Дьёрдь Фалуди

Родная форма этого личного имени — Фалуди Дьёрдь . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Дьёрдь Фалуди
Рожденный	Дьёрдь Бернат Йожеф Леймдерфер 22 сентября 1910 г. Будапешт , Королевство Венгрия
Умер	1 сентября 2006 г. (01 сентября 2006 г.) (95 лет) Будапешт, Венгрия
Место отдыха	Керепеси кладбище
Занятие	Писатель поэт переводчик
Язык	венгерский
Национальность	венгерский
Гражданство	Венгерская, Канадская
Образование	Средняя школа Фасори Венский университет (1928–1930) Берлинский университет Гумбольдта (1930–31)
Годы активности	1937–2006
Известные работы	Мои счастливые дни в аду Переводы Вийона баллад
Заметные награды	Премия Кошута
Супруг	Жужанна Сегё (1953–1963) Каталин Фатиме «Фанни» Ковач (2002–2006)
Партнер	Эрик Джонсон (1966–2002)
Дети	Эндрю Фалуди
Родственники	Александр Фалуди (внук)

Дьёрдь Фалуди (22 сентября 1910 г. - 1 сентября 2006 г.); Венгерское произношение: [ɟørɟ fɒluɟ] ), иногда англизированное как Джордж Фалуди , был венгерским поэтом , писателем и переводчиком.

Жизнь

Путешествия, перипетии и воспоминания

Фалуди закончил евангелическую среднюю школу Фасори и учился в университетах Вены, Берлина и Граца. В это время у него развились радикальные либералистские взгляды, которых он придерживался до самых последних дней своей жизни.

В 1938 году он уехал из Венгрии в Париж из-за своего еврейского происхождения, а затем в США. Во время Второй мировой войны он служил в американских войсках. Он вернулся в Венгрию в 1946 году. В апреле 1947 года он был среди группы, которая разрушила в Будапеште статую Оттокара Прохашки , венгерского епископа, которого многие уважают, но которого часто считают антисемитом. О своем участии он признался лишь сорок лет спустя.

В 1949 году его осудили по вымышленным обвинениям и отправили на три года в исправительно-трудовой лагерь Рецк . За это время он читал другим заключенным лекции по литературе, истории и философии. После освобождения он зарабатывал на жизнь переводами. В 1956 году (после революции ) снова бежал на Запад. Он поселился в Лондоне и был редактором венгерского литературного журнала.

Именно во время пребывания в Лондоне Фалуди написал свои мемуары, которые вскоре были переведены на английский язык, благодаря которым он до сих пор наиболее известен за пределами Венгрии: « Мои счастливые дни в аду» . (Оно было опубликовано на его родном языке только в 1987 году, а с тех пор вышло еще несколько изданий.) Он переехал в Торонто в 1967 году и прожил там двадцать лет. Он читал лекции в Канаде и США и был редактором венгерских литературных журналов. В 1976 году он получил канадское гражданство, а через два года получил степень почетного доктора Университета Торонто , где регулярно преподавал. Его стихи были опубликованы в журнале The New York Resident в 1980 году.

В 1988 году Фалуди вернулся в Венгрию. распространялись только как самиздат После падения коммунизма его произведения, которые в коммунистический период , наконец были опубликованы в Венгрии. В 1990-е годы появились новые сборники стихов, а также несколько переводов. В 1994 году он получил самую престижную награду Венгрии — премию Кошута . В 2000 году он опубликовал еще одни мемуары « После моих дней в аду » о своей жизни после трудового лагеря.

Известный своими анекдотами и писательством, он был выдающимся остроумием, история жизни которого привлекла внимание многих зарубежных авторов. Помимо многих европейских авторов, посетивших Фалуди, там был канадский писатель Джордж Джонас , мюнхенский сценарист , а также обозреватель, поэт и драматург Рори Уинстон.

Отношения

Первой женой Фалуди была Вали Ач. Его вторая жена, Жужа Сегё, умерла в 1963 году. У них родился сын Андрей, 1955 года рождения. Внук Фалуди, Александр Фалуди , 1983 года рождения. является англиканским священником и критик нынешнего правительства Венгрии .

