Священный язык

«Святой язык» перенаправляется сюда. О языке, названном так Джоном Ди, см. Енохианский . Чтобы узнать о понятии божественного языка, см. Божественный язык .

Священный язык , святой язык или литургический язык — это язык , который культивируется и используется в первую очередь по религиозным причинам (например, церковная служба ) людьми, говорящими на другом, основном языке в своей повседневной жизни.

Концепция

Священным языком часто является язык, на котором говорили и писали в обществе, в котором впервые были записаны священные тексты религии; после этого эти тексты становятся фиксированными и священными, оставаясь замороженными и невосприимчивыми к последующим лингвистическим изменениям. (Исключением является Лукуми , ритуальный лексикон кубинского направления религии Сантерия , не имеющий стандартизированной формы.)

Как только язык становится ассоциированным с религиозным богослужением, его верующие могут приписывать языку богослужения достоинства, которые они не дали бы своим родным языкам. В случае со священными текстами существует страх потери аутентичности и точности в результате перевода или повторного перевода, а также трудности с принятием новой версии текста. Священный язык обычно наделен торжественностью и достоинством, которых не хватает просторечному языку. Следовательно, обучение духовенства использованию священного языка становится важным культурным вкладом, и использование ими языка воспринимается как предоставление им доступа к массиву знаний, к которому неподготовленные миряне не могут (или не должны) получить доступ.

Поскольку священным языкам приписывают достоинства, которых нет у народного языка, они обычно сохраняют характеристики, утраченные в ходе языкового развития. В одних случаях сакральный язык является мертвым языком , а в других он может просто отражать архаичные формы живого языка . Например, элементы английского языка 17-го века остаются актуальными в протестантском христианском богослужении благодаря использованию Библии короля Иакова 1611 года или более старых версий англиканской Книги общих молитв . В более крайних случаях язык настолько отличался от языка священных текстов , что литургия едва ли понятна без специальной подготовки. Например, литургия Римско -католической церкви осталась на латыни после того, как Турский собор в 813 году приказал проповедовать на местном романском или немецком языке, потому что латынь больше не понималась. Точно так же старославянский язык непонятен носителям современных славянских языков , если они его не изучают.

Священные языки отличаются от божественных языков , которые являются языками, приписываемыми божественному (то есть Богу или богам), и не обязательно могут быть естественными языками. Концепция, выраженная в названии сценария, например, в Деванагари , название сценария, которое примерно означает «[сценарий] города богов », и используется для написания многих индийских языков .

Буддизм

Когда Будды . сутры были впервые записаны, вероятно, на пали , существовало около 20 школ, каждая из которых имела свою собственную версию, основанную на оригинале Нынешний Палийский канон берет свое начало из школы Тамрашатия . Китайские и тибетские каноны в основном происходят от Сарвастивады , первоначально написанной на санскрите , от которой сохранились фрагменты. Тексты были переведены на китайский и тибетский языки .

Буддизм Тхеравады использует пали в качестве основного литургического языка и предпочитает изучать Священные Писания на оригинальном пали. Пали происходит от санскрита . В Таиланде пали транслитерируется в тайский алфавит . что привело к тайскому произношению языка Пали. Нечто подобное происходит и в Мьянме, где пали также транслитерируется в бирманский алфавит , что также приводит к бирманскому произношению пали.

Буддизм Махаяны , которому сейчас следует лишь небольшое меньшинство в Южной Азии, мало использует свой исходный язык, санскрит, в основном используя версии местного языка. В Восточной Азии в классический китайский язык . основном используется В Японии тексты пишутся китайскими иероглифами и зачитываются или декламируются с японским произношением составляющих их иероглифов.

В Ваджраяны буддизме тибетский буддизм является основной сохранившейся школой, а классический тибетский язык является основным языком обучения. хотя тибетский буддийский канон был переведен и на другие языки, например, монгольский и маньчжурский . Многие предметы санскритской буддийской литературы сохранились, поскольку они были экспортированы в Тибет, а копии неизвестных древних санскритских текстов появились в Тибете совсем недавно, в 2003 году. Санскрит ценился в Тибете как изящный язык богов. Хотя в тибетской буддийской йоге божеств остальная часть садханы обычно читается на тибетском языке, мантровая часть практики обычно сохраняется на исходном санскрите.

