Глоссарий буддизма

Некоторым буддийским терминам и концепциям не хватает прямого перевода на английский язык, который бы охватывал всю широту исходного термина. Ниже дан ряд важных буддийских терминов, кратких определений и языков, на которых они встречаются. В этом списке была предпринята попытка систематизировать термины по их исходной форме и вместе с определениями дать переводы и синонимы на другие языки.

Здесь рассматриваются языки и традиции:

• Английский (англ.)
• Пали : Тхеравады буддизм
• Санскрит (или буддийский гибридный санскрит ): в первую очередь Махаяны . буддизм
• Бенгальский (Bgd): буддизм в Бангладеш
• Сингальский (Шри): буддизм в Шри-Ланке.
• Бирманский (Бур): буддизм в Мьянме
• Карен (Кар): Буддизм Тхеравады
• Кхмерский : буддизм в Камбодже
• Пн (Пн): Буддизм Тхеравады
• Монгольский (Mn): буддизм в Монголии
• Шан (Шань): буддизм Тхеравады
• Тибетский (тиб): тибетский буддизм
• Буддизм в Бутане
• Тайский : буддизм в Таиланде
• Лаос : буддизм в Лаосе
• CJKV языки
  • Китайский (Cn): китайский буддизм
  • Кантонский диалект (Hk): буддизм в Гонконге
  • Японский (Jp): буддизм в Японии
  • Корейский (Ко): корейский буддизм
  • Тайваньский хоккиен (Tw): буддизм на Тайване
  • Вьетнамский (Vi): буддизм во Вьетнаме (махаяна и тхеравада)
• Яванский (Jv): буддизм в Индонезии

А

Определение	Этимология	На других языках
Абхидхамма Категория писаний, в которой делается попытка использовать буддийские учения для создания систематического абстрактного описания всех мирских явлений.	абхи – «над» или «около», дхамма – «учит». Пали: абхидхамма Санскрит: абхидхарма	Бур: Абхидхамма абхидхамма ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [əbḭdəmà] ) Кхмерский: អភិធម្ម âphĭthômm Тиб: Chos mngon pa Mn: их ном, билиг ухаан; ikh nom, bilig ukhaan Английский: Абхидхамма а-пи-там Абхидхарма/Абхидхарма Cn: Апидамо Jp: Абидацума Ко: Абидальма Ви: а-ти-дхарма , высшая дхарма
Аватамсакасутра «Писание-гирлянда»	Санскрит: Аватамсакасутра.	Дафангуанфо Хуаянь Сутра/Хуаянь Сутра
Абхидхамма Питака Третья корзина канона Трипитаки , систематическая реорганизация всех доктрин.	Пали: Абхидхамма-питака. Санскрит: Абхидхарма-питака.	Бур: Абхидхамма Питакат ( ВЛИЯНИЕ: [əbḭdamà pḭdəɡaʔ] ) Кхмерский: អភិធម្មបិដក âphĭthômm bĕdâk Пн: Абхидхав Питаката ( [əpʰìʔtʰò pɔeʔtəkɔt] ) Английский: Абхидхамма Питака а-пи-там-пи-док ронзо, ронзо Название: Лунзан Джей: Ронзо Ко: Нончжан VI: Абхидхарма Питака , Абхидхарма Питака, третье из трёх писаний — это сутры, дхармы и трактаты. Мн: Или ням, Или ням
Абхинишкраманасутра	Санскрит: Абхинишкраманасутра .	Сборник буддийских сутр
ачарья , букв. «учитель», один из двух учителей начинающего монаха, другого зовут упадхьяя.	Пали: ачария [1] Санскрит: ачарья	Бур: Сэр Сая ( ВЛИЯНИЕ: [sʰəjà] ) Шан: азербайджанская цария ( [ʔaː˨ tsa˩ ri˥ jaː˥] ) Тайский: Учитель Аджан Ачарья или Аджария Cn: ашели или ашелье Jp: учить или учить Ко: азари или асария Ви: а-кса-ле или а-са-ле-да или учитель-преподаватель.
Адбхутадхармапарьяясутра	Санскрит: Адбхутадхармапарьяясутра.	Очень мало Священных Писаний или нет Священных Писаний Cn: Шэнь Сиюцзин
Адхигамдхарма Осознанная Дхарма		метод доказательства
адхиттана Решительность, молиться, желать	Пали: Адхиттхана Санскрит: Адхиштхана.	Бур: Значение ( ВЛИЯНИЕ: [ədeɪʔtʰàɴ] ) Тайский: молись ах-тид-таан Решимость или решительность Cn: Джуэсин, жуэйи Jp: кэссин Ко: решимость, гёлсим или решительность, гёлуй. Ви: сила воли
Агама Немахаянские разделы Сутра Питаки.	Санскрит: Агама	Пали: Агама (но обычно называется Никайя ). Агама Имя: Ахан Джей: Агон Ко: Ахам Ви: А-хам
Агамадхарма библейская Дхарма	Санскрит: Агамадхарма .	учения
ахимса Преданность ненасилию и уважение ко всем формам жизни. Практикующие ахимсу часто являются вегетарианцами или веганами.	Санскрит: ахимса Пали: ахимса	Тайский: Ахимса 'ах-хинг-са' Никакого вреда Cn: гармоническая компенсация Jp: фугай Ко: булхэ Ви: безобидный
Акшобхья	Санскрит: Акшобхья	Мн: ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠦᠯᠦ ᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠭᠴᠢ ; Недвижимое, Недвижимое; Аки Татхагата Cn: Ачурулай Jp: Леди Ашуку VI: Аска Татхагата Ködelüsi ügei, Ülü hödelügci
акушалакармапатха нездоровые действия	Санскрит: акушалакармапатха.
алаявиджняна , см. хранить сознание	Санскрит: алаявиджняна	Такой же: сознание какая жизнь от моего имени сознание алая, сознание алая Cn: алайеши Jp: Арайа-шики Ко: ароэясик, ароэясик Ви: алая сознание
Амитабха Лит. «Будда Бесконечного Света». Главный будда школы Чистой Земли , но популярен и в других сектах Махаяны. Образ представляет собой свет как форму мудрости, которая не имеет формы. интерпретируют его как Татхагату беспрепятственного света, проникающего в десять четвертей. Также Тан Луан , Синран и другие	Санскрит: амитабха (букв. «безграничный свет») и амитайус (букв. «безграничная жизнь»).	Амитабха или Амитабха, Амитабха или Амитабха Cn: Ēmítuó или Ēmítuó fó. Jp: Амида или Амида-буцу : Амита или Амитабул Ко Тв: О-ме-тё-ху̍т VI: Будда Амитабха , Будда Амитабха или Будда Амитабха. Такой же: Нет света Мн: ᠠᠮᠢᠨᠳᠠᠸᠠ᠂ ᠴᠠᠭᠯᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ; Аминдаваа, Вневременной Свет ; Аминдава , Цагласи угей герелту
Амитабхасутра	Санскрит: Амитабхасутра.	Амитабха Сутра
Амогхасиддхи	Санскрит: Амогхасиддхи.	Совет: не заходите Мн: ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠨ᠂ ᠦᠢᠢᠯᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡ᠋᠌᠋᠋ᠺᠴᠢ ; Совершенный, Создатель; Тегюс Нёгчигсен, Юиле Бютюгегчи
анагарика Ученик традиции Тхеравады в белых одеждах, который в течение нескольких месяцев ожидает рассмотрения вопроса о посвящении Саманеры.	Пали: анагарика	Тайский: ана-ка-рик а-на-ка-рик
анапанасати Медитация осознанности дыхания	Пали: анапанасати Санскрит: анапанасмрити. Бур: анапана анапана ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ànàpàna̰] )
анатта Принцип отрицания души в любых явлениях. См. также негативное богословие .	Пали: анатта Санскрит: анатман	: анатта Бур ВЛИЯНИЕ: [ənaʔta̰] ) Шан: анатта ( [ʔa˩ nat˥ taː˥] ) Самоотверженность Cn: вуво Джейп: окей Ко: 무아, раньше Тв: бу-нго͘ Ви: нет себя
Аничча непостоянство	Пали: аничча Санскрит: анитья	Бур: смерть анейсса ( ВЛИЯНИЕ: [əneɪʔsa̰] ) Шан: Аникза ( [ʔa˩ nik˧ tsaː˥] ) Английский: Увы, ания непостоянство Cn: Учан Jp: Мудзё Ко: мусанг, мусанг Tw: Бу-сён Ви: непостоянный
анитья непостоянство, синоним аниччи
ануттара непревзойденный	Пали: ануттара Санскрит: ануттара	Ануттара/Ануттара (Высший/Высший) Cn: Ānòuduōluó («вошанг») Джей: он тебя отмечает Ко: анёкдара Ви: Ану-да-ла (непревзойденная)
ануттара самьяк самбодхи , непревзойденное, полное, совершенное просветление; непревзойденное, правильное и полное просветление	Пали: Санскрит:	Кхмерский: អនុត្តរសម្មាសម្ពោធិ ânŭttârôsâmméasâmpoŭthĭ Одинаковый: Ануттарасамьяксамбодхи (или Высшее Просветление) Cn: anòuduōluó sanmijosanputí ( или wusàng zhengděng zhengjué) Jp: Анокутара санмякусанбодай Ко: Анёкдара саммьяк самбори Ви: Ану-да-ла самьеу-самбодхи , непревзойденное просветление , полное просветление
архат , букв. «Достойный», живой человек, достигший Просветления.	Пали: архат или архат Санскрит: архат или архант	Бур: Раханта Яханда ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [jaháɴdà] ) Шан: rahantha rahanta ( [ra˩ haːn˦ taː˨] ) Такой же: dgra pa com Мн: аркад, архад Английский: Арахант у-ра-ханн Архат Cn: алуохан Япония: парад Ко: архат Тв: а-ло-хан Ви: а-ля-хан
арупьярага	Санскрит: арупьярага	бесцветная жадность
асура «небоги»,	Санскрит: асура	Английский: Демон асула Асура Cn: аксиулуо Jp: ашуран Ко: асура ТВ: Асиуло Ви: В твоей Ла
Атман буквально «я», иногда «душа» или «эго». В буддизме преобладающим учением является отрицающая доктрина анатмана, согласно которой не существует постоянного, устойчивого атмана и что вера в атман является главным следствием невежества, основой сансары.	Пали: атта Санскрит: атман	Бур: Атта атта ( ВЛИЯНИЕ: [aʔta̰] ) я Cn: ву Джейп: га Или: Да, да Тв: нго͘ Ви: падение
Авалокитешвара , букв. «Тот, кто слышит страдания мира», Бодхисаттва сострадания (см. также Гуань Инь )	Санскрит: Авалокитешвара. Бур: мировой бог Лавка Нат ( ВЛИЯНИЕ: [lɔ́ka̰ naʔ] )	Такой же: шпион рас гзигс шпион рас гзигс Пн: Джанрайсиг, Джанрайсиг Гуаньинь или Гуаньинь Cn: Гуаньши Инь или Гуань Инь. Jp: Канзеон или Каннон Ко: Квансеум, Гвансеум или Кванеум, Кванум Tw: Коан-се-им или Коан-им Ви: «Бодхисаттва Авалокитешвара», «Бодхисаттва Авалокитешвара» или «Авалокитешвара».
авидья «неведение» или «заблуждение».	Санскрит: авидья Пали: «авидья	Пали: авиджа Бур: невежество aweizza ( IPA: [əweɪʔ zà] ) Шан: авикья авица ( [ʔa wik˥ tsaː˨] ) Тайский: невежество аа-вит-ша Такой же: Невежество ма риг-па Невежество Cn: умин Jp: мумё Ко: неизвестно, Мумён Тв: Бу-бэн Ви: незнание

