Языковая конвергенция

Языковая конвергенция — это тип лингвистических изменений, при котором языки становятся похожими друг на друга структурно в результате длительного языкового контакта и взаимного вмешательства, независимо от того, принадлежат ли эти языки к одной языковой семье , т. е. происходят ли они от общего генеалогического праязыка . В отличие от других языковых изменений, вызванных контактом, таких как креолизация или образование смешанных языков , конвергенция относится к взаимному процессу, который приводит к изменениям во всех задействованных языках. Этот термин относится к изменениям в систематических лингвистических моделях соприкасающихся языков ( фонология , просодия , синтаксис , морфология ), а не к изменениям отдельных лексических единиц.

Контексты

Конвергенция языков происходит в географических областях, где соприкасаются два или более языков, в результате чего образуются группы языков со схожими лингвистическими особенностями, которые не были унаследованы от праязыка каждого языка . Эти географические и лингвистические группы называются лингвистическими областями или Sprachbund . областями Лингвистические особенности, общие для языков языковой области в результате языковой конвергенции, называются территориальными особенностями. В ситуациях, когда соприкасаются многие языки и существует множество территориальных особенностей, лингвисты могут использовать термин «языковая конвергенция», чтобы указать на невозможность найти единственный источник для каждого территориального объекта. Однако, поскольку классификация языковых областей и конвергенция языков зависят от общих территориальных особенностей, лингвисты должны различать территориальные особенности, возникающие в результате конвергенции, и внутренне мотивированные изменения, приводящие к случайному сходству между языками.

Языковая конвергенция также может происходить в отношении грамматики конкретного человека. Иногда это происходит у детей, осваивающих второй язык. Поскольку грамматика родного языка ребенка все еще развивается, грамматические модели первого и второго языка могут влиять друг на друга. Сингапурские студенты, изучающие английский и китайский языки, продемонстрировали использование общих грамматических структур китайского языка при разговоре по-английски.

Механизмы

Языковая конвергенция происходит главным образом за счет диффузии, распространения признаков из одного языка в другой. Причины языковой конвергенции во многом зависят от специфики контакта между участвующими языками. Часто конвергенция мотивируется двуязычным переключением или чередованием кода. В поисках полной выразительной способности на обоих языках двуязычные носители выявляют уже существовавшие параллели между языками и используют эти структуры для выражения сходных значений, что в конечном итоге приводит к конвергенции или увеличению частоты подобных шаблонов. Социолингвистические факторы также могут влиять на последствия языковой конвергенции, поскольку этнические границы могут выступать в качестве барьеров на пути языковой конвергенции. Этнические границы могут помочь объяснить области, в которых прогнозы лингвистов о языковой конвергенции не совпадают с реальностью, например, области с высоким уровнем межэтнических контактов, но низким уровнем конвергенции.

Результаты

Конвергенция языков часто приводит к увеличению частоты ранее существовавших шаблонов в языке; если одна функция присутствует в двух контактирующих языках, конвергенция приводит к более широкому использованию и межъязыковому сходству параллельной функции. Поскольку в контактных ситуациях, ведущих к языковой конвергенции, не хватает определенного субстрата и языков-суперстратов , результаты конвергенции часто напоминают структуры, обнаруженные во всех вовлеченных языках, без полного воспроизведения какого-либо одного шаблона. Языковая конвергенция наиболее очевидна в фонетике, где фонологические системы соприкасающихся языков постепенно становятся похожими друг на друга. В некоторых случаях результаты фонологической конвергенции могут ограничиваться несколькими фонемами, тогда как в других лингвистических областях фонологическая конвергенция может привести к широкомасштабным изменениям, затрагивающим всю фонологическую систему, например, к развитию фонематических тональных различий. В отличие от ограниченных эффектов лексического заимствования, фонетическая, синтаксическая или морфологическая конвергенция может иметь более серьезные последствия, поскольку сходящиеся модели могут влиять на всю систему, а не только на несколько лексических единиц.

Трудности

Изучая конвергенцию, лингвисты стараются различать особенности, унаследованные от протоязыка языка, внутренне мотивированные изменения и распространение из внешнего источника; Чтобы аргументировать конвергенцию языков, лингвисты пытаются аргументировать как внешний источник, так и механизм, который ускорил изменение. Более радикальные последствия языковой конвергенции, такие как значительная синтаксическая конвергенция и смешанные языки, заставляют некоторых лингвистов подвергать сомнению обоснованность традиционных исторических лингвистических методов. Из-за этих далеко идущих последствий другие лингвисты не решаются принять объяснения сходства сходных особенностей и утверждают, что часто другое объяснение лучше отражает изменения, которые в противном случае можно было бы отнести на счет языковой конвергенции.

Примеры

• Балканский Sprachbund : Контакт между 800 и 1700 годами нашей эры привел к изменениям в фонологии , морфологии, синтаксисе и лексике албанского греческого языков , болгарского , румынского и . Балканский Sprachbund представляет собой крайний случай языковой конвергенции.
• Арнемленд , Австралия: Морфосинтаксическая конвергенция и массовое лексическое распространение в юулгнуских языках Rithharngnu, Dhay'yi и других, а также в «префиксальных» языках Ngandi, Nunggubuyu и других, хотя длительные периоды разделения помогли сохранить языковые границы.
• Испанский и кечуа: фонологическое сближение небного звука /ʎ/ в испанском языке и кечуа. Северные варианты эквадорского испанского языка и кечуа включают новаторский [ʒ], в то время как южные варианты обоих языков сохраняют произношение [ʎ].
• Китайский , тайский и вьетнамский: образуют лингвистическую область , основанную на территориальных особенностях различий фонематических тонов.
• Индоарийские и дравидийские языки : включают общую пространственную особенность ретрофлексных согласных.
• Чипевьян, кри, французский и английский: фонологическое сближение согласных серий c и s.
• Стандартный среднеевропейский - сближение нескольких европейских языков, как индоевропейских , так и неродственных.

См. также

• Прокачка диалекта
• Лингвистическое расхождение
• мальтийский язык
• Смешанный язык
• Языковая ассоциация

Внешние ссылки

• Проект конвергенции