рожденный | великодушие | господа | двигаться | двигаться |
| ге | где, где | de, gde | где | где |
| горький | vinograd | трие | vinograd | виноградник |
| горбун | Юрчек | подосиновик | подосиновик | пенни булочка |
| гнес, гнес | сегодня | давать | сегодня | сегодня |
| гну | отвращение | гнус, гнюс | отвращение | отвращение |
| хостинг | свадьба | утолщение | свадьба | свадьба |
| Гусь | лес | сумма | сумма | лес |
| хлынуть | говорить | говорить | говорить | говорить, говорить |
| Греческий | груша | груша | груша | груша |
| где угодно | давным-давно | когда-нибудь | иногда | один раз |
| правда | правда | правда | правда | правда |
| позади | дом | хиджа | дом | дом |
| Иисус Христос | Иисус Христос | Иисус Христос | Иисус Крест | Иисус Христос |
| тот | и | и | что | что |
| тот | и | и | и | что |
| тот | потому что | ты старый , новый | потому что | как |
| какать | какой | какой | kakov | что |
| нравиться | меньше, меньше | пришел | ТЫ | куда |
| кабель | капает | капать, капать | капелька | уронить |
| Кеден, Кеден | неделя | Тьеден | неделя | неделя |
| совсем немного | сколько? | кулько, чем | сколько? | сколько? |
| решение | kisel | kisel | кислый | кислый |
| грудь | зуд | зуд | айва | айва |
| глина | подвал, кладовая | самба | подвал | подвал |
| клан | клюв | раздвоенные копыта | клюв | клюв |
| кмика | ему | тмика, кмика | тьма, мрак | темнота |
| купальный костюм | ванная комната | ванна | ванная комната | ванная комната |
| вырваться | чашка | копон, копун | чашка | каплун |
| koula | голос | колеса, тележка | колеса | тележка |
| Крапанча | жаба | жаба | жаба | жаба |
| Крплива | крапива | крапива | крапива | крапива |
| Крпюшница | ежевика, ежевика | полный | полный | ежевика |
| крампиш, крампич, крумше | картофель | картофель | картофель | картофель |
| Крюй | хлеб | хлеб | хлеб, хлеб | хлеб |
| кровь | кровь | кровь | кровь | кровь |
| кукуруза | кукуруза | тащить | тащить | кукуруза |
| скунс | ящерица | ящерица | ящерица | ящерица |
| лапек | слуга | слуга | sluga | слуга |
| холодный | одинокий | холодный | одинокий | холостяк |
| воронка | ты можешь | lehko | легкий | возможный |
| только | и | только | и | лен |
| вши | появление | вши | вши | лицо |
| о | но, но | nego | однако, но | но |
| петарды | дикий | дикий | дикий | дикий (растение) |
| Любецен | любовь | любовь, любовь | любовь | любовь |
| смешивание | смешивание | смешивание | смешивание | смешивание |
| смешивает | масса | смешивает | масса | масса |
| метил | бабочка | метул, метуль | бабочка | бабочка |
| мука | власть | качество | качество | власть |
| синий рот | мудрость | mudrost | mudrost | мудрость |
| Мура, Мура | Пока не | Пока не | Пока не | Мура (река) |
| кефаль | умереть | хмрети, вумрети | умереть | тот |
| мрлина | падаль, церковная падаль | Мрчина | туша | труп |
| мидити | мудити | мудити | опаздывать | опаздывать |
| продавать | muha | muha | muha | летать |
| находить | по-другому | в противном случае | в противном случае | другой |
| нателебати | natepsti | с картофелем и сладким картофелем | нокаутировать | бить |
| неделя | Воскресенье | неделя | Воскресенье | воскресенье |
| нигдар | никогда | нигдар | никогда | никогда |
| я прихожу | нигде | nigde, nigdi | нигде | нигде |
| nikak | ни за что | nikak | нисколько | ни за что |
| сопло | ноготь | Нед | ноготь | ноготь |
| проглотил | безумие, глупость | безумие, безумие | glupost | глупость |
| obed, obid, oböd | обед | obed | обед | обед |
| уйти | ходить | ходить | ходить | двигаться |
| Одзая | верните это, верните это | тип | сзади | сзади |
| изгородь | сад | сад | сад | сад |
| так | по-другому | в противном случае | в противном случае | другой |
| маленький мальчик | Секирица | Секирица | топор | топор |
| соломинка | парковка | паркель | место назначения | голова |
| пар | жадный, прожорливый | они остановились | прожорливый | прожорливый |
| Пасха | бдительность | Пасха | заботливый | благоразумие |
| гроб | нажимать | осторожный | нанести удар | подталкивать |
| собака | песок | песок | пески | песок |
| pesen | песня | песня | песня | песня |
| Пондейлек | Понедельник | Понедельник | Понедельник | понедельник |
| спрашивать, вопрос | задать, вопрос | спрашивать, вопрос | спрашивать, вопрос | спрашивать, вопрос |
| я посадил | хромой | Шантави, Плантави | шепот, пение | хромой |
| пластик | куча, куча | запас | пласт сена | стог сена |
| легкие | легкие | легкое | легкие | легкое |
| плюскати | дать пощечину | плюс | дать пощечину | шлепок |
| сосать | улучшать | улучшать | улучшать | улучшать |
| булочки | тащить | булочки | булочки | булочка |
| ебать, ебать | мальчик мальчик | мальчик | мальчик | мальчик |
| захоронение | захоронение | захоронение | pogreb | захоронение |
| позы | дракон | позы | дракон | дракон |
| брюки | винтовка | пистолет, пистолет | винтовка | ружье |
| делать | сказать | сказать | сказать | сказать |
| он стрелял | пустыня | пустошь | пустыня | пустыня |
