наглость
Наглость ( идиш : наглость - / ˈ x ʊ t s p ə , ˈ h ʊ t -/ ) [1] [2] это качество смелости , хорошо это или плохо. Близким английским эквивалентом иногда является « Hubris ». Слово происходит от еврейского слова ḥuṣpāh ( חֻצְפָּה ), что означает «дерзость», «щека» или «дерзость». Таким образом, исходное слово на идиш имеет резко негативный оттенок, но форма, вошедшая в английский язык как идишизм в американском английском, приобрела более широкое значение, популяризируясь за счет народного использования в кино, литературе и телевидении. На американском английском [3] это слово иногда интерпретируется — особенно на деловом языке — как означающее количество мужества, отваги или энтузиазма, которым обладает человек. [4] [5]
Этимология
[ редактировать ]Этот термин вошел в английский язык где-то между 1890–1895 годами из идиша חוצפּה (хушпа). Оно использовалось в мишнайском иврите , חוֹצְפָּה (ḥôṣϝpâ), от חָצַף (ḥāṣap, «наглый»), хотя считается, что первоначально оно произошло от арамейского חֲצִיפָא (ḥăṣîpāʾ), ֲצַף (хашап, «быть наглым, наглым» ). [6] [7]
На иврите слово «хуцпа» используется с негодованием , чтобы описать человека, перешедшего границы допустимого поведения. [8] В традиционном использовании это слово выражает сильное чувство неодобрения, осуждения и возмущения.
Лео Ростен в книге «Радости идиша» определяет наглость как «желчь, наглую нервозность, наглость, невероятную «смелость», самонадеянность и высокомерие, которые никакое другое слово и никакой другой язык не могут передать должным образом». В этом смысле наглость выражает как сильное неодобрение, так и осуждение. В той же работе Ростен определяет этот термин и как «то качество, закрепленное в человеке, который, убив своих мать и отца, отдается на милость суда, потому что он сирота».
Наглость означает полное отрицание личной ответственности , что лишает других дара речи и недоверия. [9]
Родственное . хуспа » в классическом арабском языке , хасафа ( حصافة ), не означает «дерзость», «дерзость» или что-то подобное, а скорее «здравое суждение [10]
Раввинская литература
[ редактировать ]Раввин Гарольд М. Шульвайс отличает значение наглости как упрямства и упрямства от того, что он называет традицией «духовной дерзости» или « наглости клапеи шмайя »:
Нас традиционно воспитывают с убеждением, что еврейская вера требует непоколебимого повиновения закону и законодателю. Такое отношение имеет тенденцию культивировать темперамент уступчивости и пассивности. Для традиционного мышления «разговор с Богом» попахивает ересью. Но важный жанр религиозного, морального и духовного дерзости по отношению к божественной власти — « хуцпа клапеи шмайя » — находит почетное место в еврейской религиозной мысли. [11]
В качестве примера Шульвейс приводит случай, когда Моисей спорил с Богом о справедливости Его повелений:
Для Моисея то, что Бог должен «наказать за беззаконие отцов детей до третьего и четвертого рода» (Исх. 20:5), является неприемлемой формой группового наказания, сродни нравственно неразборчивому наказанию Содома . Оспаривая Божье заявление о наказании сыновей за грехи отцов, Моисей спорит с Богом, против Бога и во имя Бога. Моисей обращается к Богу с жесткой моральной логикой:
Владыка Вселенной, прими во внимание праведность Авраама и идолопоклонство его отца Фараха. Имеет ли моральный смысл наказывать ребенка за проступки отца? Владыка Вселенной, прими во внимание праведные дела царя Езекии , который произошел из чресл своего злого отца, царя Ахаза. Заслуживает ли Езекия наказания Ахаза? Возьмем, к примеру, благородство царя Иосии , чей отец Амнон был нечестивцем. Должен ли Иосия унаследовать наказание Амнона? (Числ. Раба, Хуккат XIX, 33)
Приученные рассматривать Бога как непреклонного авторитарного лидера, провозглашающего непреложные повеления, мы могли бы ожидать, что Моисей будет сурово наказан за свое неповиновение. Кто это ограниченное, заблудшее, склонное к ошибкам человеческое существо, способное подвергать сомнению явное повеление автора Десяти Заповедей? Божественный ответ Моисею, согласно моральному воображению раввинов, поражает:
Своей жизнью, Моисей, ты научил Меня. Поэтому Я аннулирую Свои слова и подтвержу ваши. Так сказано: «Отцы не должны быть преданы смерти за детей, и дети не должны быть преданы смерти за отцов». (Втор. 24:16) [12]
использование английского языка
[ редактировать ]Израильская политика
