Содержание

Эта статья о финском слове. Чтобы узнать о других значениях, см. Сису (значения) .

Сису — финское слово, которое по-разному переводится как стоическая решимость, целеустремленность , упорство , храбрость , стойкость . и выносливость . проводят его, Финны чтобы выразить свой национальный характер . Обычно считается не иметь буквального эквивалента в одном слове на английском языке (упорство, упорство, стойкость и выносливость — это почти одно и то же, но не обязательно подразумевают стоицизм или храбрость).

В последние годы социологи и психологи провели исследования сису , пытаясь количественно оценить его и выявить его последствия, полезные и вредные, как для отдельных людей, так и для групп населения.

Значение

Сису — это необыкновенная решимость перед лицом чрезвычайных невзгод и смелость, которая обычно проявляется в ситуациях, когда успех маловероятен. Оно выражается в действиях вопреки всему и проявлении мужества и решительности перед лицом невзгод; другими словами, принятие решения о плане действий и последующее его соблюдение, даже если последуют неоднократные неудачи. В некотором смысле это похоже на невозмутимость , хотя сизу включает в себя элемент управления стрессом .

Английское слово «gutsy» вызывает аналогичную метафору (которая также встречается в других языках): финское употребление происходит от sisus , что переводится как «внутри», а также как «внутренности» или «кишки». См. также разговорное словосочетание « кишечная стойкость ». Другое тесно связанное с этим английское понятие вызывает метафору « твердость» .

Как психологическая способность

Сису — это термин, возникший сотни лет назад. Его описывают как неотъемлемую часть понимания финской культуры . Это термин, обозначающий выход за пределы своих умственных или физических способностей, и он является центральной частью культуры и коллективного дискурса страны. Однако практически не проводилось никаких эмпирических исследований для изучения значения этой конструкции как возможного ресурса психологической силы, и долгое время казалось, что иметь несколько неуловимый характер. Обычно его изучают как культурный компонент среди финнов и американцев финского происхождения . но как психологическая конструкция долгое время оставалась недостаточно исследованной и плохо определенной.

Еще в 1940-х годах были предприняты попытки постичь суть сису . Финская газета Uusi Suomi. обратился к своей аудитории за определением сису и провел конкурс. Ууси-Суоми писал: «Все мы в некоторой степени знаем, что такое сису ... [это] долгое время было темой для обсуждения здесь, в Финляндии и за рубежом. Но как нам описать и определить, что такое сису на самом деле?» Стремление определить сущность сису , очевидно, ведется уже почти столетие. Совсем недавно Уильям Р. Ахо, почетный профессор социологии Родосского колледжа , заявил, что «нам нужно провести большое количество организованных, систематических научных исследований, чтобы обнаружить масштабы и глубину сису , географически и ситуативно, а также глубину и силу как убеждения и поведение, окружающие и исходящие от сису ».

Исследования, начавшиеся в 2013 году, были направлены на поиск более точных формулировок для обсуждения этого термина. Исследуя сису в психологических рамках, авторы стремились сделать его менее неуловимым как конструкцию, дав ему легко цитируемое определение, укорененное в области позитивной психологии . Сису как потенциал психологической силы был впервые представлен на 3-м Всемирном конгрессе по позитивной психологии в Лос-Анджелесе 29 июня 2013 года. В исследовании сису описывается как ключевая психологическая компетентность, которая позволяет действовать экстраординарно для преодоления умственно или физически сложной ситуации. Сису также вносит свой вклад в так называемое мышление действия ; последовательный и смелый подход к решению задач, которые на первый взгляд превосходят наши возможности. Sisu Согласно современным психологическим исследованиям, , измеренный с помощью опросника по шкале Sisu, является сильным коррелятом с благополучием и стрессом. Шкала Сису состоит из вредных и полезных Сису .

Соответствующий онлайн-опрос, проведенный в период с марта по май 2013 года, отслеживал культурные представления сису среди современных финнов и американцев финского происхождения. Выяснилось, что сису по-прежнему глубоко ценится и что существует общественный интерес к развитию этой силовой способности. Исследование получило более 1000 ответов; его данные послужили основой для тематического анализа. Среди основных выводов было восприятие сису как резерва силы, который позволяет совершать чрезвычайные действия для преодоления умственно или физически сложных ситуаций, а не как способность преследовать долгосрочные цели и быть настойчивым.

