Мекленбургско-Переднепомеранский диалект

Мекленбург-Передняя Померания
Мекленбург-Передняя Померания
Родной для	Германия
Область	Мекленбург-Передняя Померания
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Нижненемецкий Северный нижненемецкий Мекленбург-Передняя Померания ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-2	nds для нижненемецкого языка
ИСО 639-3	nds для нижненемецкого языка
глоттолог	meck1238
	Германские диалекты в 1900 году в Германии в сегодняшних границах (7): Мекленбург-Передняя Померания

Мекленбургско-Передняя Померания — нижненемецкий диалект, на котором говорят в немецкой земле Мекленбург-Передняя Померания . Он принадлежит к восточно-нижненемецкой группе.

В западных частях языкового ареала он похож на некоторые западнонижненемецкие диалекты, тогда как восточные части находятся под влиянием среднепомеранского (Mittelpommersch) диалекта. Он немного отличается от восточно-поморского языка , на котором раньше широко говорили на территории, которая в 1945 году стала польской частью Дальней Померании , и включал гораздо больше славянских померанских и кашубских элементов.

География [ править ]

В бывшей земле Мекленбург-Шверин : Шверин - Росток - Висмар - Гюстров.
В Западной Померании : Штральзунд – Грайфсвальд – Анклам.
В бывшей Мекленбург-Стрелице : Нойштрелиц - Нойбранденбург.

Грамматика [ править ]

Уменьшительное [ править ]

Яркой особенностью Мекленбургско-Передней Померании является использование уменьшительного суффикса -ing (например, Poot 'лапа' > Pöting 'маленькая лапка', Änning 'Энни', лежит' 'тихо', 'мягко', 'медленно' > лежать ' очень тихо», «очень мягко», «очень осторожно», «хорошо и легко»). Этот суффикс впервые появляется в современных нижненемецких вариациях (начало 19 века) и имеет германское происхождение. ^[1] что засвидетельствовано в нескольких других германоязычных регионах, таких как вестфальские фамилии Арнинг, Смединг и Яннинг.

Местоимения [ править ]

Личные местоимения в диалекте Фрица Ройтера следующие: ^[2]

		1-й человек	2-й человек	3-е лицо
		1-й человек	2-й человек	Мужской род	Женский	Средний
Единственное число	Именительный	блин	из	привет	быть	что
Единственное число	Винительный	мне	Из	в	эх	что
Множественное число	Именительный	Wi	из	быть
Множественное число	Винительный	нас	кувшин (джу)	быть

Возвратное местоимение 3-го лица больной , а также притяжательные местоимения (которые склоняются как сильные прилагательные):

	1-й человек	2-й человек	3-е лицо
	1-й человек	2-й человек	Мужской род	Женский	Средний
Единственное число	мин	ОТ	грех	эх	грех
Множественное число	нас'	кувшин	эх

Числа [ править ]

Числа на диалекте Фрица Рейтера: ^[3]

Количественные числительные	Порядковые номера
1: один (один) 2: два 3 три 4: для 5: фив 6: сладкий 7: посеять 8: действовать 9: девять 10: тейген (тейн) 11: Эльбен 12: двенадцать 13: дрюттиген 14: виртейген 15: фёфтайген 16: сёстиг 17: сэбентайген 18: восемьдесят 19: девяносто 20:двадцать 21: невозможно выиграть 30: секс вчетвером 40: виртиг 50: бедный 60: сладкий 70: семиногий 80: восемьдесят 90: девяносто 100: сто 1000: тысяча 10 000: Тейген Дюсенд 1 000 000: 'ne million	1.: сначала 2.: двое 3.: от дрюда 4.: вирт 5.: пятый 6.: юг 7.: сэбент 8.: восемь 9.: они отрицают 10.: тейгта 11.: предмет 12-е: двенадцать 13.: из Drütteigt ... 20.: двадцатый 21.: двадцать девятое 30.: самый сильный 40.: де виртигст 50-е: самое раннее 60.: де сёстигст 70.: säbentigst 80.: восьмидесятый 90.: девяностые 100.: лучший 1000.: тысяча 10 000.: де тейгендусендст

Глаголы [ править ]

Несоставные формы в диалекте Фрица Рейтера: ^[4]

Инфинитив
принести
Настоящее активное
[ick] п(е)	[дю] хал(е)ст	[привет] Хэл(а)	[с] хал(е)н	[джи] хал(е)т	[ты] хал(е)н
Несовершенный активный
[ick] остановка(и)	[ты] остановись	[привет] хромает(а)	[wi] стоп(е)n	[джи] стоп(е)т	[быть] просто
Императив
Хэл (е)			хал(е)т
Причастие прошедшего времени
хал(е)т

Буква «е» в скобках часто опускается.

Ссылки [ править ]

^ Мирьям Шмук, Личные имена как источник грамматикализации: уменьшительное -ing в Мекленбург-Передней Померании , [1]
^ Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 15
^ Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 18ф.
^ Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 17ф.

[1] Мирьям Шмук, Личные имена как источник грамматикализации: уменьшительное -ing в Мекленбург-Передней Померании , [1]

[2] Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 15

[3] Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 18ф.

[4] Альфред Вельде: Фрицу Рейтеру! Практические инструкции по пониманию нижненемецкого языка на основе первой главы романа Фрица Ройтера: «Ut mine Stromtid». 2-е изд., Лейпциг, 1881, с. 17ф.

[1]

[2]

[3]

[4]