| radost | радость | radost | radost | радость |
| Ранчо так, гли так | просто так | ravno tak | так же | одинаково |
| расое, расошка | виллы, виллы | поговори об этом | вилы, вилка | вилы, вилка |
| говорить | beseda | речь | слово | слово |
| фанера | миска, тарелка | казалось | чаша | блюдо |
| следкар | позже | я останавливаюсь | позже | позже |
| слейпи | slep | слепой | слепой | слепой |
| smej | smeh | smeh | смех | смех |
| плевать | задавать вопросы, спрашивать | плевать | исследовать | допрашивать |
| Спрейвод | pogreb | шествие, похороны | pogreb | похороны |
| с шипами | выполнить | с шипами | выполнить | выполнить |
| Стюденец | фонтан | хорошо | хорошо | хорошо |
| солнце | солнце | солнце | солнце | солнце |
| мечта | ссориться | мечта | ссориться | конфликт |
| дерьмо | щавель | дерьмо | мотыга | щавель |
| Шинжек | шея, задняя часть шеи | Синджак | шея | шея |
| школа, школа | школа | школа | школа | школа |
| дворник | учитель | дворник | учитель | учитель |
| чесотка | коготь | судорога | коготь | коготь |
| такт | лапа | такт | лапа | лапа |
| девочка | так много | переводить, переводить | так много | столько |
| плитка | telo | telo | тело | тело |
| имеет тенденцию | тень | тень | засены | тень |
| слишком | к | что, это | что, это | этот |
| страдания | страдания | лицо | лицо | боль |
| труд | trud | trud | усилие | усилие |
| двери, беспокоить | башня | зубры | башня | башня |
| пар | Кумара | вугорек | огурец | огурец |
| вакансия | весы | вакансия | вакансия | весы |
| велети | указывать | велети | заказать | инструктировать |
| яйцо | venec | venec | венок | венок |
| чувствовать запах | вонять | вонять | вонять | запах |
| аттракцион | запах | запах | запах | вонь |
| вупати, вупанье | надеюсь, надеюсь | гавань, гавань | надеюсь, надеюсь | надежда, доверие |
| жить | наслаждаться | жить | наслаждаться | наслаждаться |
| завтра | утром | стекло | утром | утро |
| зубар | дантист | дантист | сбрасывать | дантист |
| спасение | спасение | спасение | спасение | искупление |
| жало | жало | жало | жало | жало |
| просеянный | тяжелый | тяжелый | тяжелый | тяжелый |
| жнец | жнец | нищий | жнец | комбайн |
| желчь | желчь | желчь | желчь | даже |
| это ошибка | дятел | это ошибка | дятел | дятел |
| приход | Юха | Юха | суп | суп |
Заимствованные слова
[ редактировать ]В прекмурском словенском языке сегодня также много иностранных слов, в основном немецкого и венгерского происхождения. [77] Немецкие заимствования в основном происходят из австро-баварского диалекта . [78] В диалекте Горичко до сих пор сохраняется сильное немецкое влияние. [79]
| Прекмурские словенцы | венгерский | Стандартный словенский | Английский |
|---|---|---|---|
| больной, больной | болезнь, больной | болезнь, больной | болезнь, больной |
| чунта, чунта | кость | затраты | кость |
| английский | крыжовник | крыжовник | крыжовник |
| Гезеро, Джезеро | тысяча | тысяча | тысяча |
| ты полный отстой | приятель | приятель | приятель |
| лабушка | на ногах, на ногах | креветка | горшок |
| пар | uborka | Кумара | огурец |
| ты готовишь | нищий | нищий | нищий |
| свет | это реально | действительный | подходящий |
| ты обманываешь | город | mesto | город, городок |
| Прекмурские словенцы | немецкий | Стандартный словенский | Английский |
|---|---|---|---|
| жестокий, брутоф | Фридхоф | кладбище | кладбище |
| Кайгар | указатель | указатель | стрелка часов |
| мясник | кирпич | кирпич | кирпич |
| кимпрати | зимпарон (респ.) | строить | строить (из дерева) |
| пыхтеть | Тренироваться | уровень | тренироваться |
| орех | zwëc (средневерхненемецкий) | гвоздь | шип |
| донок, все | Деннох (средневерхненемецкий) | однако | однако |
| фабрика | Ткань | фабрика | фабрика |
| фашенек | карнавал | pust | карнавал |
| цвет | Цвет | цвет | цвет |
| белый | Пфаррер | священник | протестантский пастор |
| головокружение | Занавес | zavesa | занавес |
| силы | Фюртух (баварский) | фартук | женский фартук |
| глазурь | Голосование | steklo | стекло |
| благодарный | посоветовал | стать, возникнуть | возникать |
| количественный | одежда | одеваться | одежда |
| лампа | Губы | рот | рот |
| Пейгла | железо | железо | утюг для одежды |
| ПОЖАЛУЙСТА | Место | рынок | квадрат |
| Раффанкерас, Раффанкерар | Трубочист | трубочист | трубочист |
| чашка | Чаша (баварская) | чашка | чашка |
| ножницы | блюда (средневерхненемецкий) | инструмент | инструмент |
| плевать | играть | играть | играть |
| винт | Шрафе (баварский) | винт | винт |
| трескаться | покер | палка, царапатель | пожарные грабли |
| трубка | Мыло | Майло | мыло |
Встречаются также латинские заимствования: bauta, Bunta (хранение, лат. voluta , стенд. слов. trgovina ), cintor (кладбище, лат. coementerium , стенд. слов. kopopalíšce ), kanta (can, лат. canna , стенд. слов. ročka ), oštaria (постоялый двор, итал. osteria, стенд. слов. gostilna ), upkaš (удод, лат. upupa , стенд. слов. smrdokavra ) и др.