Б

Определение	Этимология	На других языках
бардо , букв. «промежуточное состояние» или «промежуточное состояние». Согласно тибетской традиции, состояние существования, промежуточное между двумя жизнями.	Такой же: Возможности Бармадо bar ma do'i srid pa	Санскрит: антарабхава Мн: жорд, зуурд среднее существование, бардо Cn: чжунъю Яп: чуу Ко: джунгю или бардо бареудо Vi: промежуточное существование , промежуточное тело , промежуточное тело
бхавачакра/бхавакакка Круглое символическое изображение самсары , также известное как Колесо становления.	Пали: бхавакакка Санскрит: бхава-чакра.	Бур: машина жизни набор бава ( ВЛИЯНИЕ: [bəwa̰ sɛʔ] ) Пн: Машина жизни ( [həwɛ̀ʔ cɛk] ) Шан: жизнь ( [phā˩ waː˥ tsaːk˧] ) Такой же: Колесо жизни Мн: Колесо Вселенной, Орхлонгиин хурден. Есть колеса Cn: йулун Япония: север Ко: 유륜, юрюн Ви: мораль
бханте. Вежливая частица, используемая для обозначения буддийских монахов в традиции Тхеравады . Бханте буквально означает «Почтенный господин».	пали	Бур: Бханте бханте ( ВЛИЯНИЕ: [bàɴdè] )
бхава Становление, бытие, существование; 10-е звено Пратитья-самутпады	Пали, санскрит: бхава	Бур: жизнь бава ( ВЛИЯНИЕ: [bəwa̰] ) Пн: Жизнь ( [həwɛ̀ʔ] ) Шан: жизнь ( [phā˩ waː˥] ) Тайский: состояние па-вау Существуют (двенадцать причин и условий) Cn: йу Яп: ты Ко: 유, ю Тв: да Vi: существование (двенадцать причин и условий)
бхикшу/бхикшу , букв. «нищий», буддийский монах	Пали: монах Санскрит: бхикшу	: бхейкху ( Бур ВЛИЯНИЕ: [beɪʔkʰù] ) Шан: Пхикху ( [phik˧ khu˨] ) Такой же: монах дже слонг Мн: гелен, гелен Английский: бхикку бхикку монах Cn: бо цю Jp: бику Ко: бхиккху, бигу или монах -сеуним , а также джунг (уничижительный падеж) Tw: пи-хиу Ви: монах
бхиккуни/бхикшуни Буддийская монахиня.	от монаха Пали: бхиккуни Санскрит: бхикшуни	: бхейкхуни ( Бур ВЛИЯНИЕ: [beɪʔkʰùnì] ) Шан: Пхиккуни ( [phik˧ khyu˨ ni˨] ) Кар: бигуни « ». » или «хвива Такой же: Сде Слонг Ма Мн: геленмаа, геленмаа Английский: Бхикшуни бхикшуни бхикшуни Cn: bǐqiūní JP: Бикуни Ко: монахиня, бигуни , монахиня, Ёсон Тв: пи-хиу-ни Ви: бхикшуни , бхикшуни или бхикшуни , монахиня.
биджа , букв. «семя», метафора происхождения или причины вещей, используемая в учении Йогачара школы .	Санскрит: был	Бур: ген биза ( ВЛИЯНИЕ: [би за̰] ) семя Cn: Чжунцзы Jp: Сюдзи Ко: семя, чонгджа Ви: семя , семя , семя
Бодхи Пробуждение или Просветление	Пали, санскрит: бодхи	Бур: Бодхи баудхи ( ВЛИЯНИЕ: [bɔ́dḭ] ) Шан: Пей Тиг ( [pɔ˦ tʰi˥] ) Английский: фо по Такой же: от голавля Мн: тело, тело Тег: Будхи Бодхи Cn: пути Jp: Бодай Ко: ячмень Тв: фо-те Ви: бодхи , просветление , просветление
Бодхисаттвапитака «Корзина Бодхисаттвы».	Санскрит: Бодхисаттвапитака.	Бодхисаттва Тибетская Сутра
Дерево Бодхи Священное фиговое дерево ( Ficus religiosa ), под которым Гаутама достиг Просветления.	от Бодхи выше	: Бавди Ньянг Бур ВЛИЯНИЕ: [bɔ́ dḭ ɲàʊɴ] ) Шан: Ён По Тхи ( [ngong ˨ pɔ˦ tshi˥] ) Дерево Бодхи Название: Путишу Япония: Бодайдзю Ко: Дерево Бодхи, Борису. Vi: Дерево Бодхи , Дерево Бодхи , Дерево Бодхи
Бодхичарьяватара «Введение в практику просветления», написанная Шантидевой (685–763).	Санскрит: Бодхичарьяватара.	бодхичитта
Бодхичитта Мотивация бодхисаттвы.	Пали, санскрит: бодхичитта.	: Баудхи сейтта Бур ВЛИЯНИЕ: [bɔ́dḭ seɪʔ da̰] ) Такой же: Ум просветления , Бьян Чуб Кьи Семс Мн: душа бодхи, боди сетгел бодхичитта Cn: путисин Jp: Бодайшин Ко: Борисим Тв: фо-сим Ви: ум Бодхи
Бодхисаттва Тот, у кого есть намерение стать Буддой, чтобы освободить всех живых существ от страданий.	Пали: бодхисатта Санскрит: бодхисаттва	Бур: Баудхи баудхи это ( ВЛИЯНИЕ: [bɔ́ dḭ θaʔ] ) Пн kraoh [ kəmo : caik ] Английский: Бодхисаттва по-ти-сатт Такой же: раздел позже , byang chub sems dpa' Мн: бодисад(ва), бодисад(ва) Будда Cn: púsà Япония: босацу Ко: бодхисаттва Вт: Пху-суббота Ви: бодхисаттва
Богда Святой, живой Будда, живой Бодхисаттва. Титул Джебцундамба Хутукту ; также титул, используемый с именами высших буддийских мастеров, например, Богда Цонкапа , Панчен Богда.	Шан: пхаква ( [phak˧ ka˩ waː˨] ) Мн: богд, богд	Такой же: богда богда
Будда Будда; также Будда Сиддхартха Гаутама.	от √budh : пробуждать Пали, санскрит: Будда	Бур: Будда бодха ( ВЛИЯНИЕ: [boʊʔda̰] ) Шан: Пукта ( [puk˥ tʰaː˥] ) Такой же: Будда поет ргьяс Мн: бог, бурхан Будда, Будда, Будда Cn: фо Jp: буцу или хотокэ или будда Ко: Буль или Будда, Бучео Ви: Будда или Будда
природа будды Нетварный и бессмертный буддхический элемент или принцип, сокрытый во всех живых существах для достижения Пробуждения; врожденная (скрытая) сущность Будды (особенно в сутрах Татхагатагарбхи , Тендай / Тяньтай , Ничирен думал )	Санскрит: будда-дхату , будда-свабхава , «татхагата-дхату» или татхагатагарбха .	Природа Будды, природа Будды Cn: фоксинг Jp: буссё Ко: Бульсон VI: природа Будды , природа Будды , ясная, полностью просветленная природа.
буддизм	от √budh : пробуждать Пали, санскрит:	Бур: буддийский боддха-бата ( ВЛИЯНИЕ: [boʊʔda̰ bàðà] ) Шан: язык пукта ( [puk˥ tʰaː˥ pʰaː˨ sʰaː˨] ) Пн: Буддизм ( [pùttʰɛ̀ʔ pʰɛ̀asa] ) Такой же: буддизм Мн: Религия Бога, Бурхании Шашин буддизм, буддизм Cn: Фоцзяо Jp: буккё Ко: буддизм, бульгё Ви: буддизм

