Иудео-Папиаменто
| Иудео-Папиаменто | |
|---|---|
| Родной для | Кюрасао |
Носители языка | "очень немногие" [1] (2021) |
Креольские языки на основе португальского языка
| |
| Латынь ( орфография папиаменто ) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
Иудео-папиаменто , или папиаменту , — находящийся под угрозой исчезновения еврейский язык и этнолект папьяменто , на котором говорит сефардская еврейская община Кюрасао еврейский в голландском Карибском море . Вероятно, это единственный ныне существующий еврейский этнолект, основанный на креольском языке .
Характеристики
[ редактировать ]Иудео-папиаменто, как правило, взаимно понятен с папьяменто, основным языком большинства жителей Кюрасао, известным как папьяменту . Папиаменто обычно считается креольским языком, изначально основанным на португальском языке , который впоследствии был частично релексифицирован , испанским языком но некоторые лингвисты утверждают обратное, рассматривая его как креольский язык испанского происхождения с сильным португальским влиянием. [2]
Иудео-Папиаменто отличается от «общего папиаменто» ( papiamentu komun ), на котором говорит нееврейское население Кюрасао, наличием ряда заимствований из иврита , а также разным произношением многих слов, общим для всех разновидностей папиаменто. Часто иудео-папиаменто версии этих слов ближе к своим испанским или португальским аналогам, намекая на возможный процесс декреолизации . Когда носители любой разновидности папиаменто говорят в более формальных регистрах , они часто используют определенные слова из языков-лексификаторов почти без изменений. Однако существует разница в выборе конкретных литературных языков. Евреи, говорящие на папьяменто, обычно предпочитают португальский и французский языки , тогда как неевреи Кюрасао обычно используют испанские слова в тех же условиях. [3]
Лексические контрасты
[ редактировать ]В одной из своих книг Мэй Энрикес приводит таблицу, показывающую некоторые лексические контрасты между речью евреев и неевреев Кюрасао. [4]
| Иудео-Папиаменто | Генерал Папьяменто | Английское значение |
|---|---|---|
| вне | дедушка | снаружи, снаружи |
| арепита | свекла | арепа , круглый блин из кукурузной муки |
| ванна | ванная комната | ванна |
| правнук | бисаньету | правнук |
| занятость | Бишита | посетить (глагол) |
| посещать | Бишита | посещение (существительное) |
| я исчез | разбросанный | пропадать |
| сановник | сановник | сановник |
| внезапно | отсрочки | внезапно |
| он празднует | праздновать | праздновать |
| праздник | селебрашон | праздник |
| выпадать | Убирайся | проступок |
| снаружи (джесей) | выход (джесей) | кроме этого |
| стервятник, падение | лучше | кровь, прокол |
| наслаждаться | разновидность | наслаждаться, развлекать |
| большое спасибо | тщеславный | жить за чужой счет |
| kamina | Каминда | дорога, путь, где |
| kusta | расходы | стоимость (глагол) |
| Лансо | листы, листы | простыни |
| глаза на розу | без ума от розового | розовый куст |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джейкобс, Нил Г. «Еврейский папиаменту» . Проект еврейского языка . Проверено 29 мая 2023 г.
- ^ Джейкобс, Нил Г. (2020). «Кюрасао-сефардский еврейский папиаменту в контексте еврейских языков». В Сатклиффе, Патрисия К. (ред.). Интеллектуал-эрудит: праздничный сборник в честь профессора Роберта Д. Кинга . Дриппинг-Спрингс, Техас: Agarita Press. стр. 103–128.
- ^ Шабашевиц, Дор (2023). «Еврейский креольский язык в Карибском бассейне» . Форверты (на идиш) . Проверено 22 июня 2023 г.
- ^ Энрикес, май (1988). Эта Асина? Ох, эта асана? Абла, узу и кустумбер сефарди (на папиаменто). Виллемстад, Кюрасао: Drukkerij Scherpenheuvel NV
Литература
[ редактировать ]- Джейкобс, Барт (2016). «Новый взгляд на лингвистический профиль сефардов Кюрасао» . Журнал еврейских языков . 4 : 141–165.
- Джейкобс, Нил Г. (2020). «Кюрасао-сефардский еврейский папиаменту в контексте еврейских языков». В Сатклиффе, Патрисия К. (ред.). Интеллектуал-эрудит: праздничный сборник в честь профессора Роберта Д. Кинга . Дриппинг-Спрингс, Техас: Agarita Press. стр. 103–128.
- Шабашевиц, Дор (2023). «Еврейский креольский язык в Карибском бассейне» . Форверты (на идиш) . Проверено 22 июня 2023 г.