Заимствования, заимствованные из сербско-хорватского во времена Югославии: dosaden (нудный, сербско-хорватский dosadan , стенд. слов. določasen ), novine (газета, сербско-хорватский novine , стенд. словенский časopis ), život (живой, сербско-хорватский život , Стандартная жизнь ).
Прекмурские словенские диалекты
[ редактировать ]- Горная страна или диалект Хайленда (Горичко), [80] и Верхнее Прекмурье, в населенных пунктах Град , Горни Петровцы , Крижевцы , Кузьма, Кузьма , Рогашовцы , Шаловцы , Мачковцы .
- Поддиалект Раба-Марч (Порабье) в Венгрии, часть диалекта Горичко. [81]
- Равенский диалект (равенско), [80] Центральное Прекмурье, в населенных пунктах Пуконци , Цанкова , Богоина , Баковцы , Тишина , Петанцы , Моравске Топлице , Ракичан .
- Мурска-Соботский поддиалект, речь города Мурска-Собота . Часть Равенского диалекта.
- Нижнеравнинный диалект (Долинско) [80] и Южное Прекмурье, в населенных пунктах Белтинцы , Братонцы , Чреншовцы , Велика Поляна , Турнище , Жижки , Ренковцы , Бистрица ( Нижняя , Горня и Средняя ). Другое название — Марковско, маркасто диалект, из-за преобладания личного имени Марко (Марк). в старину [80]
История
[ редактировать ]Ранняя история
[ редактировать ]Прекмурский словенский язык произошел от языка карантанских славян, поселившихся вокруг Балатона в 9 веке. Из-за политического и географического отделения от других словенских диалектов (в отличие от большей части современной Словении, входившей в состав Священной Римской империи , Прекмурье почти тысячу лет находилось под властью Венгерского королевства) прекмурский словенский язык приобрел множество специфических функции. Отделившись от культурного развития остальной части этнической словенской территории, словенцы в Венгрии постепенно сформировали свою собственную специфическую культуру, а также свой собственный литературный язык.
В конце XVI века какой-то словенский протестантский пастор поддержал отделение от Венгрии. Пасторы привезли с собой Библию Приможа Трубара и использовали ее в Горни-Петровцах . Венгерским словенцам было трудно понять язык этой книги.
18 век
[ редактировать ]Первая книга на прекмурском словенском языке появилась в 1715 году и была написана лютеранским пастором Ференцем Темлиным . В XVIII и начале XIX веков процветала региональная литература, написанная на прекмурском словенском языке. Он состоял в основном (хотя и не исключительно) из религиозных текстов, написанных как протестантскими, так и католическими священнослужителями. Наиболее важными авторами были лютеранский пастор Иштван Кюжмич и римско-католический священник Миклош Кузмич , которые установили стандарт регионального стандартного языка Прекмурья в 18 веке. Оба они родились в центральном Прекмурье, и, соответственно, региональный литературный язык также был основан на центральных субдиалектах прекмурского словенского языка.
Миклош Кюжмич в 1790-х годах отверг стандартный словенский язык. Поэт, писатель, переводчик и журналист Имре Аугустич подошел к стандартному словенскому языку, [10] [82] но сохранил венгерский алфавит. Поэт Ференц Сбулл также предлагал принять стандартный словенский язык.
теория, связывающая венгерских словенцев с древними вандалами . К 16 веку стала популярной [ который? ] Соответственно, словенский язык Prekmurje часто обозначался в венгерских латинских документах как вандалийский язык (латынь: lingua vandalica , венгерский: Vandál nyelv , словенский Prekmurje: vandalszki jezik или vandalszka vüszta ).
С приходом модернизации в середине XIX века этот вид литературы постепенно пришел в упадок. Тем не менее, региональный стандарт продолжал использоваться в религиозных службах. В последние десятилетия XIX и XX веков наименования « венды » и «вендский язык» пропагандировались, в основном, провенгерскими сторонниками, чтобы подчеркнуть разницу между венгерскими словенцами и другими словенцами, включая попытки создать отдельный этническая идентичность.
В 1919 году большая часть Прекмурья была передана Королевству сербов, хорватов и словенцев , а словенский заменил венгерский язык в качестве языка образования и управления. Стандартный словенский язык постепенно начал заменять прекмурский словенский язык в местной римско-католической церкви, в то время как лютеранская община продолжала использовать этот диалект в своих религиозных службах. Местная пресса пыталась объединить старый региональный стандарт Прекмурья со стандартным словенским языком, сделав его полностью понятным словенцам из других регионов. В конце 1920-х — 1930-х годах многие словенцы из Юлианской марши , бежавшие из фашистской Италии, поселились в Прекмурье, особенно в городе Лендава . Югославские власти поощряли поселение словенских политических иммигрантов из Королевства Италия в Прекмурье как попытку уменьшить влияние мадьярского элемента в регионе; кроме того, западно-словенские диалекты были очень трудны для понимания жителями Прекмурья, поэтому использование стандартного словенского языка стало почти необходимым для взаимопонимания. [83]
После Второй мировой войны лютеранская церковь также перешла на стандартный словенский язык в большинстве своих приходов, а прекмурский словенский язык с тех пор стал использоваться почти исключительно в частных целях. Тем не менее, наряду с резианским , прекмурский словенский диалект является одним из немногих словенских диалектов, которые до сих пор используются большинством говорящих, с очень небольшим влиянием стандартного словенского языка. [ нужна ссылка ] Это создает ситуацию диглоссии , когда диалект используется как преобладающее средство общения в частной жизни, в то время как стандартный язык используется в школах, администрации и средствах массовой информации. Иная ситуация сложилась среди венгерских словенцев, где стандартный словенский язык все еще используется очень редко.