С

Определение	Этимология	На других языках
четана воля	Пали: четана	Бур: щедрый седан ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [sédénà] )
Цетия Реликварий с почитаемыми святынями.	Пали: четия Санскрит: чайтья	Бур: Пагода Зеди ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [зеди] ) Кхмерский: Пн: setaow [ cetɔe ( ] ) Шан: медуза цети ( [ ] ) Грех: Чайтья Чайтья Английский: Чеди четия Такой же: མཆོད་རྟེན༏ мчод ртен (чортен) башня Zh: Ta Ви: Башня Кто: Нажмите Jp: сотоба
чанда намерение, интерес, желание действовать, стремление	Пали: чанда Sanskrit: chanda	Такой же: желание

Д

Определение	Этимология	На других языках
дакини Сверхъестественная женщина с изменчивым темпераментом, служащая музой для духовной практики. Дакини часто изображают обнаженными, чтобы представить истину.	Санскрит: Дакини	Тибетский : Миссис Уайли mkha ' : 'gro ma Мн: фея, дагина Дакини, Тадзунитен Cn: Конг Син Му Jp: Дакини-тен Ко: дакини конхэннё или Ви: ни одна женщина-практикующая
Далай-лама , букв. «лама с мудростью океана», светский и духовный лидер Тибета , выдвинутый монголами.	Мн: далай, далай , букв. "океан" Тибетский: Его Святейшество таа-лаи бла-ма	Далай-лама Имя: Далай Лума Джей: Дарай Рама Ко: Далай Лама Далай Нама Ви: Далай-лама или Далай-лама
дана Щедрость или даяние; в буддизме это также относится к практике воспитания щедрости.	Пали, санскрит: датский	Бур: दाना дана ( ВЛИЯНИЕ: [дана̰] ) Пн: Дэн ( [tɛ̀anɛ̀ʔ] ) или Дэн ( [tàn] ) Английский: Ешьте таан милостыня Cn: буши Jp: предохранитель Ко: боси боси Ви: подача милостыни Мн: милостыня
существует множество различных типов нечеловеческих существ, которые обладают общими характеристиками: они более могущественны, живут дольше и, в целом, живут более удовлетворенно, чем средний человек.	Пали и санскрит: дева	Бур: Дева Дева ( ВЛИЯНИЕ: [dèwa̰] ) Кхмерский: Теп или преа (Бог) Мн: небо тонкое Пн: теветао [ tèwətao ( ] ) Шан: Дева ( [а ˨ го] ) небо Ж: тянь Я: Чеон Япония: десять Ви: рай
зависимое происхождение , см. Пратитьясамутпада	Пали: патикча-самуппада Санскрит: пратитья-самутпада.	: Бур падеисса тамопад ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ] ) Тиб: rten.cing.'brel.bar.'byung.ba Мн: поклонение шутен барилдлага Карен, тоже извращенка, кейки Cn: инюань , также юаньц. Jp: внутри , так что энги Ко: Судьба Инён , а также актёрский ёнги Vi: причина и следствие , зависимое происхождение
дхамма/дхарма Часто относится к доктринам и учениям веры, но может иметь и более широкое применение. Кроме того, это важный технический термин, означающий что-то вроде « феноменологической составляющей». Это приводит к путанице, игре слов и двусмысленности, поскольку последнее значение часто имеет негативный подтекст.	от √dhṛ : удерживать Пали: дхамма Санскрит: религия	Бур: Дхамма дхамма ( ВЛИЯНИЕ: [dəma̰] ) Пн: серп ( [thò] ) Английский: Дхамма таррма Тибетский : Чос , Уайли : Чос Mn: дээдийн ном, deediin nom Закон Сп: сделай Джей: да Ко: бип Ви: дхарма
имя дхаммы/имя дхармы Имя Дхармы или имя Дхаммы — это новое имя, традиционно даруемое буддийским монахом, данное вновь рукоположенным монахам, монахиням и мирянам во время как мирского, так и монашеского буддийского ритуала инициации в буддизме Махаяны и монашеского посвящения в буддизме Тхеравады ( где его также можно назвать именем Сангхи). Имена Дхаммы обычно считаются желаемыми, а не описательными.	от √dhṛ : удерживать Пали: дхамма Санскрит: религия	Бур: Степень ( ВЛИЯНИЕ: [bwɛ̰] ) Английский: Прозвище Mn: название книги, номин нер Zh: Традиционно: имя Дхармы или титул Дхармы. Упрощенно: имя Дхармы или число Дхармы. Пиньинь: фумин или фухао. И: Кандзи: посмертное имя Ромадзи: каймё Это: Хангыль: имя Дхармы Ханджа: имя Дхармы RR: Попмён
дхаммавиная Дхарма (примерно «доктрина и дисциплина и виная ») рассматриваются вместе. По сути, этот термин означает все учение буддизма, преподанное монахам.		Mn: суртгаал номхотгол, суртгаал номхотгол
дхаммакакка/дхармачакра Символическое изображение дхармы , также известное как Колесо Дхармы.	Санскрит: дхармачакра Пали: дхаммакакка	Бур: Дхамма секья ( ВЛИЯНИЕ: [dəməsɛʔtɕà] ) Тибетский : Колесо религии , Уайли : chos kyi 'khor lo Мн: книжный барабан, момиин хурден Фалунь Cn: Фулун Jp: Хорин Ko: beomnyun Vi: колесо дхармы
Дхаммапада - стихотворное буддийское писание, традиционно приписываемое Будде.	Пали: дхаммапада Санскрит: дхармапада	Бур: дхаммапада дхаммапада ( IPA: [dəma̰pəda̰] ) Дхаммапада Китайский : Дхаммапада ; пиньинь : Фудзю цзин. Jp: хоккукё ( син. Хоккукё) Я: Попгугён VI: Дхаммапада сутра
дхаммапала/дхармапала Устрашающее божество, известное как защитник Дхармы.	Санскрит: дхармапала Пали: дхаммапала	Такой же: Чос Скайонг Чос Скайонг Мн: собачья шишка, собачья шишка ; Хангал, Хангал Защитник Дхармы Cn: хуфу Яп: гохо Я: упс Ви: защитник Дхармы
Дхьяна , см. джхану	Пали: джхана Санскрит: дхьяна	Бур: зан зан ( ВЛИЯНИЕ: [zàɴ] ) Пн: Чжан ( [chàn] ) Мн: диян, диян дзен или джхана, дзен или джхана Cn: Чан или Чанна Jp: Дзен или Зенна Ко: Сон Ви: Дзен или Дзен-на
Дипанкара Будда	Пали: Дипамкара Санскрит: Дипанкара	Бур: ди панкара дипанкара ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [dìpɪ̀ɴkəɹà] ) Тайский: Будда Пхра Дипангкорн горящий Будда Имя: Ранденг Фо Jp: Нэнтобуцу VI: Будда-лампа Дьен
Доан . В дзэн — термин, обозначающий человека, звонящего в колокольчик, который отмечает начало и конец дзадзэн.	Японский: 堂行 доан
докусан Частная встреча ученика Дзен и мастера. Это важный элемент обучения Риндзай Дзен, поскольку он дает ученику возможность продемонстрировать понимание.	Японский: докусан	Один женьшень Cn: дукан Ко: докчам Vi: целеустремленная жадность
официальный сертификат dudie для монахов и монахинь, выданный правительством		ультиматум Кн: вчера Jp: дочо Ко: дочеоп, дочеоп Мы: ??
дуккха Страдание, неудовлетворенность, неудовлетворенность, стресс	Пали: дуккха Sanskrit: duḥkha	: дуккха Бур ВЛИЯНИЕ: [doʊʔkʰa̰] ) Шан: страдание ( [tuk˥ kʰaː˥] ) Тайский: Страдания взяли верх Такой же: Страдания сдуг бснгал Мн: страдание, зовлон горький Сп: ке Джей: я Ко: иди Ви: страдания
двеша отвращение	Sanskrit: dveṣa	Злость
Дзогчен — естественное, присущее каждому чувствующему существу состояние.	Тибетский: Великое совершенство рдзогс па чен по	Санскрит: атийога Большая правда Cn: дацзюцзин Jp: дайкукё Я: Тэгугён Ви: великое спасение

