Йокай Мор

Родная форма этого личного имени — Йокай Мор . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Йокай Мор
Йокай Мор
Рожденный	( 1825-02-18 ) 18 февраля 1825 г. Комаром , Венгерское королевство, Австрийская империя (ныне Комарно , Словакия)
Умер	5 мая 1904 г. ) ( 1904-05-05 ) ( 79 лет Будапешт , Австро-Венгрия
Место отдыха	Керепеси кладбище
Занятие	автор
Язык	венгерский
Литературное движение	Неоромантизм
Известные работы	Человек с золотым прикосновением ( Аз араньембер ) бессердечного человека ​ Сыновья
Супруг	Роза Лаборфальви (1848–1886) Белла Великая (1899–1904)

Йокай в 1854 году; литография Миклоша Барабаса

Морич Йокай из Асвы [ˈmoːr ˈjoːkɒi] (18 февраля 1825 — 5 мая 1904), известный как Мор Йокай , — венгерский писатель , драматург и революционер . За пределами Венгрии он был также известен как Морис Йокай , Маурус Йокай или Маврикий Йокай . Он был лидером развязывания Венгерской революции 1848 года в Пеште . Его романтические романы стали широко популярны среди элиты викторианской его часто сравнивали с Чарльзом Диккенсом . Англии, где в прессе Одной из самых известных его поклонниц была сама королева Виктория .

Ранний период жизни

Он родился в Комароме в Венгерском королевстве в семье Йожефа Йокая из Асвы (1781–1837), члена Асвинской ветви древней дворянской семьи Йокай; его матерью была дворянка Мария Пулай (1790–1856). В детстве он был робким, а его здоровье хрупким, поэтому он получал домашнее образование до десяти лет, когда его отправили в Пожонь (сегодня Братислава, Словакия ). Затем он поступил в кальвинистский колледж Папы ( Pápai Református Kollégium ), где впервые встретил Шандора Петефи и Шандора Козму .

Когда Йокаю было двенадцать, умер его отец. Его семья хотела, чтобы он стал юристом, как и его отец, и с этой целью он получил образование в Кечкемете и Пеште . Он выиграл свое первое дело в качестве независимого адвоката.

Карьера

Йокаю наскучила работа юриста, и в его творчестве его воодушевила похвала, которую Венгерская академия наук дала его первой пьесе ( венгерский : Zsidó fiú , букв.   «Еврейский мальчик»). В 1845 году он переехал в Пешт, где Петефи познакомил его с литературными кругами. В течение года его первый известный роман ( венгерский : Hétköznapok , букв.   «Рабочие дни») был опубликован в виде сериала Пести Диватлапом , за которым в 1846 году последовало издание в твердом переплете. Он получил широкое признание критиков. В следующем году Йокай был назначен редактором Életképek , ведущего на тот момент венгерского литературного журнала , и собрал вокруг себя кружок молодых писателей.

В начале революции 1848 года Йокаи с энтузиазмом относился к своему националистическому делу. До революции он был умеренным либералом, выступавшим против крайностей, но националистические победы в апреле и мае 1849 года убедили его поддержать свержение Лайоша Кошута правившего тогда Дома Габсбургов . Когда революционная война закончилась поражением, он присутствовал при капитуляции в Вилагоше (сегодня Ширия , Румыния ) в августе 1849 года. Он намеревался покончить жизнь самоубийством , чтобы избежать тюремного заключения, но его жена Роза Лаборфалви помогла ему бежать пешком через русские позиции, чтобы Пешт.

В течение следующих четырнадцати лет Йокаи относился к режиму с политической подозрительностью. Он посвятил себя восстановлению венгерского языка . написание тридцати романов и томов повестей , очерков и литературной критики . Его знаменитые произведения «Золотой век Трансильвании » («Золотой век Трансильвании »), его продолжение Török világ Magyarország (« Турки в Венгрии»), Egy Magyar Nabob («Венгерский набоб »), его продолжение Золтан Карпати , «Последние дни «Янычары» («Последние дни янычар » ) и «Сомору напок» В это время были написаны («Печальные дни»).