19 век
[ редактировать ]Вторая волна стандартизации началась в 1823 году. Михай Барла издал новый сборник гимнов (Krscsanszke nove peszmene knige). Йожеф Косшич, великий писатель и поэт из Птрекмурья, вступил в контакт со словенским лингвистом Орославом Кафом и таким образом познакомился со штирийским словенским диалектом. Отец Косшича имел хорватское происхождение и, соответственно, также был воспитан на кайкавском хорватском языке. Krátki návuk vogrszkoga jezika za zacsetníke, словенско-венгерская грамматика и словарь, выпустили стандартный прекмурский словенский язык. Книга « Зобришани Словен и Словенска с Мюровым в Рабове» сформировала этические и языковые нормы. Zgodbe vogerszkoga králesztva и Sztarine Zseleznih ino Szalaszkih Szlovencov - первые словенские книги по истории Prekmurje Sloven. Косшич был первым писателем, написавшим нерелигиозную поэзию.
В 1820 году учитель Иштван Люлик написал новый учебник (Novi abeczedár), в который вошли три выпуска (1853, 1856, 1863).
Шандор Терплан и Янош Кардос написали сборник псалмов (Knige 'zoltárszke).
Янош Кардос перевел множество стихов Шандора Петефи , Яноша Арани и некоторых венгерских поэтов. В 1870 году он работал над новым учебником « Новые книги за весницки соль дрюги злоц». В 1875 году Имре Аугустич основал первую прекмурскую словенскую газету Prijátel («Друг»). Позже он написал новую венгерско-прекмурскую словенскую грамматику (Návuk vogrszkoga jezika, 1876) и перевел произведения венгерских поэтов и писателей.
В 1886 году Йожеф Багари написал второй учебник, в котором применялся алфавит Гай (Perve knige – читали в католической сельской школе).
20 век
[ редактировать ]В 1914–1918 годах этнический губернатор, а затем конгрессмен-парламентарий в Белграде Йожеф Клекл стандартизировал словенский прекмурье, [10] используя хорватский и словенский языки. В 1923 году в Роще была написана орфография нового молитвенника « Ходи к алтарскоми вести» («Приходите к Евхаристии»). Статьи в газетах «Католическая Новина», «Марижинский список», «Мариин ограчек», «Календарь Срца Езушовога», «Лютеранский список Душевни» и «Евангеличанский календарь» были написаны на прекмурском словенском языке. [84]
Йожеф Сакович принимал активное участие в развитии прекмурского словенского языка, хотя не все школы предлагали обучение на прекмурском словенском языке. Выдающийся прекмурский писатель Мишко Кранец также писал на словенском языке.
Янош Флисар написал венгерско-вендский словарь в 1922 году. В 1941 году венгерская армия захватила территорию Прекмурья и к 1945 году намеревалась положить конец словенскому и словенскому Прекмурью с помощью Миколы. [ нужны разъяснения ]
После 1945 года коммунистическая Югославия запретила печать религиозных книг на прекмурском словенском языке, и в управлении и образовании использовался только стандартный словенский язык. В Венгрии диктатор Матьяш Ракоши запретил все языки меньшинств и депортировал словенцев с Венгерской равнины.
Вендский вопрос
[ редактировать ] | Эта статья может быть недостаточно сфокусированной или может быть посвящена более чем одной теме . ( ноябрь 2010 г. ) |
По вопросу о том, как словенский прекмурье стал отдельным языком, существует множество теорий. Во-первых, в 16 веке существовала теория, что словенцы к востоку от Муры были потомками вандалов , восточногерманского племени , существовавшего в древности доримской империи . Имя вандал использовалось не только как «научный» или этнологический термин для словенцев, но и для признания того, что вандалов называли словенцами , szlovenzki, szlovenye (словенцами).
В 1627 году было совершено протестантское посещение страны Тотсаг , или словенской Окружности (это историческое название Прекмурья и Вендвидека, Словенское Прекмурье: Slovenska okroglina). [ нужны разъяснения ] Здесь действует славянская Библия в Горни Петровцах , которая по сути является Библией Приможа Трубара . Из Карниолы и Штирии в XVI и XVII веках несколько словенских протестантских пасторов бежали в Венгрию и привезли с собой Библию Трубара, которая помогла установить стандарты словенского языка. Не случайно существовала работа на словенском Прекмурье. [ нужны разъяснения ]
По мнению венгерских диссидентов, вендский (прекмурский словенский) язык имел датское , сербское , германское , кельтское , восточно-романское или западнославянское происхождение. [ нужна ссылка ] Но зачастую это были ложные, политические или преувеличенные утверждения.
По мнению экстремистских венгерских группировок, венды были захвачены турецкими и хорватскими войсками, которые позже были интегрированы в венгерское общество. Другая популярная теория, созданная некоторыми венгерскими националистами, заключалась в том, что носители вендского языка «на самом деле» были мадьярскими народами, а некоторые из них слились со славянским населением Словении за последние 800 лет.
В 1920 году венгерский физик Шандор Микола написал ряд книг о словенских жителях Венгрии и вендском языке: вендско-кельтской теории. Соответственно, венды (словенцы в Венгрии) имели кельтское, а не славянское происхождение. Позже Микола также принял убеждение, что венды действительно были славяноязычными венграми. В Венгрии этнонационалистическая программа государства пыталась доказать его теории. Микола также считал, что венеды, словенцы и хорваты были потомками паннонских римлян есть латинская , поэтому в них тоже кровь и культура.
