Антал Серб

Родная форма этого личного имени — Серб Антал . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Антал Серб ( ок. 1930 )

Антал Шерб (1 мая 1901, Будапешт — 27 января 1945, Бальф ) — известный венгерский учёный и писатель. Его обычно считают одним из крупнейших венгерских писателей 20 века.

Жизнь и карьера

Шерб родился в 1901 году ассимилированных евреев в Будапеште в семье , но был крещен католиком . Он изучал венгерский , немецкий, а затем английский язык, получив докторскую степень в 1924 году. С 1924 по 1929 год он жил во Франции и Италии, а также провел год в Лондоне , Англия, с 1929 по 1930 год.

Будучи студентом, он опубликовал эссе о Георге Тракле и Стефане Георге и быстро завоевал огромную репутацию ученого, написав эрудированные исследования Уильяма Блейка и Генрика Ибсена среди других работ . Избранный президентом Венгерской литературной академии в 1933 году, в возрасте всего 32 лет, в следующем году он опубликовал свой первый роман « Легенда о Пендрагоне» (который основан на его личном опыте жизни в Великобритании). Его вторая и самая известная работа «Utas és Holdvilág» ( «Путешествие при лунном свете ») вышла в 1937 году. В том же году он стал в Сегедском профессором университете . литературы Он был дважды удостоен премии Баумгартена , в 1935 и 1937 годах. Серб также переводил книги с английского, французского и итальянского языков, в том числе произведения Анатоля Франса , П.Г. Вудхауза и Хью Уолпола .

В 1941 году он опубликовал « Историю мировой литературы» , которая остается авторитетной и сегодня. Он также опубликовал том по теории романа и книгу по истории венгерской литературы. Имея многочисленные шансы избежать антисемитских преследований (еще в 1944 году), он решил остаться в Венгрии, где был написан его последний роман, фантазия в духе Пиранделя о короле, устроившем против себя переворот, а затем вынужденном выдавать себя за Оливера VII . опубликовано в 1942 году. Оно было выдано за перевод с английского, поскольку в то время ни одно «еврейское» произведение нельзя было напечатать.

В 1940-е годы Серб столкнулся с растущей враждебностью из-за своего еврейского происхождения. Серба В 1943 году «История мировой литературы» была внесена в список запрещенных произведений. В период коммунистического правления она также подвергалась цензуре, глава о советской литературе была отредактирована, а полная версия снова стала доступна только в 1990 году. Сзерб был депортирован в концентрационный лагерь В конце 1944 года в Бальфе. Поклонники его покушений спасти его с помощью поддельных документов, но Сзерб отказался от них, желая разделить судьбу своего поколения. Там он был забит до смерти в январе 1945 года в возрасте 43 лет. У него осталась жена Клара Балинт, которая умерла в 1992 году.

Работа

Сзерб наиболее известен своими академическими работами по литературе. За десять лет до Второй мировой войны он написал два монументальных литературно-критических произведения, характеризующихся блестящим и ироничным стилем, предназначенных скорее для образованного читателя, чем для академической публики.

Кроме того, Шерб писал повести и романы, которые до сих пор привлекают внимание читающей публики. Например, «Легенда о Пендрагоне» , «Путешествие при лунном свете» и «Ожерелье королевы » соединяют в сюжете цели литературного критика с целями писателя-романиста. В этих романах автор придает значение экзотике, металитературному мировоззрению. В этих трех романах местом повествовательного действия всегда является западноевропейская страна: выезд из повседневной Венгрии позволяет писателю преобразить действия своих героев.

Легенда о Пендрагоне

В своем первом романе «Легенда о Пендрагоне » Сзерб предлагает своим читателям изображение Соединенного Королевства и его жителей. Англия и, в частности, Лондон принимали Сзерба на год и не только предложили ему новые и интересные направления для его исследований, но и предложили ему основу для его первого романа. «Легенда о Пендрагоне» — детективная история, которая начинается в Британском музее и заканчивается в валлийском замке. Автор представляет иноземный взгляд на страну, соответствующий пародийному жанру.

