Учреждение устава аббатства Тихань
Учредительный устав аббатства Тихань – это документ, известный тем, что включает древнейшие письменные слова на венгерском языке . В документе, датированном 1055 годом, перечислены земли, которые король пожертвовал недавно основанному Тиханьскому аббатству . Оно в основном на латыни , но содержит несколько венгерских слов и выражений, самое длинное из которых — feheruuaru rea meneh hodu utu rea (на современном венгерском языке: Fehérvárra menő Hadi útra, «на военную дорогу, ведущую в Фехервар »).
Фон
[ редактировать ]Бенедиктинское аббатство Тихань было основано королем Андреем I и посвящено Деве Марии и Эньяну Орлеанскому . Учредительный устав, вероятно, был составлен епископом Николаем . Монахов-бенедиктинцев поселил на Тихани король Андрей, который построил для них церковь и монастырь на холме полуострова Тихань недалеко от озера Балатон . Хартия, написанная на пергаменте , сегодня находится в бенедиктинском аббатстве Паннонхалма .
Упомянутая дорога, должно быть, была военной дорогой времен Римской империи и использовалась до сих пор в средние века. Это была самая важная дорога из Фехервара на юг. Фехервар – сегодня Секешфехервар – был одним из важнейших городов средневековой Венгрии. [1]
Содержание
[ редактировать ]Венгерские слова в тексте отражают венгерский язык XI века. Включены не только имена собственные, но и нарицательные существительные и выражения. Самый длинный из них, & feheruuaru rea meneh hodu utu rea, ясно показывает языковую стадию, на которой суффикс -ra ( -re после гласных переднего ряда) еще не превратился в суффикс из послелога и на котором еще сохраняются конечные гласные. (сравните «Фехерууару» с современным «Фехервар» и «уту» с современным «út» – не обращайте внимания на диакритические знаки, поскольку в 1055 году венгерское правописание еще не было развито, чтобы показать разницу a/á и u/ú, хотя они должны были существовать в произношении). Всего в документе 58 венгерских слов, среди них «Тихон» — раннее написание имени Тихань.
См. также
[ редактировать ]- Похоронная проповедь и молитва , старейший существующий текст, полностью написанный на венгерском языке.
- Плач Марии , старейшее существующее стихотворение на венгерском языке.
Сноски
[ редактировать ]- ^ Эржебет Зеллигер: Наши первые языковые воспоминания и 950-летнее учредительное письмо Тихани, Уй Эмбер, 20 ноября 2005 г. Архивировано 27 июня 2009 г. на Wayback Machine , www.benceskiado.hu
Ссылки
[ редактировать ]- PDF-копия документа
- Монс Сасер 996-1996. Паннонхалма на тысячу лет. Монтажер: Имре Такач. Паннонхалма, 1996 г.
- Просмотр по цитированию «Исследования в честь 950-летней хартии Тихани / Редактор: Геза Эрсеги. - Тихань, аббатство Бенсеш на Тихани, 2007 г.
- Геза Барчи: Основополагающее письмо Тиханьского аббатства как лингвистическая память. Будапешт, 1951 год.
- Эржебет Целлигер: Хартия Тихани. Издательство Бенсес
- Иштван Хоффманн: О трех рассеяниях хартии Тихани: Хулуооди, Турку, Урса