В Непале неварская буддийская форма Ваджраяны является хранилищем древних санскритских буддийских текстов , многие из которых сейчас сохранились только в Непале . Какой бы язык ни использовался, Джудит Симмер-Браун объясняет, что тантрический текст Ваджраяны часто написан на непонятном сумеречном языке, так что его никто не может понять без устного объяснения квалифицированного учителя .

Старый тамильский язык использовался в Сангама эпических текстах буддийской и джайнской философии.

Христианство

Восточно-православная литургия в США

Христианские обряды, ритуалы и церемонии не совершаются на одном священном языке. Большинство церквей, берущих свое начало от апостолов, продолжают использовать стандартные языки первых нескольких веков нашей эры. Многие христианские церкви проводят различие между священным языком, литургическим языком и народным языком. Тремя наиболее важными языками в раннехристианскую эпоху были латынь , греческий и сирийский (диалект арамейского языка ).

Фраза « Иисус, Царь Иудейский » сообщается в Евангелии от Иоанна как написанная на кресте на трех разных языках, тем самым освящая их как первые языки, провозглашающие божественность Христа. Это:

• Греческий — язык, на котором первоначально был написан Новый Завет христианской Библии, а также Септуагинта (дохристианский перевод еврейской Библии ). Это был лингва-франка на большей части территории Леванта в первом веке нашей эры.
• Иврит , доминирующий язык Ветхого Завета ( Еврейская Библия ). Это был язык, обычно используемый большинством евреев в этом районе.
• Латынь , язык Римской империи , который вскоре стал важным языком христианской церкви, особенно в западных провинциях Римской империи, а также языком « Первого среди равных », Папы Римского , в христианской пентархии. .

Литургические языки — это те, которые имеют приоритет в литургии в силу традиции и устроения. Многие из этих языков произошли от языков, которые когда-то были народными, а некоторые являются преднамеренными конструкциями церковных властей.

К ним относятся:

• Церковная латынь в латинских литургических обрядах католической церкви .
• ( Старый ) церковнославянский язык в некоторых автокефальных Восточных Православных Церквях и sui iuris Восточно-Католических Церквях.
• Койне греческий, а также литургический язык Греческой Православной Церкви и Греко-Католической Церкви .
• Древнегрузинский в Грузинской православной церкви и Грузинской католической церкви византийского обряда .
• Классический армянский язык в Армянской Апостольской Церкви и Армянской Католической Церкви .
• Коптский в Коптской православной церкви Александрии и Коптской католической церкви .
• Геэз в Эфиопской православной церкви , Эритрейской православной церкви , Эфиопской католической церкви и Эритрейской католической церкви .
• Сирийцы в сирийском христианстве представлены Сирийской православной церковью , Церковью Востока , Халдейской католической церковью , Сирийской католической церковью , Маронитской церковью и христианскими церквями Святого Фомы .

широкое использование греческого языка Теоретически в римской литургии продолжалось; он широко использовался на регулярной основе во время папской мессы , которая уже некоторое время не празднуется. Во время правления Папы Дамаса I постоянное использование греческого языка в римской литургии было частично заменено латынью. Постепенно римская литургия принимала все больше и больше латыни, пока, как правило, не осталось лишь несколько слов на иврите (например, Dominus Deus sabaoth ) и греческом (например, Kyrie eleison ). Принятию латыни еще больше способствовало то, что Vetus Latina (старая латынь) версия Библии была отредактирована и частично переведена с оригинального иврита и греческого святым Иеронимом в его Вульгате . Латынь продолжала оставаться языком литургии и общения Западной Церкви.

В середине 16 века Тридентский собор отклонил предложение о введении национальных языков , поскольку это рассматривалось, среди прочего, как потенциально способное вызвать разногласия в католическом единстве.

Во время Реформации в Англии , когда протестантские власти запретили использование латинской литургии, различные школы получили разрешение продолжать использовать латынь в образовательных целях.

С конца 16 века в прибрежной Хорватии народный язык постепенно заменял церковнославянский в качестве богослужебного языка. Он был введен в чин римской литургии , после того как церковнославянский язык глаголических богослужебных книг, издававшихся в Риме , становился все более непонятным в результате лингвистических реформ, а именно адаптации церковнославянского языка хорватской редакции к нормам церковнославянского языка русского языка. рецензия. Например, на этом языке жениха и невесту спрашивали, приняли ли они свои брачные клятвы.

