Нижнепрусский диалект

Нижнепрусский
Нижнепрусский
Область	Западная и Восточная Пруссия ; Вольный город Данциг ;
Этническая принадлежность	немцы ; (прусская и саксонская подгруппы)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Германский язык Северного моря Нижненемецкий Нижнепрусский ; ; ; ; ;
Диалекты	Плаутдич ;
Коды языков
ИСО 639-2	nds для нижненемецкого языка
ИСО 639-3	nds для нижненемецкого языка
глоттолог	lowe1387

Нижнепрусский ( нем . Niederpreußisch ), ^[1]иногда известный просто как прусский ( Preußisch ), является умирающим диалектом северного нижненемецкого языка , который развился в Восточной Пруссии . На нижнем прусском языке говорили в Восточной и Западной Пруссии и Данциге до 1945 года. В Данциге он сформировал особый городской диалект данцигского немецкого языка . Он развился на балтийской основе за счет притока иммигрантов, говорящих на нидерландском и нижненемецком языках. Он вытеснил старопрусский , вымерший в 18 веке.

Саймона Даха Стихотворение «Анке ван Тарау» было написано на нижнепрусском языке.

Классификация [ править ]

Нижнепрусский — нижненемецкий диалект, на котором ранее говорили в Пруссии . Он отделен от своего единственного соседнего немецкого диалекта, Верхнепрусского , линией Бенрата и линией Юрдингена , причем последний диалект является центральнонемецким . Когда-то это была одна из, если не самая трудная лингвистическая граница среди немецких диалектов .

Плаутдича Некоторые наблюдатели относят к Нижней Пруссии. За исключением Плаутдича, Нижнюю Пруссию можно считать умирающей из-за эвакуации и насильственного изгнания немцев из Восточной Пруссии после Второй мировой войны . Плаутдич, однако, имеет несколько тысяч говорящих по всему миру, особенно в Южной Америке , Канаде и Германии .

История [ править ]

До 1945 года [ править ]

В Данциге в XII веке было основано немецкое поселение (помимо существовавшего старопрусско-кашубского поселения). В позднем средневековье письменным и повседневным языком в Данциге был средненижне-саксонский в нижне-прусской форме. В конце 16 века произошел переход на верхненемецкий язык в качестве письменного. Это привело к образованию Danziger Missingsch , который формировал повседневный язык в Данциге до 1945 года. ^[2]

В Кенигсберге в 1924 году использование нижненемецкого языка в качестве повседневного языка было ограничено рабочим классом, и даже среди рабочего класса нижненемецкий язык все больше и больше заменялся (испорченным) верхненемецким. ^[3]

Судьба после 1945 года [ править ]

Почти все носители нижнего прусского языка были эвакуированы или изгнаны из Пруссии после 1945 года. Поскольку изгнанные разбросаны по Западной Германии, диалекты сейчас умирают . Большинство носителей нижнего прусского языка, не изгнанных после Второй мировой войны , переехали из Польши в Западную Германию в 1970-х и 1980-х годах и из России в 1990-х годах в качестве так называемых поздних репатриантов ( Spätaussiedler ). Сегодня этот язык практически вымер, поскольку его использование ограничивается общением внутри семьи и собраниями изгнанников, где на нем говорят из-за ностальгии. В Польше язык немногочисленного неперемещенного населения подвергся жесточайшим репрессиям после 1945 года, а это означало, что активное использование языка было даже ниже, чем в Германии. В обеих странах верхнепрусские диалекты не были переданы следующему поколению, поэтому осталось немного носителей старшего поколения. Немецкое меньшинство в Польше, признанное с 1991 года, использует стандартный немецкий язык.

Общие прусские черты [ править ]

Он имеет некоторые общие черты с верхнепрусским языком, что отличает его от соседних нижненемецких диалектов.

Эти борусизмы: ^[4]^: 79

Потеря /-n/ в инфинитивах (верхнепрусское mache вместо стандартного немецкого machen , «делать») – согласно Х. Фришбиру, это справедливо только для нижненемецкого языка в Восточной Пруссии, но не в Западной Пруссии; ^[5]
сохранение приставки //ge-// в причастии совершенного пассивного залога (ср. меккеленбургское немецкое hei is lopen с нижнепрусским he is jelopen );
слишком открытое произношение /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell («быстрый»), Eck («угол»))
делабиализация ( Кениг , Бридер , Фрайде , Крайтер — король («король»), братья («братья»), радость («друзья»), травы («сорняк»));
nuscht вместо стандартного немецкого nichts («ничего»); и
предпочтение уменьшительно-ласкательных суффиксов ( de lewe Gottke и верхнепрусский kommche , duche , Briefchedräger , - der meine Gott («дорогой Бог»), komm («прийти»), du («ты»), postman («почтальон» )) - и уменьшительные формы без умлаута (верхнепрусское Hundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen («маленькая собачка»), Kittchen («маленькая кошка/котенок») Mutterchen («мать/пожилая женщина»)).