Ф

Определение	Этимология	На других языках
Пять пятисотлетних периодов Пять подразделений трех периодов после кончины Будды (三時繫念 Cn: sānshí ; Jp: sanji ; Vi: tam thời ), важные для многих приверженцев Махаяны: Эпоха просветления (освобожденное твердое вещество Cn: jiětuō jiangù ; Jp: gedatsu kengo ) Эпоха медитации (Cn: chándìng jiangù ; Jp: zenjō kengo ) Эти два периода составляют Бывший День Закона (正法時期 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ). Возраст чтения, декламации и слушания (読语多文综合Cn: sòngduōwén jiāngù ; Jp: dokuju tamon kengo ) Эпоха строительства храмов и ступ (сп.: duōzào tώsi jiāngù ; Jp: tazō tōji kengo ) Эти два периода составляют Средний День Закона (像法時期 Cn: xiàngfώ ; Jp: zōhō ) Эпоха конфликтов (闘諍堅固, кн.: zhēng jiāngù ; Jp: tōjō kengo ), эпоха, характеризующаяся беспорядками, раздорами, голодом и другими природными и техногенными катастрофами. Этот век соответствует началу Последнего Дня Закона (末法時期 Cn: mòfώ ; Jp: Mappō ), когда (исторические) учения Будды потеряют всю силу спасения и погибнут (白法隠没 Cn: báifώméi ; Jp: бьякухо онмоцу ), и появился новый Будда, чтобы спасти людей. Три периода и пять пятисотлетних периодов описаны в Сутре Великого Собрания (大集 Cn: dàjí ; Jp: Дайшуту-кё , Дайдзюку-кё , Дайдзиккё или Дайшуккё ).		500 лет, 500 лет Cn: 五箇五百岁 wǔ ge wǔbbui suì ДП: 500 лет Гоно Гохяку Сай Мы: ??
Четыре благородные истины Истина о ( санскрит: ; ဒ နက္ခ ; ทุกข์ : бур страданиях духкхарьясатья тайский доккха : ; Истина о происхождении ( самудая ) дуккхи (санскрит: samudayaryasatya ; бур: ஸமுத்திய thamodaya ; тайский: பமுலியி; 集諦 Cn: jídì ; Jp: jittai ; Vi: ியுக்கி Mn: முக்குக்குக்கு, зовлонгиин шаттгаан ) прекращении ) дуккхи духханиродхарьясатья бур : санскрит นิโรธ ; : ниродха ; Истина о ( ( ) Путь JP , ведущий к избавлению от страданий (санскрит: духханиродхагамини пратипад : Мам Мэг ; тайский: มรรค; 道諦 дааоди Cn : ; ; : дотай). Бур		Пали: каттари ария-сакчани Санскрит: Четыре благородные истины: чатвари арьясатьяни. Бур: Четыре веры thissa lei ba ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [θɪʔsà lé bà] ) Хмр: Четыре благородные истины Четыре благородные истины, Четыре благородные истины, Путь страдания Cn: Сиди Jp: ситай , сисётай , кудзюметсудо. VI: Четыре благородные истины Тайский язык: 4 благородные истины Мн: Четыре благородные истины, хутагтиин дорвон унен.
Фукудо В дзэне — термин для обозначения человека, наносящего удар по хану.	Японский: фукудо

Г

Определение	Этимология	На других языках
гассё Поза, используемая для приветствия: ладони вместе и пальцы направлены вверх в молитвенной позиции; используется в различных буддийских традициях, но также используется во многих культурах по всей Азии. Оно выражает приветствие, просьбу, благодарность, почтение и молитву. Также считается мудрой или инкей японского Сингона. См. также: Анджали Мудра , Намасте , Сампеа и Вай . Монахи Шаолиня используют половину гассё, используя только одну руку для приветствия. В Японии его используют не только во время буддийских ритуалов, но и как жест умиротворения противоположной стороны, когда он приносит извинения или просит разрешения или услуг. Кроме того, известны случаи, когда человек приветствует их во время приветствия до и после еды, что является обычаем, заимствованным из буддизма. В синтоизме они хлопают в ладоши, но затем опускают руки, кланяются и поклоняются (в синтоистском богослужении руки не делятся).	: гассё Японский	Санскрит: анджали ладони вместе Cn: хэчжун (чаще говорят 合十 хэси ) Vi: рыцарская пальма
Гаутама Будда	Пали: Готама Санскрит: Гаутама.	Бур: Гаутама ( ВЛИЯНИЕ: [ɡɔ́dəma̰] ) Кутан Сиддхартха Джей: Кудон Сиддатта
геше Академическая степень по тибетскому буддизму в традиции гелуг , присуждаемая по завершении длительного обучения, часто продолжающегося девять и более лет.	Тибетский: дже она	Мн: но гевш геше
гонган , букв. «публичное дело». Медитативный метод, разработанный в традициях Чан / Сеон / Дзэн , обычно состоящий из проблемы, не поддающейся решению посредством рационального мышления; см . коан	Китайское общественное дело гун-ан	коан Jp: коан Я: Гонган Tw: конг-ан Ви: коан
Гуань Инь Бодхисаттва сострадания в восточноазиатском буддизме, полное имя Гуань Ши Инь. Гуань Инь считается женской формой Авалокитешвары , но обладает многими другими отличительными характеристиками.	Китайская Гуаньинь Гуань Инь или Гуаньинь Гуань Ши Инь	Гуаньинь или Гуаньинь Jp: Каннон или Канзеон Ко: Кванум или Квансе-ым Tw: Коан-им или Коан-се-им Ви: Куан Ам или Куан Ам

ЧАС

Определение	Этимология	На других языках
Хан В дзэнских монастырях деревянная доска, по которой ударяют, объявляя восход, закат и конец дня.	Японский: доска
Хинаяна , букв. «маленькое транспортное средство», чеканка Махаяны для буддийских доктрин, связанных с достижением нирваны как Шравакабудды или Пратьекабудды , в отличие от Самьяксамбудды . Хотя иногда это считается уничижительным, на самом деле это означает, что доктрина Хинаяны предназначена для спасения только одного человека, того, кто следует ее учениям, точно так же, как одноместное транспортное средство, в то время как Махаяна позволяет монаху брать с собой других людей. как автобус или большой самолет.	Санскрит: хинаяна	: Хинаяна Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [hḭna̰jàna̰] ) Хинаяна Cn: Сиошэн Jp: Хинаяна Сёдзё Tw: сио-сенг Ви: Хинаяна Пн: Бага хёльгон, Бага хёльгон.