Миссионеры- иезуиты в Китае пытались и на короткое время получили разрешение перевести Римский Миссал на научный классический китайский язык (см. Споры о китайских обрядах ). В конечном итоге это решение было отменено. У алгонкинов и ирокезов получили разрешение переводить собственно мессы на разговорный язык.

В 20 веке Папа Пий XII разрешил использовать некоторые языки в некоторых обрядах, ритуалах и церемониях. Это не включало римскую литургию Мессы.

Католическая церковь задолго до Второго Ватиканского Собора (Второй Ватиканский собор) приняла и поощряла использование ненародных литургических языков, перечисленных выше; в то время как народные (т.е. современные или родные) языки также использовались в богослужении на протяжении всей истории; обычно как особая льгота, предоставляемая религиозным орденам, ведущим миссионерскую деятельность.

В 20 веке Второй Ватиканский собор поставил задачу защитить использование латыни в качестве богослужебного языка. В значительной степени его предписания игнорировались, и разговорный язык не только стал стандартным, но и вообще использовался исключительно в литургии. Латынь, которая остается основным языком латинских литургических обрядов и католического канонического права , но использование литургической латыни в настоящее время не рекомендуется. Использование народного языка в литургической практике после 1964 года вызвало разногласия, а противодействие литургическому просторечию является основным принципом католического традиционалистского движения. Между тем, каждая из многочисленных восточно-католических церквей, находящихся в союзе с Римом, имеет свой собственный родной язык.

Восточные православные церкви различаются по использованию литургических языков. Койне-греческий и церковнославянский языки являются основными священными языками, используемыми в общении. Литургическое богослужение разрешено и на других языках, и каждая страна часто проводит литургические службы на своем родном языке. Это привело к появлению большого разнообразия языков, используемых для литургического богослужения, но в самом литургическом богослужении по-прежнему сохраняется единообразие.

включают (но не ограничиваются): греческий койне , церковнославянский , румынский , грузинский , арабский , украинский , болгарский , сербский , английский , немецкий , французский испанский , польский , португальский , итальянский , Литургические языки, используемые в Восточной Православной Церкви , , албанский. , финский , шведский , китайский , эстонский , корейский , японский и несколько африканских языков.

Восточные православные церкви за пределами своих исконных земель регулярно молятся на местном языке, но некоторые священнослужители и общины предпочитают сохранять свой традиционный язык или использовать комбинацию языков.

Многие анабаптистские группы, такие как амиши , используют верхненемецкий язык в своих богослужениях, несмотря на то, что не говорят на нем между собой.

Индуизм

индуизме Традиционно считается, что в санскрит является основным литургическим языком.

Sanskrit

Санскрит является языком Вед , Бхагавад -гиты , Пуран, таких как Бхагаватам , Упанишад , таких эпосов, как Рамаяна и Махабхарата , а также различных других литургических текстов, таких как Сахасранама , Чамакам и Рудрам .

Санскрит также является языком индуистских ритуалов. здесь также есть светская литература Помимо религиозного канона . Большинство индуистских богословов последующих столетий продолжали предпочитать писать на санскрите, даже когда на нем уже не говорили как на повседневном языке. Санскрит остается единственным литургическим связующим языком, который соединяет различные направления индуизма, существующие по всей Индии . положение Фактическое санскрита как основного языка индуизма позволило ему выжить не только в Индии, но и в других регионах, где индуизм процветал, как и в Юго-Восточной Азии .

Старый тамильский

Древнетамильский язык — это язык писаний Шайвы (Деварам) и Вайшнавов ( Дивья Прабхандхам ).

Ранний

Большая часть музыки Карнатика написана на телугу . Ступа Амаравати . Оно датируется II веком до нашей эры и, вероятно, является именем каменщика. Его структурный и грамматический анализ сыграл ключевую роль в изучении индийского письма Ираватамом Махадеваном .

Несколько личных имен и географических названий, восходящие к корням телугу, встречаются в различных санскритских и пракритских надписях 2-го и 1-го веков до нашей эры.