Сису — это психологический потенциал, который позволяет человеку использовать силу, выходящую за рамки его предвзятых ресурсов. Использование сису перед лицом невзгод помогает людям преодолеть то, что на первый взгляд казалось границами их умственных или физических способностей. Sisu обеспечивает последний толчок, расширяющий возможности, когда в противном случае мы не решались бы действовать. Сису можно представить как действие, несмотря ни на что. Несмотря на то, что 53% респондентов считали, что некоторые люди врожденно обладают большим количеством сису , большинство из 83% респондентов считали, что сису — это гибкое качество, которое можно развивать посредством сознательной практики, а не фиксированное качество, и большинство респондентов были заинтересованы в развитии этого потенциала. Исследования Sisu в настоящее время продолжает обучение в Школе наук Университета Аалто в Эспоо, Финляндия.

Сису – не всегда полностью положительное качество. На финском языке pahansisuinen в буквальном переводе означает «обладающий плохим сису» , описание враждебного и злобного человека. Ответы опроса sisu может быть слишком много показывают, что sisu , и, согласно ответам опроса, это приводит к упрямству, безрассудству, эгоцентризму и негибкому мышлению. Исследование предполагает, что сису следует информировать разумом, развивать и практиковать с состраданием к себе.

Как и любая черта или психологическая способность, сису представляет собой сложный продукт генетических, психологических, биологических и социальных факторов, и его всестороннее понимание потребует исследований с различных научных точек зрения. Финляндия может иметь первоначальную монополию на сису как культурную конструкцию , но это универсальная способность, и потенциал для нее существует внутри каждого человека.

Преобразующая сила повествования широко признана. Люди развивают свои ценности и вносят вклад в культурные ценности, общаясь с другими людьми своей культуры. Воспитание сису вполне может быть заложено в таком поведении, а не быть генетической чертой, с которой человек родился. Сису — новый термин в области позитивной психологии, и он может способствовать нашему пониманию факторов, определяющих устойчивость, а также достижения и хорошую жизнь. Предлагается что исследованиям в области позитивной психологии можно было бы выиграть, если бы сосредоточить внимание на сису и изучить соответствующие конструкции из других культур.

Культурное значение

Сису называют «словом, объясняющим Финляндию», а финны «любимым словом» — «самым чудесным из всех их слов». По определению Романа Шаца в его книге «Из Финляндии с любовью» (2005), сису — это способность успешно выполнить задачу. Во время Зимней войны 1939–1940 годов стойкость финнов перед лицом вторжения Советского Союза популяризировала это слово в английском языке на целое поколение. , что, возможно, это было первое использование сису в английском языке 8 января 1940 года журнал Time сообщил :

У финнов есть нечто, называемое сису . Это смесь бравады и храбрости, свирепости и упорства, способности продолжать борьбу после того, как большинство людей сдалось бы, и сражаться с волей к победе. Финны переводят sisu как «финский дух», но это гораздо более гортанное слово. На прошлой неделе финны показали миру хороший пример «сису» , перенеся войну на российскую территорию на одном фронте, в то время как на другом они выдержали беспощадные атаки усиленной российской армии . В дикой местности, которая составляет большую часть российско-финской границы между озером Лаатокка и Северным Ледовитым океаном , финны определенно одержали верх.

- Журнал Time , 8 января 1940 г.

В 2009 году сису было названо настолько важным элементом национального характера финнов, что «чтобы быть настоящим финном», необходимо обладать им: «силой воли, упорством, настойчивостью».

Примеры

За этот атрибут похвалы был удостоен «жилистый старый крестьянин президент - Финляндии Кёсти Каллио — полный сису …» Это слово также использовалось для описания упрямства финнов, придерживавшихся своего рыхлого союза с Третьим рейхом с 1941 по 1944 год (в войне против Советского Союза, который напал на Финляндию 30 ноября 1939 года):

Финское сису — что означает своеобразное финское упрямство, способное противостоять самой смерти — действовало против союзников... Финны недовольны. Но сису позволяет им сказать: «Нам нечего бояться хуже смерти».

