Аляскинский русский
| Аляскинский русский | |
|---|---|
| Старый русский | |
 Флаг Аляски . | |
| Родной для | Аляска |
| Область | Остров Кадьяк ( Афогнак ), Нинильчик |
| Этническая принадлежность | Аляскинский креольский |
Индоевропейский
| |
| Кириллица , латиница | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | kodi1252 Кадьяк креольский русский |
| ЭЛП | Кадьяк русский креольский |
| IETF | ru-u-sd-usak |
Аляскинский русский язык , известный как древнерусский , представляет собой диалект русского языка , возникший под влиянием эскимосско-алеутских языков , на котором говорят аляскинские креолы . Сегодня он распространен на острове Кадьяк и в Нинилчике ( полуостров Кенай ), Аляска; он изолирован от других разновидностей русского уже более века. [1]
Кадьякский русский , на котором говорили в проливе Афогнак до Великого землетрясения и цунами на Аляске в 1964 году. Сейчас он отживает свой век, на нем говорит лишь горстка пожилых людей, и он практически не документирован. [2]
Нинильчик русский язык лучше изучен и более ярок; он возник на базе колониального поселения Нинильчик русского в 1847 году. [3] [4]
Словарный запас
[ редактировать ]Русский словарный запас Нинильчика явно русский , с некоторыми заимствованиями из английского и родных языков Аляски .
Вот несколько примеров аляскинских русских из деревни Нинильчик: [4]
- Éta moy dom . 'This is my house'. (Modern Russian: Это мой дом.)
- Aná óchin krasíwaya . 'She is very pretty'. (Она очень красивая.)
- Aná nas lúbit . 'She loves us'. (Она нас любит.)
- Éta moy mush . 'This is my husband'. (Это мой муж.)
- Bózhi moy! 'My God!' (Боже мой!)
- On moy brat . 'He is my brother'. (Он мой брат.)
- U miné nimnóshka Rúskay krof . 'I have a little Russian blood'. (У меня немного русской крови.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Евгений Головко (2010) 143 года после Русской Америки: русский язык без русских. Доклад, прочитанный на конференции по Русской Америке 2010 г., Ситка, 20 августа 2010 г.
- ^ Майкл Краус (2016). «МПГ-Документирование аляскинских и соседних языков» .
- ^ Самый изолированный диалект русского языка, обнаруженный на Аляске. Russia Beyond , 2013 13 мая.
- ^ Jump up to: а б Нинильчик Русский (со словарем)