Иудео-иранские языки

Иудео -иранские языки (или диалекты) представляют собой ряд родственных еврейских вариантов иранских языков, на которых говорили на территории бывшей обширной территории Персидской империи . Иудео-иранские диалекты в целом консервативны по сравнению с диалектами своих мусульманских соседей. Иудео-ширази , например, остаётся близким к языку Хафеза .

Как и большинство еврейских языков, все иудео-иранские языки содержат большое количество из иврита заимствований и написаны с использованием вариаций еврейского алфавита . Другое название, используемое для некоторых иудео-иранских диалектов, — Латораи , иногда интерпретируемое народной этимологией как «не [язык] Торы» . Это относится к форме языка, в которой количество заимствований на иврите и арамейском языке намеренно максимально увеличено, чтобы позволить ему функционировать как секретный код. Однако в целом количество таких заимствованных слов невелико по сравнению с другими еврейскими языками, такими как идиш или иудео-испанский . ^[2]

Языки

Языки включают в себя:

Джиди (литературный иудео-персидский)
Лютераи (секретный язык, сочетающий словарный запас арамейского и иврита с персидскими союзами и грамматическими морфемами) ^[3]^[4]^[5]
Бухори (иудео-бухарский, иудео-таджикский, еврейский язык самобытной еврейской общины с центром в Бухаре )
Иудео-Гольпайгани , иудео-персидский язык, на котором традиционно говорит еврейская община в окрестностях Гульпайгана и западной провинции Исфахан , Иран . ^[6] Первые упоминания о еврейских общинах в этом регионе датируются примерно 750 годом до нашей эры. Как и большинство еврейских языков, иудео-голпайгани был написан еврейскими буквами. ^{[ нужна ссылка ]}и содержал много из иврита заимствований . ^{[ нужна ссылка ]} После упадка и консолидации персидской еврейской общины в середине 20-го века иудео-голпайгани вышел из употребления, его заменили джиди , иудео-хамедани и персидский язык , оставшихся в Иране, а также английский и иврит среди тех, кто говорил на нем эмигрировав в США и Израиль .
Иудео-Йезди = Иудео-Кермани (говорят в окрестностях Йезда и других местах провинции Йезд , в центральном Иране; в Кермане и других местах провинции Керман , на юге центрального Ирана)
Иудо-ширази (говорят в Ширазе и других местах провинции Фарс на юго-западе Ирана)
Иудео-исфахани (говорят в Исфахане и его окрестностях, а также в других местах центральной и южной провинции Исфахан, Иран)
Иудео-хамедани (говорят на Хамадане и других местах провинции Хамадан на западе Ирана)
Иудо-Кашан (говорят на Кашане , ^[7]^[8]^[9] Абьяне , ^[9] и в других местах северной провинции Исфахан, в западном Иране)
Лютеранский вариант Luterā'iлютеранства ^[3]^[4]^[5]
Иудео-Боруджерди (говорят в Боруджерде и других местах провинции Лорестан на западе Ирана)
Иудео-Нехеванди (говорят в Нахаванде и других местах северной провинции Хамадан на западе Ирана)
Иудео-Хунсари (говорят в Хансаре и других местах на крайнем западе провинции Исфахан на западе Ирана)
Джухури (иудео- татский ) (еврейско- татский диалект, на котором говорят в Азербайджанской Республике , Дагестане ( Северный Кавказ ).
Иудео-арамейский (не путать с несколькими еврейскими неоарамейскими языками ).

Языковые образцы

Устная история на иудео-ширази
Устная история на языке иудео-хамедани-боруджерди
Устная история на иудео-исфаханском языке
Устная история на лишан дени (еврейский неоарамейский язык)
Устная история на лишан-дидане (еврейский неоарамейский язык)
Устная история на лишан-ношане (еврейский неоарамейский язык)

См. также

Ссылки

^ Борджиан, Хабиб (2014). «Что такое иудео-мидийское и чем оно отличается от иудео-персидского?». Журнал еврейских языков . 2 (2): 117–142. дои : 10.1163/22134638-12340026 .
^ Хабиб Борджиан, «Иудео-иранские языки», в книге Лили Кан и Аарона Д. Рубина, ред., «Справочник по еврейским языкам», Лейден и Бостон: Брилл, 2015, стр. 234–295. [1] .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Иудео-Иранский» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б «Иранская энциклопедия: Лотерани» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б «Энциклопедия Ираника: иудео-персидские общины Ирана x. Иудео-персидский жаргон (Loterā'i)» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Леви, Хабиб (1999). Всеобъемлющая история евреев Ирана . Перевод Джорджа В. Машке.
^ «Я мыслю, следовательно, я - исконный персидский» (PDF) . Архивировано из оригинала 25 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ «Мыслю, следовательно, существую» (PDF) . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б Норман «Нуролла» Габай. Я думаю, поэтому меня возвращают 17 декабря 2022 г.

Шмидт, Рюдигер, изд. (1989). Сборник иранских языков . Висбаден: Райхерт. ISBN 3-88226-413-6 .

Внешние ссылки

Эта индоевропейским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Borjian_2014-1] Борджиан, Хабиб (2014). «Что такое иудео-мидийское и чем оно отличается от иудео-персидского?». Журнал еврейских языков . 2 (2): 117–142. дои : 10.1163/22134638-12340026 .

[2] Хабиб Борджиан, «Иудео-иранские языки», в книге Лили Кан и Аарона Д. Рубина, ред., «Справочник по еврейским языкам», Лейден и Бостон: Брилл, 2015, стр. 234–295. [1] .

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б «Иудео-Иранский» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[:1-4] Перейти обратно: ^а ^б «Иранская энциклопедия: Лотерани» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[:2-5] Перейти обратно: ^а ^б «Энциклопедия Ираника: иудео-персидские общины Ирана x. Иудео-персидский жаргон (Loterā'i)» . Архивировано из оригинала 29 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[6] Леви, Хабиб (1999). Всеобъемлющая история евреев Ирана . Перевод Джорджа В. Машке.

[7] «Я мыслю, следовательно, я - исконный персидский» (PDF) . Архивировано из оригинала 25 июля 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[8] «Мыслю, следовательно, существую» (PDF) . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[babanouri.com-9] Перейти обратно: ^а ^б Норман «Нуролла» Габай. Я думаю, поэтому меня возвращают 17 декабря 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]