Словарь [ править ]

Согласно одному обзору нижненемецких диалектов , слова, очень характерные для нижнепрусского языка, — это doa («дор», там), joa («йо», да), goah («гох», иди) и noa («нобер», сосед). ), в которых вместо обычных «о» или «а» присутствует «оа».

Слова часто сокращаются, как и в соседнем восточно-поморском диалекте, давая свеклу (beten, немного) и baakve («бакобен», печь).

Нижнепрусский также имеет ряд общих с Плаутдичем слов, таких как Klemp (корова), Klopps (комок, ком земли) и Tsoagel (хвост).

Некоторые другие слова ^[6] являются:

Боффке – мальчик, парень
немецкий - тупой
Дабс - бум
Гнашель – маленький ребенок
янкере - тосковать
Кобель - кобыла
Пунгель - мешочек
царапать - говорить
Шишке – сосновая шишка
Шуке - картофель(а)

Диалекты [ править ]

Эльбингский (букв. Высоконемецкий: Elbingisch , Höhenmundart , Höhenplatt , диалект Эльбингерского Höhe, букв.: диалект Эльбингского Высокого ) ^[7]), вокруг Эльбинга (Эльблонг)
Вистуланский ( диалект Вислинского края , вайхзельский диалект или Weichselplatt ) ^[7]), вокруг Данцига (Гданьска)
Вердерш ( диалект Weichselwerder , Werdermundart , Werderplatt) ^[7]^[8] или Вердер(i)sch )
Nehrungisch ( диалект Nehrungs , Nehrungsplat) ^[7]^[8]), вокруг Вислинского залива , от Нармельна (самого восточного места) до Кракау (не включая Хойбуде-Данциг и Нойтиф) ^[9]
диалект области усечения ( диалект области(ов) усечения ), вокруг Браунсберга (Бранево) и Фрауэнбурга
Весткяслауш , вокруг Мельзака (Пиененжно)
Осткяслауш , вокруг Рёсселя
Натангиан ( Натангиш или Натангиш-Бартиш ), вокруг Бартенштейна (Бартошице)
Самландич ( Самландиш ), в районе Пиллау (Балтийск) , Кёнигсберга ( Калининград ), а также вблизи Лабиау (Полесск) и вблизи Велау (Знаменск)
- Западный Самландиш , включая Нойтиф ^[9]
- Восточные саамы
Восточно-нижнепрусский ( диалект восточного региона ), вокруг Инстербурга (Черняховска) , Мемеля (Клайпеды) ,

Венгожево и Тильзит (Советск)

Низкая и старопрусская [ править ]

Нижнепрусский язык имел патализацию /g/, /k/, которая была в латышском языке с момента его контакта с нижненемецким языком. ^[10]

После ассимиляции старопрусских . многие старопрусские слова сохранились в нижнепрусском диалекте ^[11]

Нижнепрусский	Старый прусский ^[12]	Латышский	Литовский	Стандартный немецкий	Английский
Кадиг	можжевельник	можжевельник	можжевельник	Вахолдер	можжевельник
Где	туфелька, -я	туфля	ботинок	Шух	туфля
Куджел	Куилис	свинья, кабан, кабан	кабан, свинья	дикий кабан	кабан
Марджелл, Марджелл	потому что [девственница]	девочка, девочка	девушка, дева, девушка	Горничная, девушка, девушка	дева , девушка
в Павирпе	( из powīrps [бесплатно] )	наёмный работник, работник	день	Лосман	фрилансер
Цюрис	сурис	сыр	сыр	Сыр	сыр

Нижнепрусский и литовский [ править ]

Помимо слов старопрусского происхождения, еще один источник балтийских заимствований [ lt ; lv ] был литовцем. После переселения литовцев в 15 веке многие литовские заимствования появились в нижнепрусском диалекте. ^[11]

Нижнепрусский	Литовский	Стандартный немецкий	Английский
хороший	хороший	Пиво	пиво , эль
Буртенинкер	волшебник	Гадалка, маг, оратор	волшебник , прорицатель , волшебник
кальбекен [по разделу Общие прусские черты, скорее это будет кальбеке ]	говорить	разговаривать	болтать
Кауше, Каузель	ковш [деревянный ковш]	Поилка	поилка
Крепш, Крепше, Крепше	сумка, сумка	Мешок, сумочка, ранец	корзина
Лорбас	лиурбис	хам	нахальный мальчик
Пиршлис	жених	ухаживание	сваха
Вабель, Вабель	жук	Жук	ошибка

Пример текста: Клингельшледе [ править ]