- Журнал Time , 10 мая 1943 г.

Во время летних Олимпийских игр 1952 года , сису далее описывали в контексте продолжающейся холодной войны нависшей над финской столицей Хельсинки :

ХЕЛЬСИНКИ, принимавший Олимпийские игры, город с населением 400 000 человек, был суетливым. ... Финны не тупо прячут глаза от своего будущего, а полны решимости не впадать в очередную борьбу с могущественным и хищным соседом, превосходящим их в 66 раз (по площади Финляндия является шестой по величине страной Европы) по численности населения третье по величине). Под руководством популярного 81-летнего президента Юхо Кусти Паасикиви и способного, но непопулярного аграрного премьер-министра Урхо Кекконена финны научились идти по нервному пути независимости, как канатоходцы.

- Журнал Time , 21 июля 1952 г.

В 1960-х годах слово «сису» использовалось для описания сопротивления Финляндии вторжению 20–30 лет назад и ее продолжающегося недовольства. книгу Остина Гудрича « Исследование в Сису : борьба Финляндии за независимость опубликовало В 1960 году издательство Ballantine ». Также в 1960 году известный рецензент романа Гриффина Тейлора « Мортлейк » писал:

«Вы слышали о финском сису ?» — спрашивает персонаж «Мортлейка» — и оказывается, что сису — это своего рода выносливость или выносливость, которую финнам пришлось развивать в результате проживания по соседству с русскими.

- Найджел Деннис , Рецензия на книгу New York Times

В 2004 году Йорма Оллила , генеральный директор Nokia , описал « внутренность » своей компании, используя слово sisu :

В такие времена руководители Nokia говорят об уникальном финском качестве под названием sisu . «Перевод будет звучать как «кишки » , — говорит в интервью Йорма Оллила, генеральный директор Nokia. (Подпись к фотографии: Йорма Оллила говорит, что Nokia полна решимости «преодолеть все препятствия».) «Но это еще и . выносливость климат». Климат, о котором он говорит, — это мрачные и суровые скандинавские зимы, но с таким же успехом он мог бы говорить о конкурентном, нестабильном рынке беспроводных телефонов и трудностях Nokia. Эта черта «сису» — анафема для Уолл-стрит — многое говорит о реакции Nokia на недавние потрясения. краткосрочных перспектив

— Кевин Мейни

Финский хэви-метал- рок-певец, сам того не заметив, поранился на концерте, о чем рецензент написал:

Я начинаю подозревать, что финская смелость и адреналин — это одно и то же. — Я начинаю подозревать, что финская сису и адреналин — это одно и то же.

- Сайт финского хэви-метала ImperiumI.net

Эта концепция широко известна на Верхнем полуострове Мичигана , где проживает большая концентрация американцев финского происхождения. Это расширилось и теперь включает в себя популярную наклейку на бампер с надписью «Есть сису ?» или просто « СИСУ ». В 2010 году 63-летний йупер по имени Джо Пакетт-младший из Мунисинга, штат Мичиган , прошел 425 миль до тренировочной базы «Детройт Лайонс», дух сису . чтобы привнести в команду

Некоммерческий документальный фильм SISU : Семья, любовь и настойчивость из Финляндии в Америку был снят финно-американским режиссером Марко Альбрехтом. Документальный фильм рассматривает Сису через профиль его покойной матери, его финно-американской семьи и борьбы его дяди Хейкки с раком поджелудочной железы. Фильм назвали капсулой времени современной финско-американской жизни.

В выпуске Top Gear 2008 Формулы-1 года гонщик Мика Хаккинен описал сису Джеймсу Мэю :

Сису по-английски означает храбрость , это финская смелость . Позвольте мне привести вам пример. Залезть на дерево и спрыгнуть оттуда, это не значит сису . Это не смелость . Sisu, мы можем очень многое рассказать о том, что, например, в автоспорте вы едете на раллийной машине по лесу очень, очень быстро, вам нужна смелость, чтобы иметь возможность поздно затормозить, очень рано нажать на педаль газа, действительно ехать. близко к вершине углов.