я

Определение	Этимология	На других языках
Ино , Дж. горит. «приносящий радость собранию». Родом из санскрита кармадана , букв. даритель поведения [карма]. В Дзен — смотритель зала для медитации [ содо ]. Один из шести старших администраторов храма.	Японский: Вайнер

Дж

Определение	Этимология	На других языках
Джетавана		Просто дерево для одинокого сада
джхана Медитативное созерцание; чаще ассоциируется с шаматхи практиками , чем с випашьяной . См. также: шамата , самадхи , самапатти.	от √dhyā : думать, созерцать, медитировать на Пали: джхана Санскрит: дхьяна	Бур: зан зан ( ВЛИЯНИЕ: [zàɴ] ) Пн: Чжан ( [chàn] ) Тайский: чаан чаан Сингальский: Джана джхана дзен или джхана, дзен или джхана Cn: Чан или Чанна Jp: Дзен или Зенна Ко: Сон ТВ: Сиан Ви: Дзен или Дзен-на Мн: диян, диян
Джиша Ин Дзен, служитель старшего священника	По-японски: официант Джиша
Публичная церемония посвящения джукай- дзэн, во время которой студент-мирянин получает определенные буддийские заповеди.	Китайский: 之员, шоу Цзе. Корейский: система водоснабжения, сугье

К

Определение	Этимология	На других языках
Какусандха Будда	Пали: Какусандха Санскрит: Краккучанда.	: Какутан Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ka̰kṵθàɴ] ) Задержать Сунь Фо Ж: Юлиусун Фо Ви: Кау-спаси-уважает Будду.
карма , букв. «действие», Закон причины и следствия в буддизме.	от √kri : делать Sanskrit: karma Пали: камма	Бур: кам кан ( IPA: [каɴ] ) или судьба кямма ( ВЛИЯНИЕ: [tɕəmà] ) Пн: Но ( [com ] Шан: гьям ( [kjaːm˨ maː˨] ) или карма ( [kaːm˨] ) Английский: карма жвачка Такой же: ལས , ​ Мн: карма, уилиин юр карма¹, причина и следствие² Cn: 1 йе , связь: 2 йингуй Jp: го , инга Ко: вверх еб Ви: карма
Кармасиддхипракарана	Санскрит: Кармасиддхипракарана.	Махаянская теория кармического успеха
Кассапа Будда	Пали: Кассапа Санскрит: Кашьяпа.	: Катапа ( Бур ВЛИЯНИЕ: [kaʔθəpa̰] ) Кассапа Будда Имя: Цзяе Фо Jp: Касёбуцу VI: Кашьяпа Будда
кэнсё В дзэн — просветление; имеет то же значение, что и сатори , но обычно используется для начального опыта пробуждения.	Японский: 见性 kenshō.	Видеть природу Cn: Цзяньсин Tw: Киан-Сен Ви: видеть природу , видеть природу
кхенпо , также кхенпо , академическая степень, аналогичная докторской степени в области теологии, философии и психологии.	тибетский
кханти терпение	Есть: Канти	: ханти ( Бур ВЛИЯНИЕ: [kʰàɴ dì] ) Шан: Кантхи ( [хантичи ] ) Тайский: канти канти Терпеть Сп: rěn , терпеть унижение rěnrù chántí , Тв: Я ем Ви: терпение (в шести парамитах)
Кинхин Дзен-медитация при ходьбе	Японский: 経行 кинхин или кёгё.	Практика Cn: Цзинсин Ви: медитация при ходьбе
коан История, вопрос, проблема или утверждение, обычно недоступные рациональному пониманию, но могут быть доступны интуиции.	Японский: 公安 коан	коан Cn: гонг-ан Я: Гонган Ви: коан
кшана мгновенное	Санскрит: кшана	момент Cn: 刹那 chanà Jp: сецуна Ко: минутку, чала Тв: чхат-на Ви: момент
кшанасампад – удачное рождение, рожденный в то время, когда либо Будда живет и учит на земле, либо когда учение Будды доступно	Санскрит: кшанасампад
ксанти Практика проявления терпения по отношению к поведению или ситуациям, которые не обязательно этого заслуживают. Это рассматривается как сознательный выбор активно дарить терпение, а не находиться в состоянии угнетения, в котором человек чувствует себя обязанным действовать таким образом. способ.	Санскрит: кшанти	терпеть, терпеть унижение Сп: rěn , терпеть унижение rěnrù chántí , Джей: Ниннику Тв: Я ем Ви: терпение (в шести парамитах)
Кшитигарбха «Земное хранилище», один из восьми великих Бодхисаттв.	Санскрит: Кшитигарбха.	Кшитигарбха Бодхисаттва
Кшитигарбхасутра «Писание о Кшитигарбхе».	Санскрит: Кшитигарбхасутра.	Оригинальная сутра обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи
клеша недуги	Санскрит: клеша	беда
Конагамана Будда	Пали и санскрит: Конагамана.	: Кавнагон ( Бур ВЛИЯНИЕ: [kɔ́nəɡòʊɴ] ) Кунагами Будда Ж: Юнахан Фо Ви: Кау-на-хам-му-ни Будда
Кумбханда	Санскрит: Кумбханда. Пали: Кумбханда	Тайский: сковорода для жевательной резинки гумпан. Тиб: grul bum Джиупанту или Джиупанна Ко: губанда Ж: Джиу, мистер Ту Япония: кубанда VI: Огуречный чай
кушалакармапатха полезные действия	Санскрит: кушалакармапатха.
кушаламула – корни добродетели, полезные способности;	Санскрит: кушаламула	хорошие корни
кёсаку В дзэн — сплющенная палка, используемая для ударов по плечам во время дзадзэн , чтобы помочь преодолеть усталость или достичь сатори.	По-японски: кейсаку кёсаку называется кейсаку . , в Риндзае	ароматная доска Cn: Сянбан кр: джукби

л

Определение	Этимология	На других языках
лакшана характеристики, знаки	Санскрит: лакшана	Взаимно
Лам рим чен мо « Великий трактат об этапах пути», написанный Гуру Цонкапой в 1402 году.		Ламрим Бодхи
Лалитавистара	Тибетский: Rgya cher rol pa.	Торжественная Сутра Фан Гуандао/Пу Яо Сутра
лама Тибетский учитель или мастер; эквивалент санскритскому « гуру ».	Будды Тибетский: учение	Санскрит: Гуру Лама Cn: лма Jp: Рама Ви: лама Мн: монах, лам
линия передачи Официальное свидетельство исторического происхождения учений Дхармы от одного учителя к другому; в более широком смысле может относиться к традиции		наследование