После восстановления венгерской конституции в результате Австро-Венгерского компромисса 1867 года Йокай принял активное участие в политике. Он был давним сторонником администрации Кальмана Тисы , более двадцати лет заседал в парламенте и основал правительственную газету «А Хон в 1863 году. В 1897 году король Франциск Иосиф назначил его членом Верхней палаты . В 1899 году он вызвал скандал всей страны, женившись на Белле Надь , двадцатилетней актрисе.

Йокай умер в Будапеште 5 мая 1904 года. Он был похоронен вместе со своей первой женой (умершей в 1886 году) на кладбище у дороги Фиуме .

Сочинения

Йокай в своем кабинете;
фотография Мора Эрдели

Йокай был чрезвычайно плодовитым писателем, особенно после 1870 года. Большую часть своего времени он посвящал литературе. Среди лучших его поздних произведений — Az arany ember («Золотой человек», переведенный на английский язык под названием «Человек с золотым прикосновением» ), самая популярная A kőszívű ember fiai ( «Сыновья бессердечного человека» ), героическая хроника Венгерской революции 1848 года и A tengerszemű hölgy ( «Глаза, подобные морю »), последний из которых получил премию Венгерской академии в 1890.

Его «Jövő század regénye» ( «Роман следующего столетия», 1872) — важное раннее произведение научной фантастики , хотя в то время этого термина еще не существовало. Несмотря на романтические элементы, этот монументальный двухтомный роман включает в себя некоторые острые наблюдения и предвидения, такие как предсказание революции в России и установления там тоталитарного государства или прибытия авиации . Поскольку ее можно было прочитать как сатирическую аллегорию на ленинизм и сталинизм , книга была молчаливо запрещена в Венгрии в десятилетия социализма (в 1981 году было опубликовано только «Критическое издание»).

Его произведения оказали большое влияние на творчество Дьюлы Круды .

Сборники изданий

Коллекции его работ:

• Все его работы. Национальное (юбилейное) издание. (Полное собрание сочинений, «Национальное издание») 1894–1898, 100 тт.
• Хатрахагьотт мувей. (Поздние и несобранные сочинения; продолжение «Национального издания») 1912, 10 тт.
• Все его работы. Столетнее издание. (Полное собрание сочинений, «Столетнее издание») 1925-1932, 100 тт.
• Все его работы. Критическое издание. (Полное собрание сочинений, «Критическое издание») 1962-, заранее.

Работает

Статуя Мора Йокая работы Алайоса Штробла на площади Йокай в Будапеште

Переведено на английский

Сборники рассказов

• зарисовки войне мире и Венгерские в  .

Романы

• Среди диких Карпат (венгерский: Erdély aranykora , букв.   «Золотой век Трансильвании»), 1852 г. Пер. Р. Нисбета Баина в 1894 году и снова под названием « Золотой век в Трансильвании» Т. Ласло Палотаса в 2022 году.
• Рабы падишаха ( венгерский: Török világ Magyarország , букв.   «Турецкий мир в Венгрии»), 1852 г. Пер. Р. Нисбет Бэйн в 1902 году.
• Король-корсар (венгерский: A kalózkirály , букв.   «Король пиратов»), 1852–1853 гг. Перевод Мэри Дж. Саффорд в 1901 году.
• Венгерский набоб (венгерский: Egy Magyar Nabob ), 1853 г. Перевод Р. Нисбета Баина в 1898 г.