[ редактировать ]Слово «хуцпа» иногда используется при обсуждении израильской политики. Например: правого министра Итамара Бен-Гвира крайне « Сможет ли наглость спровоцировать третью интифаду?» был заголовок статьи в «Гаарец» , [13] Амос Харель , их военный и оборонный аналитик на иврите и английском языке, [14] [15] в феврале 2023 года. [13]
Идиш юридическое мнение
[ редактировать ]Судьи Алекс Козински и Евгений Волох в статье под названием «Иск Шмаусьют » отмечают рост использования идишских слов в юридических заключениях. Они отмечают, что в американских юридических заключениях слово «наглость» использовалось 231 раз, 220 из них — после 1980 года. [16] Наглость впервые появилась в решении Верховного суда в 1998 году в деле « Национальный фонд искусств против Финли» , когда судья Антонин Скалиа использовал ее, чтобы описать наглость NEA, требующую государственного финансирования. [17]
Другие языки
[ редактировать ]Польское слово hucpa (произносится [ˈxut͜spa]) также происходит от этого термина, хотя его значение ближе к «дерзости» или «высокомерию», поэтому оно обычно используется в более негативном смысле, а не для обозначения положительного описания чьего-либо поведения. мужество. [18]
Точно так же немецкая форма слова «наглость» — Chuzpe . [19] В Чехии чукпе обычно употребляется с резко негативным подтекстом. Голландское существительное gotspe также родственно и относится к наглому или бесстыдному поступку или ситуации. [20]
Болливуд
[ редактировать ]В фильме Вишала Бхарадваджа на языке хинди «Хайдер» (2014) — современной интерпретации « Гамлета», происходящей на фоне Кашмира в разгар политического конфликта, главный герой использует слово, которое он произносит как /'tʃʊtspə/ вместо / ˈhʊtspə/ или /ˈxʊtspə/, чтобы описать отношение Индии к народу Кашмира с начала конфликта. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «наглая бравада» . словарь.reference.com .
- ^ "наглость" . thefreedictionary.com .
- ^ «Определение ЧУЦПА в Американском словаре английского языка Коллинза» . Американский словарь английского языка Коллинза . 2024 . Проверено 27 мая 2024 г.
Если вы говорите, что у кого-то есть наглость, вы имеете в виду, что восхищаетесь тем фактом, что он не боится и не смущается делать или говорить вещи, которые шокируют, удивляют или раздражают других людей. [одобрение] «Эйнштейн имел наглость отказаться от давно устоявшейся теории».
- ^ «Может ли момент наглости начать бизнес?» . cbsnews.com . 16 июня 2011 г.
- ^ Мейсон Харрис (апрель 2021 г.). Преимущество наглости: идите дальше. Будьте смелее. Делай лучше . Инди Букс Интернэшнл. ISBN 978-1952233548 .
- ^ Сота 9:15 в MS Kaufmann A50
- ^ Райзель, Дэниел. «Краткая история наглости» (PDF) . Драш . Проверено 27 мая 2024 г.
- ^ «ПУТЕШЕСТВЕННИК: Наглость Эль-Аля» . «Джерузалем Пост» | JPost.com . 08.04.2018 . Проверено 27 мая 2024 г.
- ^ «Наглость» . Оксфордский справочник . Проверено 27 мая 2024 г.
- ^ Вер, Ганс (1994) [1979]. Дж. Милтон Коуэн (ред.). Словарь современного письменного арабского языка . Урбана , Иллинойс : Spoken Language Services, Inc. ISBN 0-87950-003-4 .
- ^ Гарольд М. Шулвейс , Совесть: обязанность подчиняться и обязанность не подчиняться (2008), стр. 10.
- ^ Гарольд М. Шулвейс , Совесть: обязанность подчиняться и обязанность не подчиняться (2008), стр. 11.
- ^ Jump up to: а б Харель, Амос (3 февраля 2023 г.). «Спровоцирует ли наглость крайне правого министра Итамара Бен-Гвира третью интифаду?» . Гаарец . Проверено 15 мая 2024 г.
- ^ «Биография Амоса Хареля» . Гаарец . Проверено 9 декабря 2014 г.
- ^ «Амос Харель» . Хранитель . Проверено 9 декабря 2014 г.
- ^ Козинский, Алекс ; Евгений Волох (1993). «Иск Шмавсьют» . Йельский юридический журнал . 103 (2). The Yale Law Journal Company, Inc.: 463. doi : 10.2307/797101 . JSTOR 797101 . Проверено 24 июня 2007 г.
- ^ Джойс Айзенберг и Эллен Сколник, «Вся история: забавные эссе о цифровых нудниках, селфи седера и воспоминаниях о курином супе», Incompra Press, 2016; п. 118. ISBN 978-0-69272625-9
- ^ Биесага, Моника (2013). "наглость/дерзость. Лексикологический и лексикографический анализ" . Язык Польский (на польском языке): 356–365. дои : 10.31286/JP.93.5.9 .
- ^ Сафайр, Уильям Уильям (18 марта 1990 г.). «О языке; наглость в лагере Гринтоп» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 27 мая 2024 г.
- ^ Доррен, Гастон; Одринг, Дженни; Уотсон, Фрауке (2016). Lingo: по Европе на шестидесяти языках . Перевод Эдвардса, Элисон (1-е изд.). Нью-Йорк: Гроув Пресс. п. 24. ISBN 978-0-8021-9094-9 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]