М

Определение	Этимология	На других языках
Храм Махабодхи - «Храм Великого Пробуждения», великая ступа в Бодхгае, где Будда Шакьямуни достиг просветления.		Храм Махабодхи
Буддийская философская школа Мадхьямака , основанная Нагарджуной . Членов этой школы называют Мадхьямиками.	Санскрит: мадхьямика	Тиб: dbu ma pa Мн: центризм, тёв узель Секта красного дерева, Секта красного дерева Cn: Чжунгуаньцзун Jp: Чуганха VI: секта Мадхьямаки
Махабхута — четыре великих элемента традиционной буддийской мысли	Пали и санскрит: Махабхута	Бур: Махабод Махабхот ( ВЛИЯНИЕ: [məhà boʊʔ] ) Большая четверка
Махамудра Метод прямого введения в понимание шуньяты и самсары и того, что они неразделимы.	Санскрит: Махамудра.	: модра маха Бур ВЛИЯНИЕ: [məhà moʊʔdɹà] ) Тибет: Великий Чаг-дже Чен-по Мн: махамудра, махамудра Махамудра Cn: дашуйин Япония: Дайшуин Ви: великая мудра
Махапраджняпарамитасутра «Сутра о великом совершенстве мудрости».	Санскрит: Махапраджняпарамитасутра.	Махапраджняпарамита Сутра
махасиддха букв. великое духовное достижение. Йог в тантрическом буддизме , часто ассоциируемый с высшим уровнем просветления.	Санскрит: махасиддха	Бур: маха теидда ( ВЛИЯНИЕ: [məhà θeɪʔda̰] ) Английский: Махаяна большое достижение Cn: даченджиу Jp: дайдзёдзю Ви: большое достижение
Махавадана Сутра	Санскрит: Махаваданасутра.	Махабхарата
Махаяна , букв. «великое средство передвижения». Основная ветвь буддизма, практикуемая в Китае, Тибете, Японии, Корее, Вьетнаме и Тайване. Основная цель – достижение состояния будды или самьяксамбудды.	Санскрит: Махаяна.	Бур: Махаяна Махаяна ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [məhàjjana̰] ) Махаяна или Махаяна Cn: Дасен Jp: Дайдзё Ви: Махаяна Mn: Ikh khölgön
Майтрейя Будда будущей эпохи	Пали: Меттейя Санскрит: Майтрейя.	: Ариметтея ( Бур ВЛИЯНИЕ: [əɹḭmèdja̰] ) Шан: Армитая ( [ʔa˩ ri˥ mit˧ ta˨ jo˥] ) Тиб: с любовью, черт возьми, па. Мн: Майдар, майдар Майтрейя или Майтрейя Будда, Майтрейя или Майтрейя Cn Миля Золотая : Jp: Мироку или Мироку-буцу VI: Майтрейя или Майтрейя Будда
макио В дзен - неприятные или отвлекающие мысли или иллюзии, возникающие во время дзадзэн.	Японский: макё	Ви: демоническое препятствие
Мана тщеславие, высокомерие, заблуждение	Пали и санскрит: Мана	Бур: гордость мана ( ВЛИЯНИЕ: [мана̰] ) : Мужчина Пн ( [màn] ) Шан: мана ( [maː˨ naː˥] ) медленный Джей: чувак
Манас-виджняна седьмое из восьми сознаний	Санскрит: манас-виджняна.	сознание маны Cn: Монаши
мандала духовный и ритуальный символ, представляющий Вселенную	Санскрит: मण्डल Мандала (букв. «круг»).	мандала Cn: mattúluó Jp: мандара Ви: мандала
мангала благоприятность	Sanskrit: maṅgala	благоприятный
Повторение мантры используется в первую очередь для помощи в концентрации и достижении просветления. Самая известная буддийская мантра – это, возможно, Ом мани падме хум.	Санскрит: мантра	Тайский: мантра- стон Мн: снег, снег; чувак, поставка мантра, мантра Сп: бы Jp: сингон , дзю Ви: истинный звук , мантра
Маппо «Выродившийся» Последний День Закона. Период времени, предположительно, начнется через 2000 лет после кончины Будды Шакьямуни и продлится «10 000 лет»; следует за двумя 1000-летними периодами: Бывшего Дня Закона (正法 Cn: zhèngfǎ ; Jp: shōbō ) и Среднего Дня Закона (像法 Cn: xiàngfǎ ; Jp: zōhō ). В этот век упадка воцарится хаос, и люди не смогут достичь просветления посредством слова Будды Шакьямуни. См. Три периода	Японский: маппо	Конец Дхармы Cn: мофу Ви: конец дхармы
заслуга	Пали: пунья Sanskrit: puṇya	Бур: заслуга куто ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [nṵðò] ) Пн: као ( [kaoʔsɒ] ) или пон ( [pɒn] ) Шан: Понг Я ( [puŋ ˨ nyaːː] ) или Гусу ( [ku˥ sʰo˨] ) или Кусала ( [ku˥ sʰa˩ laːː˥] ) заслуга Jp: кудоку
метта любящая доброта	Пали: Санскрит:	Бур: люблю Мьитту ( ВЛИЯНИЕ: [mjɪʔtà] ) Пн: любовь ( [метта] ) Шан: Митта ( [mit˧ taː˨] ) или Митта ( [mɛt˧ taː˨] ) Английский: Метта Доброта Ч: Ци Джейп: Да Ви: слово
Срединный путь. Практика избегания крайних взглядов и выбора образа жизни.	Пали: маджхимапатипада Санскрит: мадхьямапратипад.	Бур: Мьизима бади бада ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [mjɪʔzḭma̰ bədḭ bədà] ) средний путь Ch: Чжундао Jp: чудо Ви: средний путь Mn: средний путь, dundaj zam mör
(правильная) внимательность. Практика, посредством которой человек намеренно осознает свои мысли и действия в настоящий момент, без осуждения. 7-й шаг Благородного Восьмеричного Пути.		Пали: (самма)-сати Санскрит: (самьяг)-смрити. Бур: берегись тади ( ВЛИЯНИЕ: [ðadḭ] ) Тайский: правильная осознанность самма-сати Внимательность Cn: zengniàn Jp: сёнэн Vi: внимательность , внимательность
мокши освобождение	Санскрит: мокша	Пали: вимутти Бур: Вимутти вимути ( ВЛИЯНИЕ: [wḭmoʊʔtḭ] ) облегчение Cn: джитуо Jp: гэдацу Ви: освобождение
мокугё Деревянный барабан, вырезанный из цельного куска, обычно в форме рыбы.	По-японски: деревянная рыбка мокугё.	деревянная рыба Cn: мую Ви: му
mondo В Дзен, короткий диалог между учителем и учеником	Японский: вопросы и ответы мондо	Вопросы и ответы Cn: венду Мы:
мудра букв. «печать», жест, сделанный руками и пальцами во время медитации.	Санскрит: мудра	Бур: Модра модра ( ВЛИЯНИЕ: [moʊʔdɹà] ) Тиб: phyag rgya Мн: чагджаа, чагджаа отпечаток руки Cn: сохин (обычно только хвалят ) Jp: Шуин Ви: нажмите

Н

Определение	Этимология	На других языках
намо Восклицание, выражающее почтение; преданность . Часто помещается перед названием объекта почитания, например, имени Будды или сутры ( Нам(у) Мёхо Ренге Кё ), чтобы выразить преданность ему. На китайско-японском языке определяется как 帰命 kimyō : основывать свою жизнь, посвятить (или подчинить) свою жизнь Производные : Намо Амитабха	Пали: намо Санскрит: намах или намас. Производные : Санскрит: намо-митабхайя.	: намау намау Бур ВЛИЯНИЕ: [nəmɔ́] ) Тиб: поклонение (год), чаг цал (ло). Пн: мёргёмю, мёргёмю Намо Cn: нанмо Jp: наму или нам Ко: наму Ви: нам-мо Производные : Намо Амитабха Имя: Nánmó Ēmítuó fo Jp: Наму Амида Буцу Автор: Наму Амита Бул VI: Намо Будда Амитабха Намо Гуаньинь Бодхисаттва Cn: Нанмо Гуан Сыр Инь Пу Са Игрок: Наму Кандзеон Босацу Кто: Имя Гван Се Ым Бо Сал VI: Намо Авалокитешвара Бодхисаттва
Нарака, царство ада	Пали: н ирайя Санскрит: нарака	ад Cn: Дийю
отречение от некхаммы	Пали: Санскрит:	Бур: никхама нейхама ( ВЛИЯНИЕ: [neɪʔkʰəma̰] ) Тайский: неккамма неккамма Мин.: Магад Гарауи, Магад Гарауи рожденный Имя: Тюши JP: Шуссе Ви: появиться в мире
Нирвана/Ниббана Угасание или затухание; высшее просветление в буддийской традиции	от них-√ва : гасить Пали: ниббана Санскрит: нирвана	Бур: Нирвана Нейббан ( ВЛИЯНИЕ: [neɪʔbàɴ] ) Тайский: Нирвана ниппхан Тиб: смерть, мья-нган-лас-дас-па. Мн: нирвана, нирвана нирвана Cn: Ньепан Джей: Нехан Я: Ёльбан Ви: Нирвана
Никая , букв. «том», буддийские тексты на пали	Пали: никайя	Санскрит: Агама Бур: Никайя Никая ( ВЛИЯНИЕ: [nḭkəja̰] ) классика служения Cn: Буцзин Jp: букё VI: Сутры
Благородный Восьмеричный Путь Правильный взгляд (пали: самма-дитхи ; санскрит: самьяг-дришти ; 正見 Cn: zhìngjiàn ; Ви: правильный взгляд ) Правильная мысль (пали: самма-санкаппа ; санскрит: самьяк-санкальпа ; 正思唯 Cn: zlanhgsīwéi ; Ви: правильная мысль ) Эти двое составляют путь Мудрости (пали: пання ; санскрит: праджня ). Правильная речь (пали: самма-вача ; санскрит: самьяг-вак ; 正語 Cn: чжэнъю ; Ви: правильная речь ) Правильное действие (пали: самма-камманта ; санскрит: самьяк-карманта ; 正業 Cn: zèmgyè ; Ви: правильное действие ) Правильная жизнь (пали: самма-аджива ; санскрит: самьяг-аджива ; 正命 Cn: zhìngmìng ; Vi: правильная жизнь ) Эти трое составляют путь Добродетели (пали: шила ; санскрит: шила ). Правильное усилие (пали: самма-ваяма ; санскрит: самьяг-вьяяма ; 正精進 Cn: zhìngjīngjìn ; Vi: правильное усилие ) Правильное внимание (пали: самма-сати ; санскрит: самьяг-смрити ; 正念 Cn: zèmgniàn ; Vi: правильное внимание ) Правильная концентрация (пали: самма-самадхи ; санскрит: самьяк-самадхи ; 正定 Cn: zhìngdìng ; Vi: правильная концентрация ) Последние три составляют путь концентрации (пали, санскрит: самадхи ).	Пали: аттхангика-магга Санскрит: аштангика-марга.	: Меггин ( Бур ВЛИЯНИЕ: [mɛʔɡɪ̀ɴ] ) Русский: Благородный путь ария-мак Восьмеричный путь Cn: Баженгдао Jp: Хассёдо Я: Палджондо Vi: Восьмеричный путь