• Халил Разносчик (венгерский: A behér rózsa , букв.   «Белая роза»), 1854 г. Пер. Р. Нисбета Баина в 1901 году и снова под названием «Белая роза» Т. Ласло Палоташа в 2023 году. Он был адаптирован в венгерский немой драматический фильм 1919 года Fehér rózsa («Белая роза»).
• Лев Янины (венгерский: Janicsárok végnapjai , букв.   «Конец дней янычар»), 1854 г. Пер. Р. Нисбета Баина в 1897 году и снова под названием « Последние дни янычар» Т. Ласло Палотаса в 2023 году.
• День гнева (венгерский: Szomorú napok , букв.   «Печальные дни»), 1848–1841 гг. Перевод Р. Нисбет Бэйн в
• Бедные плутократы (венгерский: Szégén gászágók , букв.   «Бедные богатые»), 1860. Пер. Р. Нисбет Бейн, 1899 г.)
• Новый землевладелец (венгерский: Az új földesesúr , букв.   «Новый феодал»), 1863 г. Пер. Артур Дж. Паттерсон в 1868 году.
• Долги чести (венгерский: Mire megvénülünk , букв.   «К тому времени, когда мы состаримся»), 1865 г. Пер. Артура Йолланда в 1900 году.
• Сыновья барона (венгерский: A kőszívű ember fiai , букв.   «Сыновья человека с каменным сердцем»), 1869. Пер. Перси Фавором Бикнеллом в 1900 году и адаптирован в венгерский фильм 1965 года .
• Черные бриллианты (венгерский: Fekete gémántok ), 1870. Пер. Фрэнсис Джеральд в 1896 году.
• Современный Мидас: Человек с золотым прикосновением (венгерский: Az arany ember , букв.   «Золотой человек»), 1872 г. Пер. Лорой Кертис Буллард и Эммой Херцог в 1888 году, а также Агнес Хеган Кеннард под названием «Два мира Тимара » в 1894 году. Он был адаптирован для нескольких фильмов, сначала в 1918 году, среди них венгерский фильм 1962 года « Аз араньембер» .
• Манассия. Роман о Трансильвании (венгерский: Egy az Isten , букв.   «Один есть Бог»), 1876 г. Пер. Перси Фавор Бикнелл в 1901 году.
• Безымянный замок (венгерский: Nevtelen vár ), 1877. Пер. Сара Элизабет Боггс в 1898 году.
• Симпатичный Михал (венгерский: Szép Mikhál ), 1877 г. Перевод Р. Нисбета Баина в 1891 г.
• Странная история Раби (венгерский: Rab Ráby , букв.   «Раби-узник»), 1879 г. Пер. анонимно в 1909 году .
• Рассказанное Мертвой головой (венгерский: 17 печально известный авантюрист   века), 1879. Пер. Сара Элизабет Боггс в 1903 году.
• Зеленая книга (венгерский: Свобода под снегом, или Зеленая книга , )   1897. Пер. Эллис Райт, миссис Во, в 1897 году.
• Петр Священник (венгерский: Páter Péter , букв.   «Отец Петр»), 1881. Пер. С. Л. Уэйтом и А. Л. Уэйтом в 1897 году.
• Глаза, подобные морю (венгерский: A tengerszemű hölgy , букв.   «Дама с прозрачными глазами»), 1890. Пер. Р. Нисбет Бэйн в 1893 году.
• Доктор Жена Думани (венгерский: Ničenzen ördög , букв.   «Дьявола нет»), 1891 г. Пер. Фрэнсис Стейниц в 1891 году.
• Желтая роза (венгерский: Sárga rózsa , букв.   «Желтая роза»), 1893 г. Пер. Беатрис Дэнфорд в 1909 году.

Другие английские издания

• Жизнь в пещере: рассказ для детей в переводе Линды Виллари, 1884 г.
• Влюбленный в царицу : рассказы, пер. Льюис Фелберман, 1893 г.
• Башня Даго : короткий роман, пер. анонимно . , 1899 год
• Христианин, но римлянин : короткий роман, пер. анонимно, 1900 г.
• Сказки из Йокая: отобраны и переведены Р. Нисбетом Баином, 1904 г.