Другие

Помимо санскрита, несколько индуистских духовных произведений были написаны на различных региональных языках Индии, таких как хинди , ассамский , бенгали , одиа , майтхили , пенджаби , гуджарати , каннада , малаялам , маратхи , тулу , а также старояванский , и балийцы Юго -Восточной Азии .

Ислам

Классический арабский язык , или коранический арабский язык, является языком Корана . Мусульмане верят в Коран как божественное откровение — это священный и вечный документ, и как таковой он считается прямым словом Бога . Таким образом, мусульмане считают, что Коран является подлинным Кораном только в том случае, если он именно такой, каким он был ниспослан, то есть на классическом арабском языке. Поэтому переводы Корана на другие языки не рассматриваются как сам Коран; скорее, они рассматриваются как интерпретирующие тексты, которые пытаются передать перевод послания Корана. По этой причине намаз и другие ритуалы также проводятся на классическом арабском языке. Ученые-исламоведы должны изучать и интерпретировать Коран на классическом арабском языке. Согласно четырем признанным суннитским школам юриспруденции ) должны , проповеди ( хутба произноситься полностью на классическом арабском языке .

Иудаизм

иврит

Ядро еврейской Библии написано на библейском иврите называют некоторые евреи , который Лашон Хакодеш ( לשון הקודש , «Язык святости»). Иврит (а в случае некоторых текстов, таких как Кадиш , арамейский ) остается традиционным языком еврейских религиозных служб . Раввинский иврит и арамейский язык широко используются православными для написания религиозных текстов.

Ладин

Среди сефардов Библия ладино использовалось для таких переводов, как Феррары . Его также использовали во время сефардской литургии. Ладино также часто называют иудео-испанским , поскольку это диалект кастильского языка, который использовался сефардами в качестве повседневного языка до 20 века.

