Иудео-марокканский арабский

Иудео-марокканский арабский
Иудео-марокканский арабский
	Выпуск газеты «Эль-Хоррия» за 1922 год на иудео-марокканском арабском языке ( дарижа ) шрифтом на иврите .
Родной для	Марокко
Этническая принадлежность	Марокканские евреи
Носители языка	66,000 (2000–2018)
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Западно-семитский Центрально-семитский арабский Магрибский арабский Дохилальский арабский Марокканский арабский Иудео-марокканский арабский ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Еврейский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	aju
глоттолог	jude1265
ЭЛП	Иудео-марокканский арабский

Иудео-марокканский арабский язык — это разновидность или разновидности марокканского разговорного арабского языка, на котором говорят евреи, живущие или ранее жившие в Марокко . ^[2]^[3] Исторически сложилось так, что большинство марокканских евреев говорили на марокканском народном арабском языке , или дариа , как на своем родном языке, даже в районах амазигов, чему способствовала их грамотность в еврейской письменности . ^[4]^: 59 Дариджа , на которой говорили марокканские евреи, которую они называли аль-'арабия диялна («наш арабский») в отличие от арабия диял л-мэслимин (арабский язык мусульман), обычно имела определенные особенности: ^[4]^: 59 такие как š>s и ž>z «шепелявость», некоторые лексические заимствования из иврита , а в некоторых регионах латиноамериканские особенности миграции евреев-сефардов после Указа Альгамбры . ^[3] Еврейские диалекты дариджи, на которых говорят в разных частях Марокко, имели больше общего с местными марокканскими арабскими диалектами, чем друг с другом. ^[5]^: 64

В настоящее время носителями языка обычно являются пожилые люди. ^[6] Молодое поколение евреев Марокко, обучавшееся в школах Вселенского израильского союза под протекторатом Франции, сделало французский своим родным языком.

Подавляющее большинство марокканских евреев переехали в Израиль и стали использовать иврит в качестве родного языка . Те, кто иммигрировал в метрополию Франции, обычно используют французский в качестве своего первого языка, в то время как немногие, кто еще остался в Марокко, обычно используют в своей повседневной жизни французский, марокканский или иудео-марокканский арабский язык.

История и состав [ править ]

Исторически [ править ]

Широко используемый в еврейской общине на протяжении всей своей долгой истории , марокканский диалект иудео-арабского языка имеет множество влияний со стороны других языков, кроме арабского , включая испанский (из-за непосредственной близости Испании ), хакетию или марокканский иудео-испанский язык из-за приток сефардских беженцев из Испании после изгнания 1492 года, и французского языка (в связи с периодом колонизации Марокко Францией ) , и, конечно, включение многих заимствованных слов и фраз из иврита (особенность всех еврейских языков ). Диалект имеет значительную взаимопонимаемость с иудео-тунисским арабским языком и некоторым образом с иудео-триполитанским арабским языком (который, как и иудео-марокканский арабский язык, связан с магрибским арабским языком ), но почти не имеет взаимопонимания с иудео-иракским арабским языком .

Большинство грамотных мусульман в Марокко писали не на народном арабском языке, а на стандартном арабском языке , но марокканские евреи, которые обычно не изучали стандартный арабский язык, как его преподавали в исламских религиозных контекстах, писали на даридже , используя еврейскую вязь. ^[4]^: 59 Для них дариджа был литературным языком: Иуда ибн Курайш написал рисалу на семитских языках на магрибском иудео-арабском языке евреям Феса уже в девятом веке. ^[4]^: 59

Сегодня [ править ]

Подавляющее большинство из 265 000 евреев Марокко эмигрировали в Израиль после 1948 года, при этом значительная часть эмигрировала также в Европу (в основном во Францию) и Северную Америку. Хотя сегодня в Марокко остается около 3000 евреев, ^[7] большинство из них говорят по-французски, а не по-еврейско-мароккански, ^[8] и их арабский язык больше похож на марокканский арабский, чем на иудео-арабский. По оценкам, их будет 8925. ^{[ противоречивый ]} говорящие в Марокко, в основном в Касабланке и Фесе , и 250 000 в Израиле (где говорящие сообщили о двуязычии с ивритом). Большинство говорящих в обеих странах — пожилые люди. На израильском радио есть иудео-арабская радиопрограмма. Это также оказывает влияние на язык марокканских евреев на экономической и географической периферии Израиля, в таких местах, как Беэр-Шева , изображенная в «Загури Империя» . ^[9]