Писательница Эрминия фон Ольферс-Батоцкая (1876-1954) из Натангии написала на нижнепрусском языке следующее стихотворение: ^[13]

Я häbb e kleen Perdke, я häbb ok e Pitch,
А сани jrinlachtje - это желич!
Быстро выпал первый снег, Шиммельке вор!
Теперь катаемся на санках, крест да крест!
De Mitz uppe Kopp un de Feet mangket Stroh,
Феф Клингер на санях, вот как это делается!
Шаг в кулаке и звено в руке,
Звучит смешно! Тут дети прибегают.
И всем хочется подпрыгнуть!
Эй, мальчики! Маржелс! А теперь приступай!
Мин Шеммель весело кричит «Хусса» и «Хопп!»
Ура! Шнеебаллькес использует Коппа.
Вот смешно вы, дети, в санках крутрин,
Чтобы Гаст Киммт Виндера, они прижались к нам.

У меня есть лошадка, есть еще кнут,
И у меня есть слайд, окрашенный в зеленый цвет (?), так что это будет промах!
Выпал первый снег, стремительно, серая лошадь впереди него!
Теперь мы будем скользить повсюду!
Шляпа на голове, а ноги в соломе,
К горке прикреплены пять колокольчиков, какой звон!
Кнут в кулаке и поводок в руке,
Оно так весело звенит. Дети прибегают.
И все бегут прокатиться!
Эй, мальчики! девушки! Просто посмотрите на это!
Моя лошадка радостно идет с «Хусой» и «Хмелем»!
О боже! Снежки летят над его головой.
Ну, радостно, дети, заходите на мою горку,
Зима пришла, и мы позвоним, чтобы поприветствовать ее.

—Эрминия фон Ольферс-Батоцкая, «Клингельшледе»

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Мицка, Вальтер (1921). «Niederpreussisch» [Нижнепрусский]. Журнал немецких диалектов (на немецком языке). 16 . Франц Штайнер Верлаг: 151–154. JSTOR 40498264 .
^ Виола Вилькен, Исторические разговорные языки между языковой реальностью и литературным замыслом: формы, функции и линии развития «Миссингша» (= German Dialect Geography 121 ), Георг Олмс Верлаг, Хильдесхайм/Цюрих/Нью-Йорк, 2015, с. 71–74 = раздел 2.4.6 Об историческом разговорном языке в Данциге , здесь стр. 71ф.
^ Бруно Бетке, Кенигсбергский диалект: сборник восточнопрусско-кенигсбергских выражений , Кенигсберг, 1924, с. 5 [произведение о кёнигсбергском верхненемецком языке] ( [1] , [2] )
^ Циземер, Вальтер (1926). «Восточно-прусские диалекты». Восточная Пруссия. Страна и люди в словах и картинках [ Восточная Пруссия. Земля и ее обитатели в описании и картинках ] (3-е изд.). Кенигсберг (Пруссия): Грефе и Унцер без даты.
^ Герман Фришбир, Прусский словарь. Провинциализмы Восточной и Западной Пруссии в алфавитном порядке. Первый том. А - К. Берлин 1882, с. v: «В нижненемецких инфинитивах обычно есть ( n ); Это относится к произношению того же самого в Западной Пруссии, тогда как в Восточной Пруссии последняя буква «н» всегда опускается». ( [3] )
^ Найдено у Римана, Эрхарда (ред.): Прусский словарь , Том 1, Выпуск 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бернхарт Йениг, Петер Леткеманн (ред.), Данциг за восемь столетий: Вклад в историю ганзейского и прусского центра , Николаус-Коперник-Верлаг, Мюнстер (Вестфалия), 1985, с. 317 (ср. стр. 313) [по условиям]
^ Перейти обратно: ^а ^б Гарри Григер, под редакцией Юргена Пинноу, Schtoothööw a Plaut -Stutthöfer Platt: Краткое введение в умирающий диалект Западной Нижней Пруссии (серия: Исследования LINCOM по немецкой диалектологии (LStDD) 01), 2006, стр. 33
^ Перейти обратно: ^а ^б Мицка (1922) , стр. 117–135, здесь стр. 117ф..
^ Сименс, Генрих (2012). Плаутдич: Грамматика, история, перспективы (на немецком языке). Бонн: Твибэк Верлаг. ISBN 9783981197853 . п. 94
^ Перейти обратно: ^а ^б Бауэр, Герхард (2005). как этнологический источник» Германа Фришбира «Бальтизмы в восточно-прусском немецком языке: «Прусский словарь » .
^
GHF Nesselmann, Thesaurus linguae prussicae. Прусский словарный запас, насколько он определен к настоящему времени, вместе со сборником заверенных местных названий , Берлин, 1873 г. (свидетельствующий о старопрусских терминах, но не о связи с немецкими терминами)
- п. 60 курсантов
- Мистер. 85 туфель
- п. 82 квила
- стр. 103 потому что
- p. 140 po-wîrp-s
- п. 181 сестра
^ Мы, Восточная Пруссия, серия 04 от 20 февраля 1950 г.