В книге «В поисках чудесного: обзор и проблематика в современном романе » Сзерб утверждает, что среди литературных жанров он отдает предпочтение роману-фэнтези. В нем повседневные детали повседневной жизни сочетаются с фантастическими подвигами, которые он называет «чудом». В случае с «Легендой о Пендрагоне» это позволяет читателю пережить катарсис через приключения венгерского филолога, который является главным героем романа.

Путешествие при лунном свете

Utas és Holdvilág (буквально «Путешественник и лунный свет»), опубликованный в 1937 году, фокусируется на развитии главного героя, Михая - яркого и романтичного, хотя и противоречивого молодого человека, который отправляется в медовый месяц в Италию со своей новой женой. , Эржи. Михай быстро раскрывает ей свои причудливые детские переживания за бутылкой вина, намекая на ряд, казалось бы, неразрешенных стремлений к эротике и смерти, которые Эржи, кажется, лишь смутно понимает. Откровенная дисгармония между молодоженами приводит к отстраненному самосознанию Михая: он не готов быть мужем Эржи. Затем он оставляет жену и отправляется в собственное путешествие по сельской местности Италии, а затем и в Рим – образно прослеживая сверкающий фанатизм своего юношеского воображения, даже возрождая связи с изменившимися (а некоторыми и неизменными) друзьями детства – и все это среди впечатляющих иностранных пейзажей и особой живости его жители. Шерб воспевает экзотический культ Италии, лейтмотив тысяч писателей прошлого и настоящего, передавая свои собственные впечатления от путешествия по Италии через сознание своего эксцентричного главного героя Михая. Сзерб исследует общую взаимосвязь любви и молодости в буржуазном обществе.

Третья башня

Также Шерб опубликовал интересный дневник «Третья башня» , в котором рассказывает о своих путешествиях по городам севера Италии — Венеции , Болонье , Равенне . Прежде чем вернуться домой, он посетил Сан-Марино , старейшее государство Европы, и Монтале (Сан-Марино) послужило вдохновением для названия книги. Дневник разделен на параграфы, в которых описания чередуются с его личными мыслями.

Избранная библиография

• Венгерская новая романтическая драма , 1927 год.
• Третья башня , 1936 год.
• Придворный человек , 1927 год.
• Уильям Блейк , 1928 год.
• Очерк английской литературы , 1929 г.
• Вдохновленный поэт , 1929 год.
• Венгерский преромантизм , 1929 год.
• Этюды Вёрёсмарти , 1929 год.
• Синтия , 1932 год.
• История венгерской литературы , 1934 («История венгерской литературы»)
• Легенда о Пендрагоне , 1934 год.
  • тр.: Легенда о Пендрагоне , ISBN   1-901285-60-X , 2006 г.
• Любовь в бутылке , 1935 (рассказы)
  • тр.: Любовь в бутылке , ISBN   978-1-906548-28-5 , 2010 г.
• Путеводитель по Будапешту для марсиан , 1935 год.
  • тр.: Марсианский путеводитель по Будапешту , ISBN   978-963-14-3329-6 , 2015 г.
• Третья башня , 1936 год.
  • тр.: Третья башня: Путешествия по Италии , ISBN   978-178-22-7053-9 , 2014 г.
• Обыкновенные дни и чудеса , 1936 («В поисках чудесного: обзор и проблематика в современном романе»)
• Пассажир и лунный мир , 1937 год.
  • тр.: Путешественник в переводе Питера Харгитая , Püski-Corvin Press, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США. 1994 г. ISBN   0-595-278-78-7
  • тр.: Путешествие при лунном свете , ISBN   1-901285-50-2 , 2014 г.
• Не говори... но скажи... , 1939 год.
• История мировой литературы , 1941 («История мировой литературы»)
• VII. Оливер , 1943 («Оливер VII», опубликовано под псевдонимом А. Х. Редклифф)
  • тр.: Оливер VII ISBN   978-1-901285-90-1 , 2007 г.
• Ожерелье королевы , 1943 год.
  • тр.: Ожерелье Королевы , ISBN   978-1-906548-08-7 , 2009 г.
• Саз верс , 1943/1944 («100 стихотворений»)