ТО

Определение	Этимология	На других языках
орёки Набор чаш, используемых в церемонии приема пищи в дзен.	По-японски: измерительный прибор 応 Орёки.
ошо Термин, используемый для обращения к монахам дзен-буддийской традиции. Первоначально предназначенный для высокопоставленных монахов, с тех пор он стал использоваться для повседневного использования при обращении к любому мужчине-члену духовенства дзэн.	Японский: монах ошо

П

Определение	Этимология	На других языках
паббаджа , (мирянин), покидающий дом, чтобы присоединиться к общине монахов и монахинь (буквально «выйти вперед»)	Санскрит: правраджья Пали: Паббаджа	стать монахом Cn: чудзя Jp: сукке Ви: отречение
panca skandha Пять составных элементов, на которые анализируется личность. Они есть: «форма»: пали, санскрит: рупа ; Бу: ရူပ юпа ; 色 Cn: sè ; Джей: Шики «ощущение»: пали, санскрит: Ведана ; Бу: веда ведана ; 受 Сп: плечо ; Яп: Джу «познание»: Пали: саннья ; Санскрит: самджна ; Бу: သညာ тоння ; 想 Cn: сюн ; Яп: соо «психические образования»: английский: множественное число ; Санскрит: самскара ; Бу: Вещь Хахара думаюхайя ; 行 Cn: син ; Jp: гё « сознание »: Пали: viññana ; Санскрит: Виджняна ; Бу Победа ; : 識 Сп: она ; Джей: Шики	Санскрит: панча скандха Пали: панча кхандха	Бур: Пять тел кханда нга ба ( IPA: [kʰàɴdà ŋá bá] ) Шан: Пять Кантх ( [haː˧ kan˨ tshaː˨] ) пять совокупностей, пять инь, пять инь Cn: воюн Jp: давай , иногда давай Vi: пять совокупностей
Панчен-лама Второй по рангу лама в Гелугпа секте тибетского буддизма . после Далай-ламы	Тибетский: пан-чен бла-ма	Санскрит: пандитагуру Мн: Банчин Богд, Банчин Богд Панчен-лама Имя: Банчан Лума Джейп: ?? Ви: Панчен-лама
паннья , см . праджня	Санскрит:	Бур: мудрость пыння ( ВЛИЯНИЕ: [pjɪ̀ɴɲà] ) Пн: мудрость ( [pɔnɲa] ) Шан: мудрость ( [piŋ˨ nyaː˨] ) Тибетский: мудрость она раб Mn: билиг, билиг Мудрость или знание или праджня Cn: Чжихуй, чжихуй, боре Яп: Чи , Хання Ви: праджня
парамартха Абсолют, в отличие от просто условной истины или реальности; см. также самврити	Санскрит: парамартха	Бур: парамат Парамат ( ВЛИЯНИЕ: [pəɹəmaʔ] ) Тайский: Парамутт Парамутт правда Япония: синтай
парамита , букв. «достижение другого берега» обычно переводится на английском языке как «совершенство». Практики Махаяны для достижения просветления; даяние, этика, терпение, усилия, концентрация и мудрость	Пали: парами Санскрит: Парамита	Бур: гений парами ( ВЛИЯНИЕ: [pàɹəmì] ) Пн: parəmɔe ( [parəmɔe] ) Тайский: барами барами Mn: барамид, барамид джекфрут или джекфрут Cn: синий или синий Jp: харамицу или харамита Ви: парамита или парамита
париниббана/паринирвана Последняя ниббана/нирвана	из ниббаны/нирваны выше Пали: Париниббана Санскрит: паринирвана.	Бур: Паринеиббан Парейнейббан ( ВЛИЯНИЕ: [pəɹeɪʔneɪʔbàɴ] ) Тайский: нирвана пари-ниппаан Паринирвана Cn: бониепан Jp: Хацунехан Ви: нирвана
Совершенство мудрости	от парамиты («совершенства») вверху и праджни / пання («мудрости») внизу Санскрит: праджняпарамита. Пали: панньяпарами	Бур: пйиння парами ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [pjɪ̀ɴɲà pàɹəmì] ) Пн: parəmɔe ( [pɔnɲa parəmɔe] ) Mn: билигбарамид, билигбарамид. Праджняпарамита или Праджняпарамита Cn: буре-болуоми или буре- болуомидуо. Jp: Хання-харамицу или Ханья-харамита VI: Праджняпарамита или Праджняпарамита.
Платформа Сутра Шестого Патриарха Проповедь шестого патриарха дзэн-буддизма		Алтарная сутра Шестого Патриарха
Указывающее наставление. Прямое введение в природу ума в линиях передачи Сущности Махамудры и Дзогчена . Коренной гуру — это мастер, который дает «указывающие наставления», чтобы ученик осознал природу ума.	Тибетский: Представляем ngo-sprod
праджня/паннья «мудрость», «проницательность»	Пали: пання Санскрит: праджня	Бур: мудрость пыння ( ВЛИЯНИЕ: [pjɪ̀ɴɲà] ) Английский: мудрость пун-йа Тибетский: мудрость она раб Мн: вести, хётлёх Праджня Cn: боре или банру. Джей: только Ви: праджня
пратисарана «опора»	Санскрит: пратисарана	в соответствии с
пратитья-самутпада «Взаимозависимое возникновение», точка зрения, согласно которой ни одно явление не существует (или не возникает) без зависимости от других явлений или условий, связанных с ним. В английском языке это также называется «обусловленным возникновением», «зависимым со-возникновением», «взаимозависимым возникновением» и т. д. Известным применением взаимозависимого происхождения являются « Двенадцать нидан» , или 12 взаимозависимостей (санскрит: dvādaśāṅgapratityasamutpāda ; Двенадцать причин, Двенадцать причин Cn: shíàr yīnyuán ; Jp: jūni innen ; Vi: thập nhị nhan duyên ), которые таковы: Невежество (пали: авиджа ; санскрит: авидья ; 無明 Cn: wúmíng ; Jp: мумё ; Vi: невежество ; Mn: мунхрахуй, мунхрахуи ) Невежество создает умственное формирование (пали: санкхара ; санскрит: самскара ; 行 Cn: xíng ; Jp: gyō ; Vi: hành ; Mn: khuran uildehui ) Ментальное создает формирование ; 識 Cn: shí; Jp: shiki; Vi: thức; Mn: тийн мэдэхүй, tiin medehuiсознание Сознание создает Имя и Форму (пали, санскрит: nāmarūpa ; 名色 Cn: mingsè ; Jp: myōshiki ; Vi: danh sắc ; Mn: ner öngö, ner öngö ) Имя и форма создают Чувств (пали: saḷāyatana ; санскрит: ṣaḍāyatana ; 六入 или 六処 Cn ; : rokunyū или rokusho ; Врата : liùrù японский Врата чувств создают контакт (пали: пхасса ; санскрит: sparśa ; 觸, 觸 Cn: chù ; Jp: soku ; Vi: chữ ; Mn: прикосновение, хурелцехуи ) Контакт создает Чувство (пали, санскрит: vedanā ; 受 Cn: shòu ; Jp: ju ; Vi: получать ; Mn: сэрэхүй, серехуи ) Чувство порождает жажду (пали: танха ; санскрит: тришна ; 愛 Cn: ài ; Jp: ai ; Vi: ái ; Mn: хурицахуи, хурицахуи ) Жажда порождает цепляние (пали, санскрит: upādāna ; 取 Cn: qٔ ; Jp: shu ; Vi: thủ ; Mn: avahui, avahui ) Цепляние создает становление (пали, санскрит: bhava ; 有 Cn: yْu ; Jp: u ; Vi: mội ; Mn: сансар, сансар ) Становление порождает Рождение (пали, санскрит: jāti ; 生 Cn: shēng ; Jp: shō ; Vi: sinh ; Mn: töröhui ) Рождение ведет к старению и смерти (пали, санскрит: jaramaraṇa ; 老死 Cn: láosِ ; Jp: rōshi ; Vi: lưới ; Mn: កាងា ក្រានាន្នា, otlöh )	Пали: патикча-самуппада Санскрит: пратитья-самутпада.	: Бур падеисса тамопад ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [pədeɪʔsa̰ θəmoʊʔpaʔ] ) Такой же: возникновение зависимости и взаимосвязи rten cing `brel bar `byung ba Мн: поклонение, шутен барилдлага 緣起 (thought to be an abbreviation for 因Зависимое возникновение (считается аббревиатурой возникновения причин и условий , ) 縁 возникает Cn: юаньць JP: Энги Тв: грех-воздух Vi: зависимое происхождение Также называется кармой, причиной и следствием. Cn: иньюань Япония: внутри Ви: причина и следствие
Пратьекабудда/Пачекабудда , букв. «будда сам по себе», Будда, достигший просветления самостоятельно.	Пали: пачекабудда Санскрит: пратьекабудда.	: боддха пйшека Бур ВЛИЯНИЕ: [pjɪʔsèka̰ boʊʔdà] ) Пачекабудда Имя: Бижи Фо Jp: Хякушибуцу Тв: фек-чи-хут VI: Бич Чи Будда
Буддизм Чистой Земли Большая ветвь Махаяны , распространенная преимущественно в Восточной Азии . переродиться в западном сукхавати Амитабхи Цель буддизма Чистой Земли — либо в реальном месте, либо в уме, посредством иной силы повторения имени Будды, нянфо или нэмбуцу.		Буддизм Чистой Земли(Ch), Буддизм Чистой Земли(Jp) Cn: Цзинту-цзун Jp: Дзёдо-кё Ко: Чонгтоджонг Tw: Чэн-тхо-чонг VI: Буддизм Чистой Земли
Пуруша Ман (эп. представитель мужского пола); человек	Пали: пуриса Санскрит: пуруша	Тиб: skyes pa люди Ч: Рен Джейп: Хито