Библиография [ править ]

Мицка, Вальтер (1922). «Диалектная география Гданьской косы» . Журнал немецких диалектов (на немецком языке). 17 :117-135. JSTOR 40498141 .
Бауэр, Герхард: Балтизмы в восточнопрусском немецком языке: «Прусский словарь» Германа Фришбира как фольклорный источник. В: Annaberger Annals, № 13, 2005 г., с. 5-82.
Мицка, Вальтер. Основы истории лингвистики Северо-Восточной Германии. (= DDG 59) Марбург (Эльверт) 1959 г.
Риман, Эрхард. Прусский лингвистический ландшафт. В: Festschrift для Фридриха фон Зана, том 2, Кельн / Вена, 1971, 1–34.
Риман, Эрхард (ред.). Прусский словарь. Том 1, Lf. 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974 г.

[1] Мицка, Вальтер (1921). «Niederpreussisch» [Нижнепрусский]. Журнал немецких диалектов (на немецком языке). 16 . Франц Штайнер Верлаг: 151–154. JSTOR 40498264 .

[2] Виола Вилькен, Исторические разговорные языки между языковой реальностью и литературным замыслом: формы, функции и линии развития «Миссингша» (= German Dialect Geography 121 ), Георг Олмс Верлаг, Хильдесхайм/Цюрих/Нью-Йорк, 2015, с. 71–74 = раздел 2.4.6 Об историческом разговорном языке в Данциге , здесь стр. 71ф.

[3] Бруно Бетке, Кенигсбергский диалект: сборник восточнопрусско-кенигсбергских выражений , Кенигсберг, 1924, с. 5 [произведение о кёнигсбергском верхненемецком языке] ( [1] , [2] )

[Ziesemer-4] Циземер, Вальтер (1926). «Восточно-прусские диалекты». Восточная Пруссия. Страна и люди в словах и картинках [ Восточная Пруссия. Земля и ее обитатели в описании и картинках ] (3-е изд.). Кенигсберг (Пруссия): Грефе и Унцер без даты.

[5] Герман Фришбир, Прусский словарь. Провинциализмы Восточной и Западной Пруссии в алфавитном порядке. Первый том. А - К. Берлин 1882, с. v: «В нижненемецких инфинитивах обычно есть ( n ); Это относится к произношению того же самого в Западной Пруссии, тогда как в Восточной Пруссии последняя буква «н» всегда опускается». ( [3] )

[6] Найдено у Римана, Эрхарда (ред.): Прусский словарь , Том 1, Выпуск 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974.

[Jähnig/Letkemann-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Бернхарт Йениг, Петер Леткеманн (ред.), Данциг за восемь столетий: Вклад в историю ганзейского и прусского центра , Николаус-Коперник-Верлаг, Мюнстер (Вестфалия), 1985, с. 317 (ср. стр. 313) [по условиям]

[Grieger/Pinnow-8] Перейти обратно: ^а ^б Гарри Григер, под редакцией Юргена Пинноу, Schtoothööw a Plaut -Stutthöfer Platt: Краткое введение в умирающий диалект Западной Нижней Пруссии (серия: Исследования LINCOM по немецкой диалектологии (LStDD) 01), 2006, стр. 33

[FOOTNOTEMitzka1922117–135,_here_p._117f.-9] Перейти обратно: ^а ^б Мицка (1922) , стр. 117–135, здесь стр. 117ф..

[10] Сименс, Генрих (2012). Плаутдич: Грамматика, история, перспективы (на немецком языке). Бонн: Твибэк Верлаг. ISBN 9783981197853 . п. 94

[Annaberg-11] Перейти обратно: ^а ^б Бауэр, Герхард (2005). как этнологический источник» Германа Фришбира «Бальтизмы в восточно-прусском немецком языке: «Прусский словарь » .

[12] GHF Nesselmann, Thesaurus linguae prussicae. Прусский словарный запас, насколько он определен к настоящему времени, вместе со сборником заверенных местных названий , Берлин, 1873 г. (свидетельствующий о старопрусских терминах, но не о связи с немецкими терминами)
п. 60 курсантов

Мистер. 85 туфель

п. 82 квила

стр. 103 потому что

p. 140 po-wîrp-s

п. 181 сестра

[13] п. 60 курсантов

[14] Мистер. 85 туфель

[15] п. 82 квила

[16] стр. 103 потому что

[17] . 140 po-wîrp-s

[18] п. 181 сестра

[13] Мы, Восточная Пруссия, серия 04 от 20 февраля 1950 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]