Jump to content

Каруна

Переводы
Каруна
Английский Сострадание
Бенгальский милосердие
(коруна)
бирманский Милосердие
( MLCTS : ɡəjṵnà )
китайский милосердие
( Пиньинь : cíbēi )
японский милосердие
( Ромаджи : джихи )
кхмерский Каруна
( UNGEGN : каруна )
корейский дождь
сингальский пожалуйста
тибетский сострадание
тамильский милосердие
( Нет глаз)
Тагальский Калуна
тайский пожалуйста
( RTGS : Каруна )
вьетнамский сострадание, доброта, благотворительность, доброта, доброжелательность
Глоссарий буддизма

Каруна ( санскрит : करुणा ) обычно переводится как сострадание или милосердие , а иногда и как самосострадание или духовное стремление. [ 1 ] Это важная духовная концепция в религиях индуизме буддизме , индийских , сикхизме и джайнизме .

В индуизме Каруна — одна из фундаментальных добродетелей и качеств, которые духовному искателю рекомендуется развивать. Многие индуистские божества изображаются как воплощения сострадания. [ 2 ] Каруна часто связана с другими добродетелями, такими как «Майтри» (любящая доброта) и «Ахимса» (ненасилие). Вместе эти добродетели составляют основу праведной и духовно полноценной жизни. Это слово происходит от санскритского «кара», что означает «делать» или «делать». [ 3 ] указывая на форму сострадания, основанную на действиях, а не на жалость или печаль, связанные с этим английским словом. В индуистской мифологии концепция «Каруна», или сострадательного действия, глубоко укоренилась и часто иллюстрируется историями, персонажами и учениями. [ 4 ] История каждого аватара индуистского пантеона — это воплощение божественного сострадания в действии. Например, в «Шива-тандава-стотре » Шива описывается как Карунаватарам, что означает олицетворенное сострадание. [ 5 ]

[ редактировать ]

Каруна — одна из девяти основных рас (эстетических принципов) в классическом индийском искусстве и литературе. [ 6 ] «Каруна Раса», или чувство сострадания, является ключевой темой Рамаяны , одного из главных эпосов Индии. Повествование начинается с того, что мудрец Вальмики наблюдает за трагическим происшествием с парой птиц краунча (журавлей Сарус), что задает эмоциональный тон эпопее. [ 7 ] Рамаяны Став свидетелем того, как охотник убивает самца птицы, оставляя своего партнера в муках, Валмики решает проклясть охотника спонтанным стихом, который в конечном итоге становится первой шлокой (стихом) . Этот момент, пропитанный скорбью и состраданием, не только начинает композицию эпоса, но и символически является прообразом центрального повествования о любви, утрате и разлуке, переживаемых главными героями, Рамой и Ситой, воплощая сущность «Каруна Расы». [ 8 ] После этого бог Брахма поручает Валмики написать историю Рамы, раскрывая ему всю историю.

Основополагающий труд по йоге , «Йога-сутры» Патанджали — всеобъемлющий сборник санскритских афоризмов, разъясняющих теорию и практику йоги, — особо подчеркивает концепцию Каруны.

Стих маитри-каруна-мудитопекшанам сукха-духкха-пуньяпунья-вишайанам бхаванаташ читта-прасаданам призывает к развитию дружелюбия (Майтри), сострадания (Каруна), радости (Мудита) и невозмутимости (Упекша). в ответ на двойственность жизни: счастье (Сукха) и страдание (Духкха), а также моральную добродетель (Пунья) и порок (Апунья). Эта практика, по мнению Патанджали, способствует достижению состояния душевного спокойствия (Читтапрасаданам), подчеркивая психологические и этические аспекты, неотъемлемые от философской основы йоги.

Каруна важна во всех школах буддизма. Для Тхеравады буддистов пребывание в каруне является средством достижения счастливой настоящей жизни и небесного возрождения. Для Махаяны буддистов каруна является необходимым условием для того, чтобы стать Бодхисаттвой .

Тхеравада Буддизм

[ редактировать ]

В буддизме Тхеравады каруна является одной из четырех «божественных обителей» ( брахмавихара ), наряду с любящей добротой ( пали : метта ), сочувственной радостью ( мудита ) и невозмутимостью ( упеккха ). [ 9 ] В каноне палийском Гаутама Будда рекомендует развивать эти четыре добродетельных состояния ума как домохозяевам , так и монахам . [ 10 ] Когда человек развивает эти четыре состояния, Будда советует излучать их во всех направлениях, как в следующей стандартной канонической фразе о каруне :

Он продолжает проникать в первое направление, а также во второе, третье и четвертое, осознанием, наполненным состраданием. Таким образом, он продолжает проникать сверху, снизу и вокруг, повсюду и во всех отношениях всеобъемлющий космос осознанием, наполненным состраданием: обильным, обширным, неизмеримым, свободным от враждебности, свободным от недоброй воли. [ 11 ]

