Джон Голд

Родная форма этого личного имени — Арани Янош . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Джон Голд
Портрет Барабаса Миклоша
Рожденный	( 1817-03-02 ) 2 марта 1817 г. Надьсалонта , Венгерское королевство , Австрийская империя (ныне Салонта , Румыния )
Умер	22 октября 1882 г. ) ( 1882-10-22 ) ( 65 лет Будапешт , Австро-Венгрия
Занятие	Журналист писатель поэт переводчик учитель
Язык	венгерский
Национальность	венгерский
Альма-матер	Университет Дебрецена
Известные работы	Толди Трилогия , Барды Уэльса
Супруг	Джулианна Эркси

Янош Арань (англ. Венгерское произношение: [ˈjaːnoʃ ˈɒrɒɲ] ; архаичный английский: Джон Арани ; 2 марта 1817 — 22 октября 1882) — венгерский поэт, писатель, переводчик и журналист. Его часто называют « Шекспиром баллад трилогию « » — он написал более 102 баллад, которые были переведены более чем на 50 языков, а также Толди» .

Биография

Он родился в Надьсалонте, округ Бихар , Венгерское королевство , Австрийская империя . Он был младшим из десяти детей, но из-за туберкулеза в семье только двое из них дожили до детства. На момент его рождения его старшая сестра Сара уже была замужем, а его родителям, Дьёрдь Арань и Сара Медьери, было 60 и 44 года соответственно. Янош Арань рано научился читать и писать и, как сообщается, читал все, что мог найти, на венгерском и латыни . Поскольку его родители нуждались в поддержке в раннем возрасте Арани, он начал работать в возрасте 14 лет младшим учителем.

С 1833 года он посещал реформатский колледж Дебрецена , где изучал немецкий и французский языки , но быстро устал от научной жизни и временно присоединился к актерской труппе. Позже он работал в Надьсалонте, Дебрецене и Будапеште учителем, редактором газеты и на различных должностях клерка.

В 1840 году он женился на Джулианне Эрси (1816–1885). У них было двое детей, Юлианна, ранняя смерть которой от пневмонии опустошила поэта, и Ласло , который также стал поэтом и коллекционером венгерских народных сказок .

В 1847 году он выиграл конкурс Общества Кишфалуди со своим сочинением « Az elveszett alkotmány » (« Утерянная конституция » на английском языке).

После того , как была опубликована одна из его самых известных работ «Толди », он и Шандор Петефи стали близкими друзьями. Смерть Петефи во время Венгерской революции 1848 года оказала на него большое влияние.

Он работал учителем в Надькёрёше , где его именем назван местный музей.

Арань был избран членом Венгерской академии наук в 1858 году. С 1865 года он был генеральным секретарем Академии. Также он был избран директором Общества Кишфалуди , крупнейшего литературного объединения Венгрии.

Ранняя смерть его дочери Юлианны в 1865 году положила начало перерыву Арани как поэта. Он не писал никаких оригинальных произведений до лета 1877 года, когда он начал работать над своим поэтическим циклом под названием «Ошикек» , который существенно отличается от его предыдущих произведений и затрагивает такие темы, как старость или неминуемость смерти.

Арани умер в Будапеште 22 октября 1882 года.

Работает

Он перевел три драмы Шекспира на венгерский язык : «Сон в летнюю ночь» , «Гамлет» и «Король Иоанн» , и они считаются одними из величайших переводов на венгерский язык в истории; он также помогал другим венгерским переводчикам своими комментариями и переводил произведения Аристофана , Михаила Лермонтова , Александра Пушкина и Мольера .

Эпическая поэзия Яноша Арани представляет легендарное и историческое прошлое его народа. «Смерть короля Буды» (1864 г.), первая часть запланированной гуннской трилогии, является одним из лучших повествовательных стихотворений в венгерской литературе. Остальные части трилогии ( «Ильдико» и «Принц Чаба» ) незакончены. В предлагаемой трилогии Арнольда Иполи . использовалась «Мадьярская мифология» в качестве источника Работы Арани сформировали популярное представление о венгерской истории (в ущерб реальным историческим данным).

Одно из его самых известных стихотворений — «А Валеси Бардок» ( «Барды Уэльса» ). Арани написал это стихотворение, когда Франц Иосиф I из Австрии впервые посетил Венгрию после победы над Венгерской революцией 1848 года . Первоначально Арани попросили написать стихотворение, восхваляющее императора, но он написал статью о кампаниях Эдуарда I в Англии по подчинению валлийцев и попранию их культуры. Арани проводил здесь параллель с обращением Австрии с Венгрией и венграми.

Его стихотворение «Данте» — одно из тех немногих стихотворений в западной литературе, которые способны сжато уловить весь смысл и трансцендентность человеческой жизни ( Питер Устинов — британский актер).

Некоторые замечательные произведения Арани были переведены на английский Уотсоном Киркконнеллом. и Эдвард Дандас Батлер .

Арань сегодня считается одним из величайших венгерских поэтов наряду с Шандором Петефи , Эндре Ади , Миклошем Радноти и Аттилой Йожефом .

Наследие

Первую научную монографию об Арани написал Фридьес Ридль .

The Arany-album — фолк-метал- альбом венгерской группы Dalriada, основанный на популярных произведениях Арани. В 2009 году он выиграл венгерскую премию HangSúly Metal Awards из 70 участников.

• 1 июля 1932 года была выпущена почтовая марка в честь Арани.
• 15 сентября 1957 г. была выпущена еще одна почтовая марка.
• 10 июля 2017 года выпущен сувенирный блок из четырех марок.

Стихи в английском переводе

• Данте
• Легенда о чудесной лани или Легенда о чудесной охоте
• Годы, о годы, которые еще впереди
• Я кладу лиру
• Осенью
• Ретроспектива
• Мемориалы
• Барды Уэльса
• На склоне
• Семейный круг
• Соловей
• Ответить на Петефи
• Мать короля Матьяша
• Две страницы Сонди
• Дуэль в полночь
• Бир-право или Испытание кровью
• Бекки Скарлет
• шелушение кукурузы
• Энни с золотыми волосами
• Девушки-швеи
• Освящение моста
• Госпожа Эгги / Госпожа Агнес
• Заключенные души

Внешние ссылки

• Работы Яноша Арани в Project Gutenberg
• Работы Яноша Арани или о нем в Интернет-архиве
• Работы Яноша Арани в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Барды Уэльса - перевод Уотсона Киркконнелла
• Барды Уэльса - перевод Бернарда Адамса
• Бейн, Роберт Нисбет (1911). «Арань, Янош» . В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия . Том. 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 318–319.
• Эпосы Венгерской равнины : Смерть Буды, Толди, Любовь Толди, Канун Толди в переводе Антона Н. Ньергеса
• «Легенда о чудесной охоте » (баллада Яноша Арани) с разными произведениями Александра Петефи , Джона Вайды , Григория Чучора , Алоиса Сентмиклоши и Каспара Берната , а также народные песни, венгерские стихи и басни.
• Интервью: Современный переводчик Адам Надасди сравнивает свои собственные переводы Шекспира с переводами, сделанными Яношем Арани в Wayback Machine (архивировано 2 ноября 2004 г.).
• Янош Арань в Find a Grave