Данглиш

Не путать с Денглишем .

Данглиш — это форма речи или письма, сочетающая в себе элементы датского и английского языков . Слово Danglish представляет собой смесь языков датского и английского и используется с 1990 года. Вариант формы — Denglish , записанный с 2006 года. Этот термин используется в Дании для обозначения использования английского или псевдоанглийского словаря в датском языке. Хотя утверждалось, что приток английских слов, аналогичный импорту латинских и французских слов в прошлом, делает язык более выразительным, он остается спорным во многих слоях общества, особенно среди пожилых людей, которые часто менее привыкли на английские термины.

«Данглиш» также используется как уничижительное слово в отношении использования датчанами плохого и/или неуклюжего английского языка.

Данификация английских слов

Данглишские слова часто получают стандартные датские окончания и префиксы; другими словами, они спрягаются или склоняются так же, как и датские слова. Ниже приведены примеры предложений с данифицированными английскими словами; также включены правильные термины на датском языке:

• «Мне пришлось перезагрузить компьютер, потому что программное обеспечение вышло из строя. (Мне пришлось перезагрузить компьютер, потому что программное обеспечение вышло из строя.)
• «Вы уже скачали последнюю версию?» (Вы уже скачали последнюю версию?)

Искажение датских идиом и грамматических правил

Адаптация также идет другим путем, где дословные переводы популярных английских выражений медленно, но настойчиво заменяют правильные датские слова и идиомы. Широко распространенные примеры этой эволюции включают, но не являются:

• to act on Something (действовать на что-то/принять меры. Правильный термин: действовать на что-то)
• не принимать «нет» в качестве ответа. Правильный термин: не принимать «нет» в качестве ответа.
• вынести все на чистую воду (выложить все на поверхность. Правильный термин: вынести все на чистую воду)
• ответить на телефон (ответить на телефон. Правильный термин: взять трубку)
• задать [о] вопрос (задать [о] вопрос. Правильный термин: задать вопрос)

Эти фразы, возможно, взяты из англоязычных фильмов и телешоу (с субтитрами), переведенных на датский язык, но также используются в повседневной речи.

Англицизация датских предложений

Хотя подавляющее большинство датчан знают английский как второй язык, неидиоматические предложения все же могут возникать в результате слишком буквального перевода:

• «У меня начались месячные». («Мой срок полномочий только начался». – Ошибочно приписывается Хелле Дегн , бывшему министру сотрудничества в целях развития. Началось как внутренняя преднамеренная шутка на рождественской вечеринке в Даниде в 1993 году. )
• «Немного поумерьте ожидания» («Снизьте свои ожидания» – Рихард Мёллер Нильсен , национальный футбольный менеджер)
• «Укол над I» (датская поговорка, означающая «последний штрих» или «расставить точки над i и перекрестить буквы» – Ютте Хильден , бывший министр культуры)
• «Могу ли я одолжить туалет?» («Можно мне в туалет?»)

Примеры распространенных ошибок, которые допускают носители датского языка при разговоре на английском языке

Грамматические ошибки, такие как:

• Опущен артикль « the », поскольку его датские эквиваленты («den», «det», «de») используются реже, чем в английском. Например, «Поезд задерживается» или «Ресторан забронирован».

Слова с несколькими значениями в одном из языков:

• Путаете «весело» со «смешно». Это связано с тем, что датское слово «sjov» имеет оба значения. («Мы очень весело провели время».)
• Путаница «потерять» и «выбросить». Это связано с тем, что датское слово «табе» имеет оба значения. («Мне было жаль терять так много денег на фондовом рынке, но, по крайней мере, я сильно похудел, беспокоясь об этом».)
• Путаница между «призом» и «ценой» (оба по-датски называются «pris»).

Ошибки ложного друга, такие как: (см. также Словарное определение Приложения: Ложные друзья между датским и английским языками в Викисловаре)

• Неправильный перевод слова «eventuelt» (возможно) как «в конечном итоге» и «aktuelt» (текущий/в настоящее время) как «на самом деле».
• Пишем «потребитель» вместо «клиент».

Неперевод

Несколько школ недавно изменили свои названия, чтобы стать более признанными на международном уровне. «Handelshøjskolen i København» теперь известна как « Копенгагенская школа бизнеса » или «CBS». Из трех музыкальных консерваторий, предлагающих программы классической музыки, английские названия Королевской музыкальной академии, Орхуса/Ольборга и Датской национальной музыкальной академии отличаются от их первоначальных датских названий, которые показывают сильный географический акцент: «Det Jyske Musikkonservatorium (DJM)» и «Det Jyske Musikkonservatorium (DJM)» и « Syddansk Musikkonservatorium (SDMK)», что переводится как «Ютландская музыкальная консерватория» и «Музыкальная консерватория Южной Дании» соответственно. Их английские аббревиатуры «RAMA» и «ДНК музыки» также используются в таких неформальных ситуациях, как социальные сети, например, на ежегодном фестивале RAMA и URL-адресе страницы второго в Facebook.

Многие англоязычные фильмы, такие как «Армагеддон» , «История игрушек» или «Ледниковый период» , не переводят названия на датский язык, даже если сами фильмы полностью переведены. Меню многих глобальных сетей быстрого питания также обычно частично или полностью непереводятся, например, «Double Whopper».

См. также

• Джулекалендер - некоторые персонажи указанного телесериала полностью говорят на англише.
• Денглиш
• Дунглиш