Список

• Классический арабский язык , язык Корана ; он отличается от различных форм современного разговорного арабского языка в лексической и грамматической областях.
• Арамейский язык , используемый в некоторых более поздних книгах Танаха , некоторых еврейских молитвах и Талмуде .
• Авестийский язык , язык Авесты , священных текстов зороастризма .
• Бахаса танах — это священный язык, используемый в особых традиционных церемониях народа альфур в Малуку , который обычно пишется с использованием сценария Алифуру. Буквально это означает «язык страны».
• Балайбалан был изобретен в контексте суфийской преданности, хотя использовался недолго.
• Христианский бенгальский , язык христианского богослужения и бенгальской христианской литературы, доступный только англо-бенгальскому христианскому сообществу.
• Классический китайский , язык древней китайской литературы, а также конфуцианских , даосских , а в Восточной Азии также языка буддийских священных текстов Махаяны. Текущее произношение китайских иероглифов основано на местном произношении, например, японские буддисты читают буддийские тексты с японским произношением кандзи .
• Коптский язык , форма древнеегипетского языка , используется Коптской православной церковью Александрии и Коптской католической церковью .
• Старочешский язык используется Моравской церковью .
• Дамин — язык инициации народа лардил в Австралии.
• Ранний современный голландский язык — это язык Statenvertaling , который до сих пор используется среди ортодоксальных кальвинистских конфессий в Нидерландах.
• Ранний современный английский язык используется в некоторых частях англиканской общины и продолжающегося англиканского движения , а также различными англоговорящими протестантами .
• Эскаян на Филиппинах.
• Этрусский , культивируемый в религиозных и магических целях в Римской империи .
• Геэз предшественник многих эфиопских семитских языков например , амхарского , тигринья , тигре литургического языка евреями эфиопскими эфиопскими и эритрейскими христианами а также , , ( ) , используется в качестве .
• Ранний новый верхненемецкий язык используется в общинах амишей для чтения Библии и проповедей.
• Готический язык , единственный восточногерманский язык, о котором свидетельствуют важные тексты, обычно считается сохраненным арианскими церквями , в то время как сами готы говорили на вульгарных латинских диалектах своих территорий.
• Койне-греческий , язык раннего христианства Павла и всех его книг Нового Завета . Сегодня это литургический язык греческого православного христианства и ряда других восточных православных церквей, напрямую связанных с греческим языком . Он заметно отличается от новогреческого , но остается понятным для носителей новогреческого языка.
• Хабла Конго (или Хабла Банту ) — Конго основанный на литургический язык религии Пало , возникший на Кубе, позже распространившийся на другие страны Карибского бассейна .
• Хаттич использовался хеттами, говорившими на несвязанном языке.
• Библейский иврит – языки, на которых еврейская Библия с течением времени писалась ; они отличаются от сегодняшнего разговорного иврита в лексической и грамматической областях.
• Ямайский язык владения духами маронов , на котором говорят ямайские мароны , потомки беглых рабов в горах Ямайки , во время «Игры Кроманти», церемонии, участники которой, как говорят, одержимы своими предками и говорят так, как говорили их предки. столетия назад.
• Ранний среднеяпонский язык поется в синтоистских ритуалах.
• Иудео-арабский , на котором говорят евреи, живущие в арабском мире . некоторые религиозные произведения, например Маймонида . На него переводились религиозные произведения, а также были написаны
• Каллавайя — секретный медицинский язык, используемый в Андах.
• Ладино , используется в переводах еврейской Библии и некоторых сефардских еврейских общин.
• Церковная латынь является литургическим языком латинских Латинской церкви литургических обрядов католической церкви . Оно основано на итальянском произношении.
• Старая латынь использовалась в различных молитвах римского язычества , таких как Кармен Арвале и Кармен Салиаре . Эти тексты были непонятны носителям классической латыни и остаются неясными для ученых даже сегодня.
• Маньчжурский язык использовался в маньчжурских шаманских ритуалах .
• Мандейский , арамейский язык, в мандействе .
• Классический мейтей , священный язык санамахизма (религии мейтей).
• Классический монгольский использовался наряду с классическим тибетским в качестве священных языков тибетского буддизма в Монголии.
• Древнескандинавский язык , используемый в некоторых языческих группах как религиозный язык.
• Палайский и лувийский язык как религиозный язык , культивируемый хеттами .
• Пали , родной язык Тхеравады буддизма .
• Некоторые молитвы на португальском и латинском языках сохранились у Какуре Киришитан (Скрытых христиан) в Японии, которые читают их, не понимая языка.
• Сант-Бхаша , смесь архаичного панджаби и нескольких других языков, является языком сикхского священного писания Гуру Грантха Сахиба . Он отличается от различных диалектов пенджаби, существующих сегодня.
• Ведический и классический санскрит , диалекты Вед и других священных текстов индуизма , а также исходный язык нескольких сект раннего буддизма и язык джайнизма .
• Староцерковнославянский , также называемый староболгарским , литургический язык славянского восточного православия.
• Церковнославянский язык является нынешним литургическим языком Русской Православной Церкви , Сербской Православной Церкви , Болгарской Православной Церкви и Македонской Православной Церкви , а также некоторых византийских ( русинских ) восточно-католических церквей.
• Шумерский язык , культивируемый и сохранявшийся в Ассирии и Вавилоне спустя долгое время после его исчезновения как повседневный язык.
• Сирийский , диалект арамейского языка , используется в качестве литургического языка сирийскими христианами , принадлежащими к Халдейской католической церкви , Ассирийской церкви Востока , Сирийской православной церкви , Сирийской католической церкви , Сиро-Малабарской католической церкви и Маронитской церкви .
• Древнетамильский язык — это язык писаний Шайвы (Деварам) и Вайшнавов (Дивья Прабхандхам).
• Классический тибетский язык , известный как Чхокей в Бутане , священный язык тибетского буддизма .
• Йоруба известный как Лукуми на Кубе ), язык народа йоруба , завезенный в Новый Свет рабами африканскими ( и сохранившийся в Сантерии , Кандомбле и других пересаженных африканских религиях. Потомки йоруба в этих общинах, а также не потомки, принявшие одну из религий, основанных на йоруба в диаспоре, больше не говорят ни на одном из диалектов йоруба сколь-либо свободно. И литургическое употребление также отражает компромисс языка, при котором нет ни понимания правильной грамматики, ни правильной интонации. Одержимость духами божеств йоруба на Кубе показывает, что божество, проявленное в преданном на кубинской церемонии ориша, передает послания верующим на бозале , разновидности испанского креольского языка с некоторыми словами языка йоруба, а также слов бантуского происхождения с перегиб, похожий на то, как говорили африканцы, изучавшие испанский язык во время порабощения.