Разновидности [ править ]

Саймон Леви выделяет три группы иудео-марокканского арабского языка на основе произношения буквы каф (в традиционном арабском письме Магриби : ق, в еврейском письме : ק): 1) диалекты еврейских общин в Фесе, Сефру, Мекнесе, Рабате. и Сале, в которых каф произносится как хамза или гортанная остановка; 2) диалекты Марракеша, Эс-Сувейры, Сафи, Эль-Джадиды и Аземмура, которые произносят его как глухой поствелярный окклюзивный [q]; и 3) диалекты Дебду , Тафилальт и долины реки Драа , которые произносят его как глухой велярный окклюзивный [к]. ^[3]

Ссылки [ править ]

^ Иудео-марокканский арабский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
^ Сибони, Йонас (сентябрь 2019 г.). «Проклятия и ненормативная лексика на марокканском еврейско-арабском языке и то, что от них осталось в еврейском социолекте израильтян марокканского происхождения» . Романо-арабика . XIX .
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Леви, Саймон (2013). «Арабские языки евреев Марокко» . Язык и общество . 143 (1): 41. дои : 10.3917/ls.143.0041 . ISSN 0181-4095 .
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Готрайх, Эмили (2020). Еврейское Марокко . ИБ Таурис. дои : 10.5040/9781838603601 . ISBN 978-1-78076-849-6 . S2CID 213996367 .
^ Бенсимон-Шукрун, Жоржетта. Соприкасающиеся языки в иудео-арабском языке Феса: система согласных . OCLC 1201718554 .
^ Раймонд Г. Гордон младший, изд. 2005. Этнолог: Языки мира . 15-е издание. Даллас: Летний институт лингвистики.
^ «EJP | Новости | Франция | Еврейские паломники стекаются в Марокко, чтобы почтить память знаменитых раввинов» . Архивировано из оригинала 18 мая 2012 г. Проверено 17 мая 2012 г.
^ «Сайт исследования еврейского языка: иудео-арабский» . Архивировано из оригинала 21 июля 2020 года.
^ Сибони, Йонас (06 мая 2021 г.). «Марокканский арабский и еврейско-арабский язык на иврите, на котором говорят израильтяне марокканского происхождения: случай телешоу Zaguri Imperya» . Йод (23): 131–148. дои : 10.4000/йод.4553 . ISSN 0338-9316 . S2CID 236561204 .

Хит, Джеффри, еврейские и мусульманские диалекты марокканского арабского языка (серия арабской лингвистики Рутледжа Керзона): Лондон, Нью-Йорк, 2002.
Рассказы на иудео-арабском языке Дэвида Бенсусана

Внешние ссылки [ править ]

Река Коль Израиль, ведущая ежедневную программу на иудео-марокканском (муграбском) языке. Радиостанция

[e25-1] Иудео-марокканский арабский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)

[2] Сибони, Йонас (сентябрь 2019 г.). «Проклятия и ненормативная лексика на марокканском еврейско-арабском языке и то, что от них осталось в еврейском социолекте израильтян марокканского происхождения» . Романо-арабика . XIX .

[:0-3] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с Леви, Саймон (2013). «Арабские языки евреев Марокко» . Язык и общество . 143 (1): 41. дои : 10.3917/ls.143.0041 . ISSN 0181-4095 .

[:1-4] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Готрайх, Эмили (2020). Еврейское Марокко . ИБ Таурис. дои : 10.5040/9781838603601 . ISBN 978-1-78076-849-6 . S2CID 213996367 .

[5] Бенсимон-Шукрун, Жоржетта. Соприкасающиеся языки в иудео-арабском языке Феса: система согласных . OCLC 1201718554 .

[6] Раймонд Г. Гордон младший, изд. 2005. Этнолог: Языки мира . 15-е издание. Даллас: Летний институт лингвистики.

[7] «EJP | Новости | Франция | Еврейские паломники стекаются в Марокко, чтобы почтить память знаменитых раввинов» . Архивировано из оригинала 18 мая 2012 г. Проверено 17 мая 2012 г.

[8] «Сайт исследования еврейского языка: иудео-арабский» . Архивировано из оригинала 21 июля 2020 года.

[9] Сибони, Йонас (06 мая 2021 г.). «Марокканский арабский и еврейско-арабский язык на иврите, на котором говорят израильтяне марокканского происхождения: случай телешоу Zaguri Imperya» . Йод (23): 131–148. дои : 10.4000/йод.4553 . ISSN 0338-9316 . S2CID 236561204 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]