Не переведено на английский

• Будни («Будни»), 1846 год.
• Vadon virágai («Цветы дикой природы»), 1848. Сборник рассказов.
• Золтан Карпати («Золтан Карпати»), 1854 год. Адаптировано для венгерского фильма 1966 года «Золтан Карпати» .
• Старые добрые судьи («Старые добрые судьи»), 1856 г.
• Проклятая семья («Проклятая семья»), 1858 год.
• Политическая мода («Политическая мода»), 1862 г.
• Перевернутый мир («Перевернутый мир»), 1863 год.
• Дураки любви («Дураки любви»), 1868.
• Эппур си муове . И все же Земля движется. («Eppur si muove. И все же Земля движется»), 1872 г.
• Роман грядущего века («Роман грядущего века»), 1872-74.
• Mine, Thine, His («Мое, твое, его»), 1875.
• Вплоть до Северного полюса! («Вплоть до Северного полюса!»), 1875 г.
• Комедианты жизни, 1876.
• Греческий огонь (« Греческий огонь» ), 1877 год.
• Те, кто умирают дважды («Те, кто умирают дважды»), 1881-2.
• Любить до эшафота, 1882.
• « Игрок , который побеждает», 1882 год.
• Балваньошвар («Замок идолов»), 1883 год.
• Сквозь весь ад, 1883.
• Белая женщина из Лоче , 1884 год.
• Цыганский барон (« Цыганский барон»), 1885. Адаптация к оперетте 1885 года «Цыганский барон» Иоганна Штрауса II .
• Из моей жизни («Из моей жизни»), 1886.
• Кискиралёк (« Наместники »), 1886 год.
• Три мраморные головы, 1887 год.
• Лелекидомар («Тренер душ»), 1888–1889 гг.
• Биография Морица Грофа Бенёвского («Жизнеописание графа Мориса Бенёвского ») 1888–1891.
• Богатый бедный , 1890 год.
• Сын Ракоци («Сын Ракоци»), 1891 г.
• Черная кровь («Черная кровь»), 1892 год.
• Два Тренка: Тренк Фридьес («Два Тренка: Фридрих Тренк»), 1892-3.
• Брат Дьёрдь (« Брат Джордж »), 1893 г.
• Но стыдно стареть! («Как жаль стареть!»), 1896.
• « Старик не дурак», 1899 год.
• Женское сердце , борющееся с небом («Женское сердце, борющееся с небесами») 1902.
• Наш человек из Польши», 1903.
• Где Деньги не Бог («Где Деньги не Бог»), 1904 год.

Избранная фильмография

• Венгерский «Набоб» , режиссёр Траверс Вейл (1915, по роману Egy magyar nábob )
• Аз араньембер , режиссёр Александр Корда (1918, по роману «Человек с золотым прикосновением »)
• «Белая роза» , режиссёр Александр Корда (1919, по роману «Белая роза »)
• «Цыганский барон» , режиссёр Фредерик Зельник (1927, по мотивам оперетты «Цыганский барон »)
• «Цыганский барон» , режиссёр Карл Хартл (1935, по мотивам оперетты «Цыганский барон »)
• Az aranyember , режиссёр Бела Гаал (1936, по роману «Человек с золотым прикосновением »)
• «Цыганский барон» , режиссёр Артур Мария Рабенальт (1954, по мотивам оперетты «Цыганский барон »)
• «Цыганский барон» , режиссёр Курт Вильгельм (1962, по мотивам оперетты «Цыганский барон »)
• «Золотой человек» , режиссёр Виктор Гертлер (1962, по роману «Человек с золотым прикосновением »)
• Сыны человека с каменным сердцем , режиссёр Золтан Варкони (1965, по роману Сыны человека с каменным сердцем )
• Мадьярский набоб , режиссёр Золтан Варконьи (1966, по роману «Мадьярский набоб »)
• Золтан Карпати , режиссёр Золтан Варкони (1966, по роману Золтан Карпати )
• «Саффи» , режиссёр Аттила Даргай (1984, по роману «Цыганский барон »)

Почести

В его честь Венгрия выпустила три марки, все 1 февраля 1925 года.

Ссылки

Источники

• Ласло Неви, Мор Йокай
• Шандор Хегедуш о Мор Йокае
• HWV Темперли , «Маурус Йокай и исторический роман» , стр. 107–114, Contemporary Review (июль 1904 г.).
• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Йокай, Мавр ». Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.

Внешние ссылки

• Работы Мора Йокая в Венгерской электронной библиотеке
• Работы Мора Йокая в Project Gutenberg
• Работы Мора Йокая или о нем в Интернет-архиве
• Романы Мауруса Йокая в английском переводе (на венгерском языке, но с аннотацией на английском языке в конце) Юдит Кадар (в Irodalomtörténeti Közlemények «Бюллетени по истории литературы»)
• Работы Мора Йокая в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Произведения Мора Йокая : текст, симфонии и частотные списки.
• Йокай Мор на IMDb