Во время венгерской революции , когда венгры восстали против правления Габсбургов, словенцы-католики встали на сторону католиков Габсбургов. Лютеранские словенцы, однако, поддержали повстанца Лайоша Кошута, перешедшего на сторону Венгрии, и выступали за отделение Венгрии от Габсбургской Австрии, которая проводила антипротестантскую политику. В то время аргументация о том, что жители региона Раба были не словенцами, а венедами и «вендско-словенцами» соответственно и что, как следствие, их исконный славяно-вендский язык не следует приравнивать к языку других словенцев, живущих в регионе Раба. Австро-Венгерская империя Была основана . По мнению лютерано-словенского священника Ходоша , единственная возможность для лютеранских словенцев, вышедших из католически-словенского населения, продолжить свое существование - это поддержка Кошута и его венгерской культуры. [ нужны разъяснения ] После этого словенцы-лютеране использовали свой язык в церквях и школах самым традиционным способом, чтобы отличить себя от словенцев-католиков и словенского языка (т.е. провенгерской или панславянской словенской литературы). Лютеранские священники и верующие по-прежнему придерживались убеждения, что они могут придерживаться своей лютеранской веры только в том случае, если следуют желанию венгров (или австрийцев) и считают себя «вендскими словенцами». Если бы они не соответствовали этому, им грозила бы опасность ассимилироваться с венгерской культурой.
В годы, предшествовавшие Первой мировой войне, венгерские словенцы были охвачены идеологией панславизма — национального единства всех славяноязычных народов Восточной Европы. Этот вопрос был нестабильным в раздробленной Австро-Венгерской империи, которая потерпела поражение в войне. По Трианонскому договору 1921 года южная половина (не вся) региона Прекмурья была передана Королевству сербов, хорватов и словенцев .
Венгерское правительство в Будапеште после 1867 года пыталось ассимилировать прекмурских словенцев . В Шомоге в 19 веке еще действовал запрет на использование словенского языка Prekmurje. Йожеф Боровняк, Ференц Иваноци и другие словенские политики и писатели помогли сохранить словенское Прекмурье и его самобытность.
В конце 20-го века и сегодня новое понятие для венгерских словенцев состоит в том, чтобы считать, что прекмурский словенский язык на самом деле является словенским языком, а не диалектом. [ нужны разъяснения ] Их аллюзии: Евангелия Кюзьмича, старая грамматика и государственные государственные школы, типичная прекмурская словенская и раба-словенская культура, многовековая изоляция словенского Прекмурья и продолжающееся самосохранение от венгерского большинства. Венгерские словенцы больше заинтересованы в том, чтобы быть словенцами. [ нужна ссылка ] В коммунистической Югославии на словенское «Прекмурье» смотрели свысока, поскольку многие писатели, такие как Йожеф Клекль, были антикоммунистами. [85] [86]
Однако псевдонаучные и экстремистские теории продолжают пропагандироваться. Этнологические исследования снова рассмотрели теории «кельтов-вендов», «вендов-мадьяров», «паннонских римлян» и западнославянских теорий. Тибор Жига , известный венгерский историк, в 2001 году заявил: «Словенский народ не может быть объявлен вендами ни в Словении, ни в Прекмурье». Кто-то может возразить, что проблема словенского/словенского названия возникла при панславизме в 19-20 веках, другой считает, что этот вопрос носил чисто политический характер.
Примеры
[ редактировать ]Сравнение Молитвы Господней на стандартном словенском языке, стандартном прекмурском словенском языке, кайкавском хорватском языке и стандартном хорватском языке. Словенская версия Prekmurje взята из молитвенника 1942 года (Zálozso János Zvér, Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti , Murska Sobota, 1942, третье издание). Оригинальная венгерская орфография была транслитерирована латинским алфавитом Гая , который использовался в других версиях, для облегчения сравнения.
| Стандартный словенский | Стандартный прекмурский словенский вариант | Стандартный кайкавский | Стандартный хорватский |
|---|---|---|---|
Отец наш, сущий на небесах, | Отец наш, сущий на небесах! | Отец наш, сущий на небесах, | Отец наш, сущий на небесах, |
Пустяки
[ редактировать ]В 2018 году был опубликован прекмурский словенский перевод Антуана де Сент-Экзюпери » «Маленького принца . [87]
Певица и автор песен Ника Зорян в 2018 году создала словенскую версию песни Мэрайи Кэри All I Want for Christmas Is You, также известной как Fse ka bi za Božič, Prekmurje . [88] [89]
Галерея
[ редактировать ]
Первая печатная книга на прекмурском словенском языке: Mali cathecismus (Маленький катехизис) Ференца Темлина .
Букварь Миклоша Кюжмича . Это также первый венгерско-словенский словарь.
Йожеф Косшич : Маленькая грамматика венгерского языка и вандалического языка. Работы Косшича были дальше от словенского Прекмурья.
Знаменитый прекмурский словенский молитвенник « Молитвенник» 1855 года.![Молитвенник Йожефа Саковича в 1931 году. Печать: Янош Звер [ sl ] в Мурска-Соботе.](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Molitvena_Kniga_%281931%29.JPG/120px-Molitvena_Kniga_%281931%29.JPG)
Молитесь, братья мои! Молитвенник Йожефа Шаковича 1936 года. Его сценарий был написан словенским алфавитом .
Могила юного Винса Талабера из Пермизе (Кетвёлги) на кладбище Апатиштванфальва со словенской надписью Прекмурье.