В 1963 году Эрик Джонсон (1937–2004), американский артист балета, а затем известный поэт современной латинской поэзии, прочитал мемуары «Мои счастливые дни в аду», был очарован автором и отправился в Венгрию в поисках Фалуди. Он начал изучать венгерский язык и наконец встретил Фалуди три года спустя на Мальте. Он стал его секретарем, переводчиком, соавтором и партнером на следующие 36 лет. В 2002 году, когда Фалуди снова женился, Джонсон уехал в Катманду, Непал, и умер там в феврале 2004 года.

В 1984 году, живя в Торонто, Фалуди женился на Леони Кальман (урожденной Эреньи), давнем друге семьи из Будапешта и Танжера, Марокко, в мэрии Торонто. Джордж и Леони жили отдельно и не заключили брак, но Леони сохраняла фамилию Фалуди до своей смерти в 2011 году (во Флите, Хантс, Великобритания) в возрасте 102 лет.

В 2002 году Фалуди женился на 26-летней поэтессе Фанни Ковач. Фалуди опубликовал стихи, написанные совместно с женой. Несмотря на то, что Фалуди чрезвычайно открыто говорил о своей бисексуальности, это не было раскрыто публике до тех пор, пока венгерское государственное телевидение не транслировало интервью с ним после его смерти.

Мемориальный парк в Торонто

Мемориальная доска Дьердя Фалуди в его бывшей резиденции в Будапеште на Сент-Иштван Корут 2. Работа Агнес Магер.

В 2006 году в его честь по проекту ландшафтного архитектора Скотта Торранса был построен мемориальный парк напротив его бывшей квартиры на улице Сент-Мэри, 25. Он был инициирован проектом Toronto Legacy Project, чтобы почтить память выдающихся деятелей культуры города. В парке установлена ​​бронзовая доска с его портретом, выполненная скульптором венгерского происхождения Дорой де Педери-Хант . Его стихотворение «Последняя молитва Микеланджело» , выбранное поэтом, было вырезано на мемориальной доске на английском и венгерском языках.

Работа

Переводы Фалуди баллад Франсуа Вийона и даже более известные переписывания (как он неоднократно признавался) принесли ему огромную популярность после их первой публикации в 1934 году и с тех пор были опубликованы около сорока раз. Вряд ли в свое время он мог бы выразить эти идеи каким-либо другим способом. Он также написал несколько томов стихов, некоторые из которых были опубликованы на английском языке. Другим его выдающимся успехом стали мемуары «Мои счастливые дни в аду» (Pokolbéli víg napjaim), впервые опубликованные в 1962 году в английском переводе, которые также были переведены на французский и немецкий языки, но в оригинальном венгерском языке появились намного позже.

Работы опубликованы на английском языке

• 1962: Мои счастливые дни в аду ; переиздан 1985 г., ISBN   0-00-217461-8 ; 2003, ISBN   963-206-584-0
• 1966: Город расколотых богов ; перевод Флоры Папаставру
• 1970: Эразм Роттердамский . ISBN   0-413-26990-6 ; 1971, ISBN   0-8128-1444-4
• 1978: Восток и Запад: Избранные стихи Джорджа Фалуди ; под редакцией Джона Роберта Коломбо; с профилем поэта Барбары Амиэль . Торонто: Хаунслоу Пресс ISBN   0-88882-025-9
• 1983: Джордж Фалуди: Выучите это мое стихотворение наизусть: шестьдесят стихотворений и одна речь . ISBN   0-88882-060-7 ; под редакцией Джона Роберта Коломбо
• 1985: Джордж Фалуди: Избранные стихи 1933-80 гг . ISBN   0-8203-0814-5 , ISBN   0-8203-0809-9 ; под редакцией Робина Скелтона
• 1987: Трупы, дети и крикет Музыка: Хуллас, амазокс, музыка крикета: стихи . ISBN   0-919758-29-0
• 1988: Записки из тропического леса . ISBN   0-88882-104-2
• 2006: Двое за Фалуди . ISBN   1-55246-718-X под редакцией Джона Роберта Коломбо

Работы опубликованы на венгерском языке.

