декреолизация
Декреолизация — это постулируемое явление, при котором со временем креольский язык вновь объединяется с лексификатором , от которого он первоначально произошел. [1] [2] Это понятие вызвало критику со стороны лингвистов, которые утверждают, что существует мало теоретической или эмпирической основы для постулирования процесса языковых изменений, характерного для креольских языков. [3]
Обзор
[ редактировать ]Декреолизация — это процесс изменения языка , которому может подвергнуться креольский язык при контакте со своим лексификатором . Поскольку языки со временем остаются в контакте, они обычно влияют друг на друга, особенно если один из них обладает более высоким лингвистическим престижем . В контексте креольских языков лексификатор имеет тенденцию иметь более высокий престиж (хотя и не всегда) и будет оказывать гораздо большее влияние на креольский язык, который имеет более низкий престиж. Это приводит к повторному введению языкового материала в креольский язык из лексификатора. Декреолизация предсказывает, что в конечном итоге креольский язык станет напоминать лексификатор до такой степени, что его можно будет тогда называть диалектом этого языка, а не вообще отдельным языком. [1] По мнению Питера Трудгилла , если рассматривать пиджинизацию как процесс упрощения , редукции и примеси языков -субстратов , а креолизацию как расширение языка для борьбы с редукцией, то можно рассматривать декреолизацию как «нападение» как на упрощение, так и на примесь. . [2]
Критика
[ редактировать ]Некоторые лингвисты критикуют декреолизацию за отсутствие эмпирической и теоретической поддержки. Например, Мишель ДеГрафф пишет:
«...не было строго определено, какой структурный процесс инвертируется или какие структурные свойства удаляются процесса в результате . декреолизации этого изменение — это процесс, предположительно основанный на универсальных психолингвистических механизмах, не оставляющих места для sui Generis процесса (де)креолизации». [4]
Другими словами, как утверждали другие лингвисты, нет априорных оснований постулировать особый процесс языковых изменений, характерный для креольских языков. [3] Более того, было показано, что лингвистические изменения, возникающие в результате контакта между креольским языком и его лексификатором, не всегда происходят так, как предсказывает декреолизация. Например, могут произойти такие изменения, как грамматизация , в результате которых креольский язык отклонится от своего лексификатора. [5] [6]
См. также
[ редактировать ]- Престижный язык
- Культурное передергивание
- Языковой истощение
- Прокачка диалекта
- Лингвистический империализм
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Эйчисон, Жан, 1938- (2013). Изменение языка: прогресс или упадок? (4-е изд.). Оксфорд: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-107-02362-8 . OCLC 799025044 .
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Трудгилл, Питер. (2000). Социолингвистика: введение в язык и общество (4-е изд.). Лондон: Пингвин. ISBN 0-14-028921-6 . OCLC 43880055 .
- ^ Jump up to: а б Сигел, Джейсон (2010). «Декреолизация: критический обзор» . Рабочие документы IULC . 10 (3). ISSN 1524-2110 .
- ^ Деграфф, Мишель (2005). «Самый опасный миф лингвистов: заблуждение креольской исключительности». Язык в обществе . 34 (4). дои : 10.1017/S0047404505050207 . ISSN 0047-4045 . S2CID 145599178 .
- ^ Рассел, Эрик (2015). «Контактные компетенции: целенаправленное изменение фонологии и лексификатора». Журнал пиджина и креольского языка . 30 (1): 116–141. doi : 10.1075/jpcl.30.1.04rus . ISSN 0920-9034 .
- ^ Майе, Оливер (19 июля 2019 г.). Переосмысление декреолизации: языковые контакты и изменения в луизианском креольском языке (докторская диссертация). Кембриджский университет. дои : 10.17863/cam.41629 .