Словенское надгробие Прекмурье в США (Кладбище Святого Михаила, Южный Вифлеем, Пенсильвания )
Шандор Терплан : Dvakrat 52 Bibliszke Historie (Дважды 52 истории из Библии) в 1847 году.
Календарь Сердца Иисуса был католическим календарем Прекмурья между 1904 и 1944 годами.
Изгнание Адама и Евы из Эдема - картинка из Mála biblia z-kejpami (Маленькая Библия с иллюстрациями) Петера Коллара (1897).
![Молитвенник Йожефа Саковича в 1931 году. Печать: Янош Звер [ sl ] в Мурска-Соботе.](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Molitvena_Kniga_%281931%29.JPG/120px-Molitvena_Kniga_%281931%29.JPG)
См. также
[ редактировать ]- Языки Словении
- Список словенских писателей и поэтов в Венгрии
- Словенский марш (Королевство Венгрия)
- Вандалический язык
- Янош Флиссар
- Йожеф Клекл (политик)
- Агостон Павел
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Дамир Йосипович: Прекмурье и Прекмуршина (Анналы ПАЗУ - Том 2, 2012 год, номер 2)
- ^ Гринберг 2020 , с. 1: «Есть основания думать о прекмурском словенском языке как о диалекте словенского языка, а также как об отдельном языке. Действительно, он вобрал в себя многие нововведения, характерные для словенского языка, разделяет большую часть основного словарного запаса и грамматической структуры, и с этой точки зрения является частью более широкой диалектной группы паннонской группы словенских диалектов вместе со словенскими диалектами Горице, Прлекией и Галозе, которые, в свою очередь, имеют ряд характеристик, отличающихся от остальных словенских диалектов, а также от соседних кайкавских диалектов в Хорватии. (Подробности см. в Ramovš 1935, 171–193). В пользу прекмурского словенского языка говорит письменная традиция, поскольку он использовался в течение нескольких столетий в слабо стандартизированной форме, в основном, но не исключительно, как литургический язык. С диахронической точки зрения прекмурский словенский язык предлагает взглянуть на лингвистический код, возникший в результате гетерогенных процессов».
- ^ Логар, Тайн. 1996. Диалектологические и лингвистические исторические дискуссии . Любляна: САЗУ, с. 240.
- ^ «Забытая память о регионе - история Прекмурья как пример упущенной из виду местной истории в учебной программе начальных и средних школ» (на словенском языке). Государственное агентство исследовательской деятельности Республики Словения [Словенское исследовательское агентство] (AARS). 2008.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Есеншек, Марко (2008). «Варианты словенского литературного языка Трубара и Кузмича» [Варианты словенского литературного языка Трубара и Кузмича] (PDF) . Славянский журнал (на словенском и английском языках). Том. 56, ну. 4. КОБИСС 16738056 .
- ^ RTV SLO: Новая радиоспектакль «Братонский пил» в Прекмурской.
- ↑ Прекмурщина: Дни шли, но ничего подобного не происходило (Дневник)
- ^ Прекмурци и Прекмуршина (Общество генерала Майстера Прекмура)
- ^ НЕ ПРОПУСТИТЕ! На TV IDEA новое шоу TIJ SAMO GUČI с ведущим Мишем Контрецем (Sobotainfo)
- ^ Перейти обратно: а б с д и Имре, Сийярто (октябрь 2007 г.). «Прекмурская словенская литература; Исторический путь Мурского края» [Прекмурская словенская литература; Историческое путешествие в Прекмурье] (PDF) . Большой мир (на венгерском языке): 777–778. Архивировано из оригинала (PDF) 21 июля 2011 г.
- ^ F. Just: Между стихом и стихотворением → Прекмурская языковая война, стр. 73
- ^ Словенский календарь (1992) ISSN 0237-1480 , 98. с.
- ^ «Протокол 34-й встречи представителей религиозных общин, зарегистрировавших свое учреждение в Республике Словения» (PDF) (на словенском языке).
- ^ Чего-то в наших школах не хватает... Это Прекмурщина!
- ^ Прекмурска как предмет в начальной и средней школе? (соботаинфо.com)
- ↑ Знакомьтесь, глава отряда Птуй: Роландо Бенджамин Вас Феррейра (piratskastrank.si)
- ^ F. Just: Между противостоянием и песней → «Poslünte da esi умоляю вас, сэр, что я буду прав из этой нации» 10. 12. 14. стр.
- ^ «Сегодня миру представлен фильм Прекмура «Оча» (на словенском языке). Помурец. 07.09.2010.
- ^ «МИТНЬЕК ВЕСНА СП ЧАРНА БАУТА» (на словенском языке).
- ^ Ловеняков Двор - Отель Штрк
- ^ «Протесты в Мурской субботе» (на словенском языке). Помурец.
- ^ Марко Есеншек: Прекмуриана, кафедра славянской филологии, Баласси Киадо, Будапешт, 2010. ISBN 978-963-506-846-3
- ^ Гринберг 2020 , с. 17.
- ^ Перейти обратно: а б с д Гринберг 2020 , с. 21.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 20.
- ^ Новак 1976 , с. 69.
- ^ Лончар 2010 , стр. 20.
- ^ Перейти обратно: а б с Гринберг 2020 , с. 24.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 22.
- ^ Перейти обратно: а б с Гринберг 2020 , с. 23.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 29.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 31.
- ^ Ежегодник 2001 , стр. 97–99.
- ^ Zorko 1998 , pp. 25–47.
- ^ Могуш 1977 , стр. 79–82.
- ^ Сегодня: Пасха
- ^ Перейти обратно: а б с д и Гринберг 2020 , с. 32.
