И все же он движется
 Фотография картины, которую один из ее бывших владельцев приписал Бартоломе Эстебану Мурильо , изображающей Галилея, смотрящего на стену тюремной камеры, на которой есть слова « E pur si muove » (на этом изображении не полностью читаемы). | |
| Оригинальная форма | и все же оно движется сейчас и все же оно движется |
|---|---|
| Придумано | Приписывается Галилео Галилею. |
« И все же оно движется » или « Хотя оно движется » ( итальянский : E pur si muove или Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve] ) — фраза, приписываемая итальянскому математику, физику и философу Галилео Галилею (1564–1642). в 1633 году после того, как его заставили отказаться от своих утверждений о том, что Земля движется вокруг Солнца , а не наоборот. В этом контексте смысл этой фразы таков: несмотря на его отречение, заявления Инквизиции об обратном или любое другое убеждение или доктрину людей, Земля действительно движется ( вокруг Солнца , а не наоборот). ).
История
[ редактировать ]По словам Стивена Хокинга , некоторые историки полагают, что этот эпизод мог произойти после перевода Галилея из-под домашнего ареста под присмотром архиепископа Асканио Пикколомини в «другой дом, на холмах над Флоренцией». [1] Этот другой дом тоже был его собственным, вилла Il Gioiello в Арчетри . [2]
В самой ранней биографии Галилея, написанной его учеником Винченцо Вивиани в 1655–1656 годах, эта фраза не упоминается, и в протоколах суда над ним она не цитируется. Некоторые авторы говорят, что со стороны Галилея было бы неосмотрительно сказать такое перед инквизицией . [3] [4] [5]
Об этом событии впервые сообщил в английской печати в 1757 году Джузеппе Баретти в своей книге «Итальянская библиотека» : [6] : 357
В тот момент, когда его выпустили на свободу, он посмотрел вверх на небо и вниз на землю и, топнув ногой, в созерцательном настроении сказал: «Eppur si muove» , то есть « все еще оно движется », имея в виду Землю. [7] : 52
Книга стала широко опубликована в Querelles Litteraires в 1761 году. [8]
В 1911 году слова «E pur si muove» были найдены на картине, которую только что приобрел коллекционер Жюль ван Белль из Руселаре , Бельгия. [9] Эта картина датирована 1643 или 1645 годом (последняя цифра частично скрыта), то есть через год или два после смерти Галилея. Подпись неясна, но ван Белль приписал ее испанскому художнику семнадцатого века Бартоломе Эстебану Мурильо . Картина, казалось бы, показывает, что некий вариант анекдота « Эппур si muove» был в обращении сразу после его смерти, когда многие из тех, кто его знал, были еще живы и могли это засвидетельствовать, и что он распространялся уже более столетия, прежде чем был опубликован. опубликовано. [6] Однако эта картина, местонахождение которой в настоящее время неизвестно, оказалась почти идентичной картине, написанной в 1837 году Юджином ван Мальдегемом , и, основываясь на своих мнениях о стиле, многие искусствоведы сомневаются, что картина ван Белля была написана Мурильо, или даже то, что оно было написано до девятнадцатого века. [10]
Сообщается, что судья Верховного суда США Антонин Скалиа вручил награду « E pur si muove » судьям окружных судов, чьи решения были отменены апелляционными судами, но позже подтверждены Верховным судом. [11]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хокинг, Стивен (2003). На плечах гигантов: великие труды физики и астрономии . Беговой пресс . стр. 396–7. ISBN 9780762416981 .
- ^ Магрини, Грациано (1 декабря 2010 г.). «Вилла Иль Джойелло» . Перевод Виктора Бирда. Институт и музей истории науки, Флоренция. Архивировано из оригинала 21 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2015 г.
- ^ Саймонс, Джей. « Действительно ли Галилей сказал: «И все же оно движется»? » , Проверено 1 января 2014 года.
- ^ Хэйтон, Дарин. « К истории «eppur si muove» » , Проверено 28 мая 2017 г.
- ^ Уэллетт, Дженнифер (17 мая 2020 г.). «Теперь у нас есть больше доказательств того, что Галилей, вероятно, никогда не говорил: «И все же оно движется» » . Арс Техника . Проверено 18 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Дрейк, Стиллман (2003). Галилей за работой: его научная биография (факсимическое издание). Dover Publications Inc. Минеола (Нью-Йорк): ISBN 0486495426 .
- ^ Баретти, Джузеппе (1757). Итальянская библиотека. Содержит отчет о жизни и творчестве самых ценных авторов Италии. С предисловием, показывающим изменения тосканского языка от варварских веков до наших дней . Лондон: Отпечатано для А. Миллара на Стрэнде. п. 52.
Текст предшествует: «Это знаменитый Галилей, который шесть лет находился в инквизиции и подвергся пыткам за то, что сказал, что Земля движется ».
- ^ А. Руперт Холл , «Галилей в 18 веке», « Философский журнал», 15 (Турин, 1979), стр. 375–78, 83.
- ^ Фэхи, Джей-Джей (1929), Мемориалы Галилея (1564–1642) , Лимингтон и Лондон: Courier Press, стр. 72–4.
- ^ Ливио, Марио (6 мая 2020 г.). «Правда ли Галилей сказал: «И все же оно движется»? Современный детектив» . Научный американец . Проверено 14 ноября 2020 г.
- ^ Армор, Морин (2009). «Вспоминая судью Сандерса: судебный прагматизм в суде первой и последней инстанции» . Обзор законодательства СМУ . 62 (5): 1565.