НБ Бп. = Будапешт

• Записки из тропического леса. Будапешт. 1991. Издательство «Венгерский мир», 208 стр.
• Тело и душа. 1400 драгоценных камней мировой лиры. Технические переводы. Ред.: Редактировать Фоти. Или: Янош Касс. Бп. 1988. Венгерский мир, 760 стр.
• 200 сонетов. Стихи. Бп. 1990. Венгерский мир, 208 стр.
• Эротические стихи. 50 драгоценных камней мира лиры. Ред.: Редактировать Фоти. Или: Андраш Каракас. Бп. 1990. Венгерский мир, 72 стр.
• Барабанщик в ночи. Избранные стихи. Ред.: Редактировать Фоти. Бп. 1992. Венгерский мир, 320 стр.
• Заметки на задворках эпохи. Публичность. Бп. 1994. Венгерский мир, 206 стр.
• 100 легких сонетов. Бп. 1995. Magyar Világ, [без номера страницы].
• Стихи. Сборник стихов. Бп. 1995. Мадьяр Вилаг, 848 стр., 2001. Мадьяр Вилаг Киадо, 943 стр.
• Отправление в Кекову. Стихи. Бп. 1998. Венгерский мир, 80 стр.
• Мои адски веселые дни. Вспоминая.
  • Bp., 1987, AB Független K.
  • ISBN   963 7815 00 7 (Bp., 1989, венгерский мир)
  • ISBN   963 9075 07 8 (Bp., 1998, венгерский мир)
  • ISBN   963 9075 34 5 (Bp., 2005, коп. 1998, Венгерский мир)
  • ISBN   978 963 370 040 2 (Бп., 2015, Книжный магазин «Александра»)
• После моих дней в аду. ISBN   963-9075-09-4 .
• На крыльце ада. ISBN   963-369-945-2 .
• Выставка Фалуди: Лимерики . Глория в аренду. 2001 г.
• Память о революции (совместно с Жужой Фалуди). ISBN   963-370-033-7
• Генрих Гейне Избранные стихотворения в переводе Дьёрдя Фалуди и Германия в переводе Дьёрдя Фалуди . В одном томе. Издательство Александра. 2006 г.

См. также

Архивы

есть фонд В Библиотеке и архивах Канады Джорджа Фалуди . Архивный номер R10125.

Внешние ссылки

• Дьёрдь Фалуди (1910-) , краткая биография и два стихотворения из журнала European Culture Review.
• Дьёрдь ФАЛУДИ (1910–2006). Архивировано 13 января 2017 года в Wayback Machine , хронология жизни и творчества на HunLit.hu.
• Рори Уинстон, «Дома с бездомными», 2 октября 2006 г. , The New York Resident, 2 октября 2006 г.
• Альберт Тезла, «Дьёрдь Фалуди », венгерские авторы: библиографический справочник , Belknap Press: Кембридж, Массачусетс, 1970. SBN 674 42650 9
• Джордж Джонас, «Поэт и артист балета» , The National Post , 8 марта 2004 г.
• «Интервью с поэтом Дьёрдь Фалуди: литература не переживет 21 век» , hvg.hu, 6 июня 2006 г.
• Шандор Пето, венгерский поэт Дьердь Фалуди, умирает в возрасте 96 лет , Reuters , 2 сентября 2006 г.
• Дьердь Фалуди , The Economist , 14 сентября 2006 г.
• «Венгерский поэт и переводчик Дьёрдь Фалуди умирает в возрасте 95 лет», International Herald Tribune , 2 сентября 2006 г.
• Город Торонто называет общественное пространство в честь венгерско-канадского поэта Джорджа Фалуди, 3 октября 2006 г.
• Мемориальный парк Джорджа Фалуди. Архивировано 17 октября 2006 года в Wayback Machine.
• Jewish.hu: Известные венгерские евреи: Дьёрдь Фалуди
• Картина