- ^ Перейти обратно: а б с Гринберг 2020 , с. 33.
- ^ Гринберг 2020 , с. 35.
- ^ Гринберг 2020 , с. 51.
- ^ Гринберг 2020 , с. 50.
- ^ Топоришич 2004 , с. 271.
- ^ Гринберг 2020 , с. 53.
- ^ Топоришич 2004 , с. 290.
- ^ Гринберг 2020 , с. 59.
- ^ Топоришич 2004 , стр. 293–295.
- ^ Перейти обратно: а б с Гринберг 2020 , стр. 74–75.
- ^ Перейти обратно: а б Топоришич 2004 , стр. 323–325.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 62.
- ^ Топоришич 2004 , стр. 277–278.
- ^ Кюхар 1913 , с. 20а..
- ^ Топоришич 2004 , с. 288–289.
- ^ Топоришич 2004 , с. 321.
- ^ Гринберг 2020 , с. 67.
- ^ Топоришич 2004 , стр. 299–300.
- ^ Топоришич 2004 , с. 299.
- ^ Топоришич 2004 , с. 297.
- ^ Гринберг 2020 , с. 85.
- ^ Перейти обратно: а б с Топоришич 2004 , с. 305.
- ^ Гринберг 2020 , стр. 85–86.
- ^ Кюхар 1913 , стр. 47–49.
- ^ Гринберг 2020 , с. 86.
- ^ Гринберг 2020 , стр. 87–88.
- ^ Топоришич 2004 , с. 306.
- ^ Гринберг 2020 , с. 97.
- ^ Топоришич 2004 , стр. 329–331.
- ^ Гринберг 2020 , с. 108.
- ^ Перейти обратно: а б с Гринберг 2020 , с. 110.
- ^ Топоришич 2004 , стр. 369–370.
- ^ Перейти обратно: а б Гринберг 2020 , с. 111.
- ^ Топоришич 2004 , с. 373.
- ^ Перейти обратно: а б Топоришич 2004 , с. 388.
- ^ Гринберг 2020 , стр. 112–113.
- ^ Ульчник 2007 , стр. 678–679.
- ^ Трайбер 2010 , с. 72.
- ^ Ульчник 2007 , стр. 8.
- ^ Гринберг 2020 , с. 185.
- ^ Новак и Новак 2009 , с. 15.
- ^ Трайбер 2010 , стр. 91–92.
- ^ Перейти обратно: а б с д Гринберг 2020 , с. 16.
- ^ Зорко 2009 , стр. 285.
- ^ F. Just: Между куплетом и песней → «Poslünte da esi, умоляю вас, сэр, что я буду правым для вас из этой нации», стр. 19
- ^ Гёнц, Ласло. «Венгры в Прекмурье 1918-1941». Венгерская электронная библиотека (на венгерском языке).
- ^ Ф. Просто: Между стихом и поэмой → «Придет время, и оно недалеко, когда мы будем читать на родном языке добрые, красивые, честные, душевные и нравственные произведения». 26-53. страница
- ↑ Янез Вотек: Денационализация принесла счастливые плоды, Вестник 49./21. Мурска Собота (22 мая 1997 г.), 8 с.
- ^ Станислав Зверь: Йожеф Клекл из Прекмурского Чедермаца, Огнище 2001. ISBN 961-6308-62-9 , стр. 111-112.
- ↑ Маленький принц также в Прекмурской (vestnik.si)
- ^ Всемирно известный рождественский хит получил прекмурскую версию (prlekija.net).
- ^ НИКА ЗОРДЖАН-ФСЕ КА БИ ДЛЯ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ТЕКСТКИ (YouTube)
Библиография
[ редактировать ]- Гринберг, Марк Л. (2020). Фортуин, Эгберт; Лесорубы, Питер; Калсбек, Яннеке (ред.). Прекмурская словенская грамматика: Vend nyelvtan Августа Павла (1942). Критическое издание и перевод с венгерского Марка Л. Гринберга . Лейден, Бостон: Брилл Родопи. ISBN 978-9004419117 .
- Колетник, Михаэла (2001). Словенский диалект . Марибор: Международное издательство кафедры славянских языков и литератур факультета искусств Мариборского университета. ISBN 961-6320-04-1 .
- Кухар, Штеван (1913). Грамматика венгерско-словацкого диалекта . Братончи: Рукопись.
- Лончар, Наташа (2010). Лединска и названия домов в избранных населенных пунктах муниципалитета Цанкова. Дипломная работа . Марибор: Факультет искусств Мариборского университета. Кафедра славянских языков и литератур.
- Могуш, Милан (1977). Чакавский диалект. Фонология . Загреб: Учебник.
- Новак, Франк; Новак, Вилко (2009). Словарь бельтинской прекмурской речи. Перепечатка второго, исправленного и дополненного издания 1996 года под редакцией Вилко Новака . Мурска Собота: Помурская Заложба. ISBN 978-961-249-068-3 .
- Новак, Вилко (1976). Подборка прекмурской литературы . Любляна: Самоиздание.
- Новак, Вилко (1936). Подборка прекмурской литературы. Цветы из отечественного и зарубежного бревна 9. Под редакцией проф. Якоб Шолар при содействии редакции . Целе: Общество св. Мохорджа.
- Топоришич, Йоже (2004). Словенская грамматика. Издание четвертое, переработанное и дополненное . Марибор: Издательство «Обзорье». ISBN 961-230-171-9 .
- Трайбер, Александр-Саша (2010). Германизмы в прекмурском диалекте. Дипломная работа . Марибор: Факультет искусств Мариборского университета. Отделение немецких исследований.