Переводы

Английский

• Путешественник (1994) ISBN   9780915951215 (самый ранний перевод Utas és Holdvilág )
• Путешествие при лунном свете (2002) ISBN   1906548501 , 9781906548506
• Легенда Пендрагона (2006) ISBN   1-901285-60-X (еще один перевод опубликован в 1963 г.)
• Оливер VII (2007) ISBN   978-1-901285-90-1
• Ожерелье королевы (2009) ISBN   978-1-906548-08-7
• Любовь в бутылке (2010) ISBN   978-1-906548-28-5
• Путешествие при лунном свете (2014) ISBN   978-1-590177-73-0
• Третья башня: Путешествие по Италии (2014) ISBN   978-178-22-7053-9
• Путеводитель марсианина по Будапешту (2015) ISBN   978-963-14-3329-6
• Путешественник и лунный свет (2016) ISBN   978-1-4917-8928-5

чешский

• Пендрагон Пресс, 1946 г.
• Легенда о Пендрагоне 1985
• Тиран 1998

Голландский

• Лунное путешествие 2007 ISBN   978-90-4170-624-9
• «Путешествие при лунном свете» , 2005 г. Аудиокнига ISBN   978-90-77858-04-2
• Легенда Пендрагона 2006 ISBN   978-90-5515-662-7

финский

• Легенда Пендрагонина 2008 г. ISBN   978-951-796-513-2

Французский

• Легенда о Пендрагоне 1990 ISBN   2-7401-0000-0
• Путешественник и лунный свет 1992 ISBN   2-7401-0035-3

немецкий

• Легенда Пендрагона 1966 ASIN   B0000BTJOF
• Легенда о Пендрагоне , 1978 год. ISBN   3-87680-773-5
• Легенда Пендрагона 2004 ISBN   3-423-24425-9
• Странник и Луна 1974.
• Путешествие в лунном свете 2003 ISBN   3-423-24370-8
• Королевский воротник 2005 г. ISBN   3-423-13365-1
• Мария-Антуанетта, или Неоплаченный долг (старый перевод « Воротника королевы »), 1966 ASIN   B0000BTJOE
• Оливер VII 1972 г. (опубликовано в Восточной Германии)
• Оливер VII 2006 г. ISBN   3-423-13474-7
• In der Bibliothek (перевод « Любви в бутылке »), 2006 г. ISBN   3-423-24562-X
• Dieuche nach dem Wunder (перевод « Будни и чудеса »), 1938 г.

иврит

• Лунное путешествие 2008 ISBN   978-965-07-1601-1

итальянский

• Легенда о Пендрагоне 1989
• Путешественник и лунный свет 1999

Польский

• Легенда о Пендрагонове 1971 г.
• Путешественник и лунный свет 1959

словацкий

• Пустая гробница 1972 года.

словенский

• Легенда о Пендрагону 1980
• Пассажир и лунный свет 2011

испанский

• Ожерелье королевы 1941 г.
• Путешественник под сиянием луны 2000
• Легенда о Пендрагоне 2004 г.
• Оливер VII 2018 ISBN   978-84-948280-2-7

сербский

• Путешественник и лунный свет 2009 ISBN   978-86-7979-284-6
• Легенда о Пендрагону 2010 ISBN   978-86-7979-326-3

Шведский

• Легенда Пендрагона 2010 ISBN   978-918-570-534-4

турецкий

• Всемирная история литературы 2008 г. ISBN   978-975-298-361-8
• Пассажир и лунный свет 2016 ISBN   978-605-969-120-8

См. также

• Джейкоб Сагер Вайнштейн

Внешние ссылки

• Мемориальный музей Холокоста США
• База данных венгерского книжного фонда. Архивировано 4 сентября 2018 г. на Wayback Machine.
• рецензия на "Путешествие в лунном свете" на сайте Complete-review.com
• Рецензия Guardian на «Путешествие при лунном свете»
• Рецензия Guardian на легенду о Пендрагоне
• Рецензия на «Путешествие при лунном свете»
• Эссе Дьёрдя Пошлера в The Венгерском ежеквартальном журнале, осень 2002 г.
• «Сохраненный отрывок из истории мировой литературы » . Архивировано из оригинала 28 февраля 2004 года . Проверено 17 марта 2006 г.
• фото автора на lyrikwelt.de
• ОБЗОР: «Третья башня» Антала Сзерба