Канглиш

Канглиш ( Каннада : ಕಂಗ್ಲಿಷ್ ISO 15919 : kaṁgliṣ ) — термин, используемый для обозначения языка каннада макаронного и английского языка . По сути, это каннада с заимствованными английскими словами. Канглиш возник недавно и начал развиваться в середине 1990-х годов.

Этимология

Слово «канглиш» представляет собой смесь названий двух языков каннада и английского и впервые было записано в 1993 году. Другими менее распространенными терминами являются канналиш (записано с 2000 года), каннадлиш (2006 г.) и канлиш (2009 г.).

Канглиш стал важным средством общения в индийском штате Карнатака .

Функции

Канглиш имеет некоторые отличительные особенности в отношении природы слов, заимствованных из английского языка. Одним из них является добавление суффикса -u в конце слова, как в сердце -u , жизни -u , машине -u и т. д.

Фонология слова также изменена, чтобы соответствовать фонетической структуре каннада. Например, слово «сэр» обычно переводится как сар или сар-у .

Примеры

1. Йену самакара, сар(у) ?

   В чем дело, сэр ?

2. Хело , Тифин Айита?

   Здравствуйте , вы уже позавтракали ?

3. Свалпа мади мув .

   Просто подвигайся немного.

4. Свальпа кричит хаки .

   Пожалуйста, нажмите на тормоз .

5. Ява муви хакидаре?

   Какой фильм идет?

6. Йену Дакюментари нодтайдира?

   Какой документальный фильм вы смотрите?

7. Йену келаса мадтаидира кампьютар -ада Вард -иналли?

   Какую работу вы выполняете в Word на компьютере ?