- Ульчник, Наталия (2007). Богатство паннонского слова. Славянский журнал. Ежегодный 55. Номер 4 . Любляна: Славянское общество Словении. стр. 675–679.
- Зорко, Зинка (1998). Диалект Ореола и другие диалектологические исследования . Марибор: Международное издательство кафедры славянских языков и литератур факультета искусств Мариборского университета. ISBN 961-90073-8-7 .
- Зорко, Зинка (2009). Диалектические дискуссии о каринтийском, штирийском и паннонском языках . Марибор: Международное издательство кафедры славянских языков и литератур факультета искусств Мариборского университета. ISBN 978-961-6656-37-5 .
Источники
[ редактировать ]- Мария Мукич: мир - словенская Венгерская Publica пресса Меняющийся
- Ференц Мукич: Slovenska slovnica (книга на словенском языке), 1997. ISBN 963-04-9261-Х
- Вилко Новак Словарь старой книги Прекмурщины, Издательство ZRC, Любляна, 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Янош Флишар: Венгерско-вендский словарь/Vogrszki-vendiski rêcsnik, Будапешт, 1922.
- Франчек Мукич: Порабско-Книжнословенско-венгерский словарь, Сомбатхей , 2005. ISBN 963-217-762-2
- Гринберг, Марк Л. (1989). «Прекмурская словенская грамматика Агоста Павла» (PDF) . Славянский журнал . 37 (1–3): 353–364. КОБИСС 15214592
- Гринберг, Марк Л. (1992). «О развитии протославянского циркумфлекса в словенском и кайкавском языках, с особым упором на развитие в Прекмурье и соседних диалектах» [Развитие циркумфлекса в Прекмурье и за его пределами] (PDF) . Словенские исследования . 14 (1): 69–91.
- Марк Л. Гринберг: Фонетическое описание трех прекмурских диалектов и комментарий к исторической фонетике и морфологии прекмурского диалекта. Славянский журнал 41/4 (1993), 465-487.
- Марк Л. Гринберг: Архаизмы и инновации в диалекте Средище: (Юго-Восточная Прлекия, Словения). Славистика Индианы 7 (1994), 90–102.
- Марк Л. Гринберг: Грамматика прекмурья как источник славянского сравнительного материала. Словенский язык 7 (2009), 28–44.
- Марк Л. Гринберг: Словарь белтинской прекмурской речи. Славянский журнал №36 (1988). 452–456. [Обзорное эссе Франка Новака, Словарь прекмурского диалекта Бельтинчи].
- Франси Жюст: Между стихами и поэмами, Поэзия Прекмурья в первой половине ХХ века, Франк-Франк, Мурска Собота , 2000. ISBN 961-219-025-9
- Вилко Новак: Словарь старой Прекмурщины , Издательство ZRC , Любляна , 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Вилко Новак: Мартовский песенник, Издательство ZRC, Любляна , 1997. ISBN 961-6182-27-7
- Вилко Новак: Zgodovina iz pomina/История по памяти - Полемика о книги Тиборя Жиге Муравидека в Трианон/Polémia Zsiga Tibor Muravidék в Трианон, Založba ZRC, Любляна , 2004. ISBN 961-6500-34-1
- Антон Трстеняк: Словенцы в Венгрии , этнографический и литературный очерк, публикация архивных источников МАРИБОР 2006. ISBN 961-6507-09-5
- Мария Козар: Этнологический словарь словенцев в Венгрии , Моноштер - Сомбатхей , 1996. ISBN 963-7206-62-0
- Источники по истории Муравидека 1./Viri za histório Prekmurja 1. Сомбатхей - Залаэгерсег , 2008. ISBN 978-963-7227-19-6 Ö
- Источники по истории Муравидека/Вири za izjiomi Prekmurja 2. Сомбатхей - Залаэгерсег , 2008 г. ISBN 978-963-7227-19-6
- Molitvena Kniga, опубликованная Odobrena od cérkvene под редакцией Йожефа Шаковича , 1942 г.
- Провинциальный музей Мурска-Собота, Каталог постоянной экспозиции, Мурска-Собота , 1997 г. ISBN 961-90438-1-2
- Ерне Копитара Глаголица Clozianus/Cločev Glagolitic , Любляна , 1995. ISBN 86-7207-078-Х
- Жизнь и творчество Йожефа Боровняка, Редактирование: Марко Есеншек , Марибор, 2008.
- Беа Бабош Логар: Литературное творчество прекмурского диалекта - международная научная встреча: Прекмур интересен и зарубежным ученым, Вестник 17 июля 2003 г.
- Предисловие. Нуви Закон, Стеван Кюжмич, Провинциальный музей Мурска-Собота, 2008. ISBN 978-961-6579-04-9 (Переводы: на английском Петер Ламовец; на венгерском Габриэлла Бенце; на словенском Михаэль Кузьмич)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Марко Есеншек: СТИЛИСТИКА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В ПРЕКМУРЕ
- Ласло Гёнц: Венгры в Прекмурье 1918-1941 гг.
- Венгерские книги и словенский Прекмурье 1715-1919 гг.
- Венгерские книги в Прекмурье на словенском языке 1920-1944 гг.
- ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК ПРЕМКУРА В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XX ВЕКА
- Американец с докторской степенью по прекмурскому языку.
- «Для меня прекмурский словенский — не диалект, а язык» — Бранко Пинтарич, театральный деятель («Для меня прекмурский словенский — не диалект, а язык»)
- Изучение языка и литературы (словенский)
- Марко Есеншек: Словенский язык в альпийском и паннонском языковом пространстве
- Шесть историй из Прекмурья (1)