Такая практика очищает ум, позволяет избежать вызванных злом последствий, ведет к счастью в настоящей жизни, и, если и произойдет будущее кармическое перерождение , то это будет в небесном мире . [ 12 ]

В палийских комментариях различаются каруна и метта следующим образом: Каруна — это желание избавить от вреда и страданий ( ахита- дуккха -апаная-камата других ); в то время как метта — это желание принести благополучие и счастье ( хита- сукха -упаная-камата ) другим. [ 13 ] «Дальний враг» каруны — это жестокость , состояние ума, находящееся в явной оппозиции. «Ближайший враг» (качество, внешне напоминающее каруну , но на самом деле более тонко противоположное ей) — это (сентиментальная) жалость : и здесь человек хочет устранить страдание, но по частично эгоистичной (привязанной) причине, следовательно, не по чистой причине. мотивация. [ 14 ] В Палийском каноне будды также описываются как решившие учить «из сострадания к существам». [ 15 ]

Махаяна Буддизм

[ редактировать ]

В буддизме Махаяны каруна — одно из двух качеств, наряду с просветлённой мудростью ( санскрит : праджня ), которые следует развивать на пути бодхисаттвы . По мнению ученого Руперта Гетина , это возвышение каруны до статуса праджни является одним из отличительных факторов между идеалом араханта Тхеравады и идеалом бодхисаттвы Махаяны:

Для Махаяны... путь к архатству кажется испорченным остаточным эгоизмом, поскольку ему не хватает мотивации великого сострадания ( маха каруна ) бодхисаттвы, и, в конечном счете, единственный законный путь буддийской практики - это путь бодхисаттвы. [ 16 ]

Во всем мире Махаяны Авалокитешвара (санскрит; китайский: Гуань Инь ; японский: Каннон ; тибетский: Ченрезиг) — бодхисаттва, воплощающая каруну .

В промежуточном разделе « Стадии медитации» он Камалашилы пишет:

Движимые состраданием [каруна], Бодхисаттвы дают обет освободить все живые существа. Затем, преодолев свое эгоцентрическое мировоззрение, они с рвением и постоянством участвуют в очень трудных практиках накопления заслуг и прозрения. Вступив в эту практику, они непременно завершат накопление заслуг и прозрения. Накопление заслуг и проницательности подобно тому, как будто всеведение находится у вас на ладони. Поэтому, поскольку сострадание является единственным корнем всеведения, вам следует ознакомиться с этой практикой с самого начала. [ 17 ]

В тибетском буддизме одним из наиболее авторитетных текстов о пути Бодхисаттвы является «Бодхисаттвачарьяватара» Шантидевы. В восьмом разделе, озаглавленном «Медитативная концентрация» , Шантидева описывает медитацию на Каруне следующим образом:

Старайтесь сначала медитировать на тождественность себя и других. В радости и горе все равны; Так будь хранителем всех, как самого себя. Руки и другие члены многочисленны и различны, Но все они едины: тело нужно беречь и охранять. Точно так же разные существа в своих радостях и горестях, как и я, все едины в желании счастья. Эта моя боль не огорчает и не причиняет дискомфорта чужому телу, и все же мне тяжело переносить эту боль, потому что я цепляюсь за нее и принимаю ее за свою. И боли других существ я не чувствую, и все же, поскольку я принимаю их себе, их страдания принадлежат мне, и поэтому их трудно вынести. И потому я развею чужую боль, ведь это просто боль, такая же, как и моя собственная. А другим я буду помогать и приносить пользу, ибо они такие же живые существа, как и мое тело. Поскольку и я, и другие существа в своем желании счастья равны и одинаковы, какая разница между нами, чтобы я стремился иметь только свое блаженство? [ 18 ]

Джайнизм

[ редактировать ]

каруна связана с джайнской практикой сострадания. Например, каруна — одно из четырех отражений всеобщей дружбы — наряду с дружбой (санскрит: майтри ), признательностью ( прамода ) и невозмутимостью ( мадхьястха ) — используемыми для остановки ( самвара ) притока кармы . [ 19 ]

Разнообразный

[ редактировать ]

Каруна — распространенное имя по всей Индии , используемое для обоих полов.

В литературе

[ редактировать ]

В Олдоса Хаксли романе «Остров » концепция «каруна» имеет решающее значение для философского и духовного духа общества, изображенного в книге. [ 20 ] В романе он представляет собой идеал эмоционального интеллекта и чуткой жизни, контрастирующий с более эгоцентричным и материалистическим подходом, наблюдаемым в западном мире. Эта концепция занимает центральное место в практиках и мировоззрении жителей Палы, вымышленного острова, расположенного между Андаманскими островами и Суматрой. В романе подчеркивается сострадательный подход к жизни и отношениям. На Пале птицы Майна поют слово «КАРУНА», чтобы ежедневно напоминать людям о важности внимательности и сострадания.

