Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Апрель 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.
View a machine-translated version of the Russian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 981 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Полабский язык]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ru|Полабский язык}} to the talk page.
Известно около 2800 полабских слов; Из прозаических произведений сохранились лишь несколько молитв, одна свадебная песня и несколько народных сказок. Непосредственно перед исчезновением языка несколько человек начали собирать фразы и составлять словари, а также занимались фольклором полабских славян , но только один из них, судя по всему, был носителем полабского языка (сам оставил только 13 страниц лингвистически значимого текста). материал из 310-страничной рукописи). [1] Последняя женщина, носитель полабского языка, умерла в 1756 году, а последний человек, говоривший на ограниченном полабском языке, умер в 1825 году. [ нужна ссылка ]
Важнейшим памятником языка является так называемый «Vocabularium Venedicum» (1679–1719) Кристиана Хеннига.
Язык и по сей день оставил в топонимике немало следов; например, Вустров (буквально «остров», полабский: Våstrüv ), Люхув (полабский: Ljauchüw ), Сагард , Гартов , Краков и т. д. Это также вероятное происхождение названия Берлин от полабской основы berl- / birl- ( 'болото').
Хотя неорганизованное языковое возрождение полабского языка происходит небольшими группами. По состоянию на 2023 год на этом языке мало кто говорит, но он растет благодаря тому, что для изучения языка доступно больше ресурсов. [ нужна ссылка ]
Полабский язык имел свободное и подвижное ударение , а это означает, что его размещение нельзя было предсказать на основе формы слова, и оно могло переходить на другие слоги при изменении и образовании , во многом как в русском языке . Четырехсложные слова с ударением на последний слог имели вторичное ударение на втором слоге.
Ударение было взаимосвязано с редукцией гласных. Все гласные, кроме /ə/ и /ɐ/, были полными гласными и могли встречаться только в ударных слогах или в слоге, непосредственно предшествующем первичному ударению, если только ему самому не предшествовал слог со второстепенным ударением. Так, например, четырехсложное слово с ударением на третьем слоге имело полные гласные во втором и третьем слогах; но если в этом же слове ударение было на последнем слоге, то во втором и четвертом слогах оно имело полные гласные.
Редуцированные гласные были очень короткими, настолько, что транскрибаторы (в основном говорившие на нижненемецком языке ) иногда опускали их в тех местах, где их можно было ожидать, что, вероятно, было вызвано не многоточием указанных гласных, а скорее их очень короткой продолжительностью. Полные гласные были заметно длинными и часто отмечались как таковые в текстах. [7]
прости нам наши проступки (или «долги»; ср. немецкое использование женского рода единственного числа Schuld , «долг, вина»)
поскольку мы прощаем тех, кто согрешил против нас (или «наших должников»; однако в немецком языке Schuldiger[e]n относится только к виновникам правонарушений, а дательный падеж множественного числа от «должников» вместо этого звучит как Schuld[e]ner[e]n ) ,
Полански, Казимеж (1993), «Полабский», у Бернарда Комри и Гревилла Г. Корбетта (редактор), Славянские языки , Лондон и Нью-Йорк: Routledge, ISBN 978-0-415-28078-5
Этимологический словарь языка Полабского Древа , Часть 1: изд. Тадеуш Лер-Сплавинский и Казимеж Поланский, Вроцлав, 1962, из части 2: изд. К. Полански, Вроцлав, 1971–
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: ffb465f65fb44650a476e1ac4b50f306__1722030480 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ff/06/ffb465f65fb44650a476e1ac4b50f306.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: Polabian language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