Платиновый трофей финской видеоигры Alan Wake 2 , вручаемый игрокам, заработавшим все остальные трофеи в игре, называется Sisu.

Как имя собственное

Благодаря своему культурному значению сису является распространенным элементом торговых марок в Финляндии .Например, есть грузовики Sisu (и бронемашины Sisu ), ледокол MS Sisu , марка с сильным вкусом пастилок производства Leaf. и Suomen Sisu , финская националистическая организация, имеющая связи с другими крайне правыми группами.

Сису — также мужское имя, популярность которого растет. Это имя носят более 2000 финских мужчин. большинство из них родились после 2010 года. Сына The Dudesons из Юкки Хильдена зовут Сису.

Во всем мире существовало несколько организаций, связанных с фитнесом, и команд по видам спорта на выносливость, таких как Sisu Project, базирующаяся в Хаверхилле и Вустере , Массачусетс , США. которые носили название сису и основывали свою философию на характеристиках, включенных в концепцию сису , включая смелость, порядочность, честность и решительность.

Гора Сису — это название горы, на которую впервые поднялись альпинисты Вейкка Густафссон и Патрик Дегерман в Антарктике.

Sisu — это также название лондонского хедж-фонда, которым управляют несколько директоров, в том числе Джой Сеппала. Фирма купила футбольный клуб «Ковентри Сити» в 2007 году.

В Норвегии есть компания по производству морепродуктов Sisu SeafoodНорвегия AS, которая экспортирует норвежские морепродукты.

На западной оконечности Верхнего полуострова Мичигана проходит лыжный фестиваль SISU — популярное ежегодное мероприятие, в рамках которого проходят 21-километровые и 42-километровые лыжные гонки, «финиширующие» в историческом центре города Айронвуд .

В популярной культуре

Во втором сезоне анимационной программы McLaren « Tooned » Сису — это планета и истинное происхождение двукратного чемпиона Формулы-1 среди пилотов Мика Хаккинена (и, возможно, также чемпиона среди пилотов 2007 года Кими Райкконена , на основе сцены с Сису в конце рассматриваемый эпизод). Хаккинен и Райкконен оба финны и выступали за McLaren; Хаккинен выиграл оба своих титула вместе с командой, а Райкконен выиграл свой после ухода из McLaren в Ferrari.

Звездный корабль с экипажем частично финского происхождения в Роберта Хайнлайна научно-фантастическом романе «Гражданин Галактики» 1957 года называется «Сису» .

фильм о Второй мировой войне под названием «Сису» режиссера Джалмари Хеландер с Йормой Томмилой в главной роли. В апреле 2023 года вышел

См. также

• Хуцпа , еврейское слово ашкенази, обозначающее смелость.
• Cojones , испанский термин, обозначающий «иметь то, что нужно» (также используется и пишется как «Colhões» в Португалии).
• Теория привода ; анализирует, классифицирует и определяет психологические влечения
• Ганбару — японское слово с похожим значением.
• Умысел (уголовное право)
• Психологическая устойчивость
• Сени — каталонская концепция здравого смысла.
• Sisunautti — финское слово, сочетающее в себе «сису» и «космонавт».
• Жесткая верхняя губа , британское выражение стойкости и стоицизма.
• Сумуд — палестинское арабское слово с похожим значением.
• Вирья , буддийское отношение к радостному занятию полезной деятельностью.

Внешние ссылки

• Лахти, Эмилия Э. (2019). «Воплощенная сила духа: введение в финскую конструкцию сису» . Международный журнал благополучия . 9 : 61–82. дои : 10.5502/ijw.v9i1.672 .
• «Э. Элизабет Лахти, доктор философии. Автор, спикер, тренер» . — Веб-сайт и блог Лахти с ресурсами на sisu.
• Томас, Билл (26 марта 2006 г.). «Финская линия» . Вашингтон Пост .
• Мика Хаккинен учит капитана Медленно водить машину (Top Gear) . — объясняет, что такое сису (начало в 4:32)