См. также

[ редактировать ]
  • Натьяшастра - санскритский текст о исполнительских искусствах
  • Рамаяна – древний санскритский эпос
  • Освобождение жизни – буддийская практика
  • Мудита – сочувственная или заместительная радость на санскрите и пали.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Что касается санскритского слова, см. « каруна » у Монье-Вильямса (1964 , стр. 255), где существительная форма слова определяется как «жалость, сострадание».
    • Палийское слово см. в « karuṇā » . Архивировано 11 июля 2012 г. в archive.today в Rhys Davids & Stede (1921–25 , стр. 197), где оно определяется как «жалость, сострадание».
    • Современные ученые, переводчики и переводчики постоянно переводят это слово как «сострадание», а не «жалость». Это можно увидеть, например, в (перечисленных в хронологическом порядке) Warder (2004 , стр. 95), Buddhaghosa (1999 , стр. 306ff, Vsm. IX.77ff), Saddhatissa (2003 , стр. 3, SN 3.39), Thanissaro . (1994 г. , АН 3.65), Зальцберг (1995 г. , стр. 102 и далее), Гетин (1998 , стр. 187) и Бодхи (2000 , стр. 1325, SN 41.7).
  2. ^ Каруна Индуизмпедия [ мертвая ссылка ]
  3. ^ «Что такое Каруна? — Определение из Йогапедии» .
  4. ^ «Каруна, Каруна, Каруна: 44 определения» . 21 июня 2008 г.
  5. ^ Бхандари, Северная Каролина (2022). Перспективы: Журнал английских исследований. Перспективы, 13, 100–114.
  6. ^ Шварц, Сьюзан Л. Раса: Исполнение божественного в Индии. Издательство Колумбийского университета, 2004.
  7. ^ Хаммер, Нильс (2009). «Почему Сарас Журавли олицетворяют Карунарасу в Рамаяне» . Журнал Королевского азиатского общества . 19 (2): 187–211. JSTOR   27756045 .
  8. ^ «Неразделимая добродетель» . Индус . 20 августа 2018 г.
  9. ^
  10. ^ Например, в Калама-сутте ( AN 3.65) Будда говорит обо всех благородных учениках ( Ария- Савака ), развивающих брахмавихары. Таниссаро (1994)
  11. ^ Таниссаро (1994) . «Четыре направления» относятся к востоку, югу, западу и северу.
  12. ^ Таниссаро (1994) . частый обитатель каруны Что касается того, в каком небесном царстве переродится , Таниссаро (2006) определяет его как царство сияющих ( абхасара ) дэвов, продолжительность жизни которых длится два эона.
  13. ^ Sn - A 128 (цитируется Рисом Дэвидсом и Стедом (1921–25 , стр. 197); см. Также, Ассоциация образования Дхармы Будды и BuddhaNet . Точно так же постканоническая Висуддхимагга IX.105–109 дает дальнейшее разъяснение, например как и в случае с метафорой, описывающей метту как желание матери, чтобы ее (здоровый) ребенок вырос и каруна как желание матери, чтобы ее больной ребенок выздоровел, Буддхагхоса (1999 , стр. 313–14).
  14. ^
  15. ^ На пали sattesu... kāruññatam paṭicca , встречается в DN 3.6 (относительно Будды Випасси ), MN 26.21 и SN 6.1, см., например, Bodhi (2000 , стр. 233, 430, n . 362); и Таниссаро (1997) . Несколько других упоминаний в Палийском каноне о действиях Будды из «сострадания» напрямую связаны не с каруной , а с синонимом анукампа , который также определяется как «милосердие» у Риса Дэвидса и Стеда (1921–25 , стр. 34). ;
  16. ^ Гетин (1998 , стр. 228)
  17. ^ Гьяцо и Камалашила (2019 , стр. 42–43)
  18. ^ Шантидева (2011 , стр. 122–123)
  19. ^ Шах . По поводу самвары см. «Освобождение от кармы» . С точки зрения сравнительной религии, ср. буддизма Четыре брахмавихары ; например, майтри часто идентифицируется как санскритский коррелят палийской метты - Рис Дэвидс и Стед (1921–25 , стр. 540), запись для «Метты».
  20. ^ Хаксли, Олдос. «Остров». Харпер и братья, 1962.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3a66be09d7dba3e6af23c654592d2bd6__1724045940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3a/d6/3a66be09d7dba3e6af23c654592d2bd6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Karuṇā - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)