Пиджин мадам

Пиджин-мадам
Пиджин-мадам
Родной для	Ливан
Языковая семья	креольский язык на арабской основе Пиджин-мадам ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	pidg1252

Pidgin Madam — язык- пиджин , представляющий собой смесь ливанского арабского языка и традиционного сингальского языка . ^[1] После нефтяного бума 1970-х годов несколько форм арабского пиджина , такие как арабский пиджин Персидского залива, превратились в популярную форму общения благодаря иностранным рабочим, приезжающим из стран Южной и Юго-Восточной Азии. ^[2]^{[ нужна полная цитата ]} Эти работники, как правило, живут и работают в крупных городах.

История

На пиджин-мадам в основном говорят женщины Шри-Ланки, работающие в Леванте на Ближнем Востоке. Его название происходит от того факта, что оно в основном используется между ливанскими «мадам» и сингальскими домашними работниками. ^[3] Пиджин Мадам признан на местном уровне в тех регионах, где говорят на этом языке. ^[2] По оценкам, в Ливане насчитывается 80 000 домашних работников из Шри-Ланки, но точное количество говорящих на пиджине неизвестно. ^[1] На пиджине, как правило, говорят все синаальские рабочие в этом регионе, за исключением районов, где английский пиджин более популярен. ^[1]

Социологический контекст

Женщины из Шри-Ланки начали прибывать именно в Ливан в конце 1970-х годов и составляют три четверти женщин-иммигрантов, работающих в качестве домашней прислуги в Ливане. ^[1] Рабочие были размещены в больших ливанских семьях высшего сословия (как правило, с большим количеством маленьких детей) через кадровые агентства, и с ними заключались трехлетние контракты. ^[1] Эти домашние работники, как правило, живут с семьей и могут участвовать в особых случаях, таких как отпуск за границей или религиозные праздники. Работники обычно остаются с семьей в течение трех лет и могут продлить свой контракт с той же семьей, если между семьей, детьми и работником установлены тесные отношения. ^[1] Работник может брать на себя задачи, помогающие семье, такие как стирка, приготовление еды и другие повседневные дела. Семья может использовать сложные формы общения, чтобы намеренно исключить работника из общения. ^[1]

Овладение языком

Работодатель «Мадам» берет на себя ответственность за обучение вновь прибывшей домашней прислуги, знакомя ее с основными простыми предложениями, уделяя особое внимание общению посредством зрительного контакта и прикосновений. ^[1] Обычно через 6–7 месяцев пиджин становится персонализированным и позволяет общаться между работодателем и работником. ^[1] По мере того, как время развивается, и работник становится более комфортно и знакомится с новой средой и средствами общения, зависимость от жестов для облегчения общения уменьшается.

Лингвистический контекст

Ливанский арабский язык — семитский язык, принадлежащий к левантийской диалектной группе арабского языка, имеющий давний исторический контакт с сирийским языком . ^[1]^[4] Существует французское влияние на язык из-за колониальной истории Франции в Леванте . ^[1] Сингальский — индоарийский язык , расположенный в дравидофонной среде и находящийся под влиянием Элу , его предкового родственника. ^[1]

Лингвистические особенности

Существует третье лицо женского рода единственного числа, которое является наиболее распространенным обозначением. ^[1]

В пиджине есть «формы повелительного наклонения, служащие глагольной основой, формы модальной незавершенности, которые, по сути, являются формами, твердыми внутри запретительного, за вычетом артикля». ^[1]

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Бизри, Фида (2005). «Мадам Пиджин, новый арабский пиджин» . Лингвистика . 41 (2): 53. дои : 10.3917/линг.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Язык и миграция» . Язык и миграция (на испанском языке). 12 (2). 6 мая 2021 г. doi : 10.37536/lym.12.2.2020 . ISSN 2660-7166 .
^ Бизри, Фида (2005). «Мадам Пиджин, новый арабский пиджин» . Лингвистика . 41 (2): 53. дои : 10.3917/линг.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .
^ Бизри, Фида (12 января 2009 г.), «Ближний Восток: сингальский язык в контакте с арабским языком: рождение нового пиджина на Ближнем Востоке» , Ежегодный обзор южноазиатских языков и лингвистики , Берлин, Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515/9783110225600.133 , получено 30 ноября 2021 г.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Бизри, Фида (2005). «Мадам Пиджин, новый арабский пиджин» . Лингвистика . 41 (2): 53. дои : 10.3917/линг.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б «Язык и миграция» . Язык и миграция (на испанском языке). 12 (2). 6 мая 2021 г. doi : 10.37536/lym.12.2.2020 . ISSN 2660-7166 .

[3] Бизри, Фида (2005). «Мадам Пиджин, новый арабский пиджин» . Лингвистика . 41 (2): 53. дои : 10.3917/линг.412.0053 . ISSN 0075-966X . S2CID 143496570 .

[:2-4] Бизри, Фида (12 января 2009 г.), «Ближний Восток: сингальский язык в контакте с арабским языком: рождение нового пиджина на Ближнем Востоке» , Ежегодный обзор южноазиатских языков и лингвистики , Берлин, Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, doi : 10.1515/9783110225600.133 , получено 30 ноября 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]