Р

Определение	Этимология	На других языках
возрождение Процесс продолжения жизни после смерти	Пали: пунаббхава Санскрит: пунарбхава	реинкарнация Cn: Лунхуэй Jp: Ринне Ви: реинкарнация
Ратнасамбхава	Санскрит: Ратнасамбхава.	Тиб: Ринчен Юнг нэ Мн: ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠭᠠᠷᠬᠣ ᠢᠢᠨ ᠣᠷᠣᠨ᠂ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ; Эрдэнэ — земля отправления, Совершенный Эрдэнэ; Эрдени - Спасибо большое. Драгоценнорожденный Будда, Драгоценнорожденный Татхагата Jp: Хосё Пишет VI: Татхагата-рождённый сокровищем
убежище Обычно в форме «найти убежище в Трех Драгоценностях ».	Пали: Сарана Санскрит: шарана	Бур: Сарнагон таранагон ( ВЛИЯНИЕ: [θəɹənəɡòʊɴ] ) Mn: аврал, avral Тиб: скайабс Английский: сорана сорана укрыться Имя: гуйи Джей: ки Тв: куи-и Ви: укрыться
Ригпа , знание, возникающее в результате осознания своей природы.	Тибетский: мудрость (риг па)	Санскрит: Видья (видья).
Ринпоче , букв. «драгоценный», почетный титул уважаемого тибетского ламы, такого как тулку.	Тибетский: богатый, богатый	Mn: римбүчий, rimbuchii Ринпоче Cn: ренбоцие Jp: Ринпоче Мы: ??
секта Риндзай Дзэн, уделяющая особое внимание изучению коанов; назван в честь мастера Линьцзи Исюаня	Японский: Риндзай-сю.	секта Риндзай Имя: Линджи-зонг Vi: секта Лам Те
Рохацу День, традиционно почитаемый как день просветления Будды. Находясь в глубокой медитации под деревом бодхи, он достиг просветления, увидев утреннюю звезду на рассвете; отмечается в 8-й день декабря или 12-го месяца лунного календаря.	Японский: Рохацу или Рохачи.
роси , букв. «Мастер» — почетное звание, которое вручается учителям дзэн в сектах Риндзай и Обаку.	Учитель японского языка Роши	Дзен-мастер Cn: chan shī (букв., старый мастер)

С

Определение	Этимология	На других языках
правдивость сумка	Санскрит: Сатья	Бирманский: правда это ( ВЛИЯНИЕ: [θɪʔ sà] ) Кхмерский: ស ច្ចា UNGEGN: сачча ALA-LC: сакча МПА: [саккаː] Пн: Тхи ( [sɔtcɛʔ] ) Шан: ругаться ( [sʰet˧ tsaː˨] ) Тайский: правда саджа настоящий Cn: Жень Jp: голень Мы:
Саддхармапундарикасутра Лотосовая сутра	Санскрит: Саддхармапундарикасутра.	Лотосовая Сутра/Лотосовая Сутра Cn: миаофу ляньхуа цзин или фухуа цзин. Jp: Мёхо Ренге Кё мёхо ренге кё или Сутра Лотоса хокекё Tw: Биау-хоа-хоа-кенг или Хоат-хоа-кенг
Шангати «шесть судеб»	Санскрит: садгати	Шесть интересов
саманера / шраманера Монах-новичок мужского пола, который по истечении года или до достижения зрелого возраста 20 лет будет рассматриваться для получения высшего посвящения в монахи.	Санскрит: шраманера	Бирманский: (голень ) таманэ ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [(ʃɪ̀ɴ) θàmənè] ) Кхмерский: សាមណេរ ЮНОСТЬ: Самонер ALA-LC: Саманер ВЛИЯНИЕ: [saːmaneː] Пн: samənɔe ( [samənɔe] ) Шан: Самане ( [sʰaː˨ mne˨] ) Тайский: новичок сама-наэн новичок Cn: шами Джей: Шами Тв: са-би Ви: послушник , начинающий монах
саматха Умственная стабилизация; медитация успокоения. В отличие от випассана. медитации	Пали: саматха Санскрит: шаматха	Бур: သမထ тхамахта ( ВЛИЯНИЕ: [θəmətʰa̰] ) Тайский: саматха саматха конец Cn: чжу шемота или Jp: самата или шамата Мы: ??
самсара Цикл рождения и перерождения; мир, как обычно воспринимается	Пали, санскрит: сансара.	Бур: цикл Тантайя ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [θàɴðəjà] ) Тайский: Самсарават сунг-сара-ват цикла Тиб: без Бур: цикл Mn: вселенная, орклон реинкарнация, реинкарнация Cn: тонет Jp: Ринне Тв: лун-моё Ви: реинкарнация
Samu Work, задуманная как часть обучения Дзен. [2]	Японский: саму саму	работа Имя: zuòwù Мы: ??
самврити Условное, в отличие от абсолютной истины или реальности; см. также парамартха	Санскрит: самврити	Бур: саммути тамуди ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [θəmṵdḭ] ) Тайский: гипотетический соммот прописная истина Jp: зокутай
Сангха Община буддийских монахов и монахинь. Преподаватели и практики.	Санскрит: сангха	Бур: сангха тханха ( ВЛИЯНИЕ: [θàɴɡà] ) Пн: Пн ( [sɛŋ] ) Кхмерский: Священники UNGEGN: янкх ALA-LC: сангх ВЛИЯНИЕ: [sɑŋ] Шан: монах ( [sʰaːŋ˨ ʰaː˨] ) Тайский: песня монаха То же: ཚོགས་ཀ་མཆོག tsog gyu chog Мн: собрание монахов, хуврагиин чуулган Сангха Cn: пой, сэр Яп: говори , говори Ви: монах
Санлунь, Буддийская философская школа Мадхьямака основанная на школе .	Китайский: три очерка о санлуне	Три трактата Cn: Санлунцонг Jp: Санрон-сю Ви: Там Луан Тонг
сандзэн Официальное интервью с учителем многих традиций дзэн. Похоже на: Докусан	японский
Пробуждение сатори ; понимание. Японский термин, обозначающий просветление.	Японский: сатори сатори	просветление Cn: у Ви: просветление
Саядо, бирманский мастер медитации	Бур: Епископ Саядо ( ВЛИЯНИЕ: [sʰəjàdɔ̀] )
сэйчу. В дзэн-буддийском календаре — период интенсивного формального монашеского обучения. Обычно для него характерны недельные Дайсэссины и периодические сандзэн.	Японский: сделано в сейчу
сэссин Дзен-ретрит, где практикующие медитируют, едят и работают вместе в течение нескольких дней.	Японский: 心心, 心心	Будда семь Cn: фуки Цзо Ла/Зи Ла Имя: zuòlà
сикантадза Сото Дзен. «Сосредоточение только на сидении» — основная практика школы Сото японского дзен-буддизма.	Японцы: Просто сядь	молча Cn: нгожао
шуньята Пустота; см. также Нагарджуна	Пали: сунната Санскрит: шуньята	Бур: ноль ( ВЛИЯНИЕ: [θòʊɴɲa̰] ) Шан: Сун Я ( [sʰuŋ˨ няː˥] ) То же: stong pa nyid Мн: пустота, хусон чанар нулевой Cn: конг Джейп: стоп ТВ: нет Ви: Пустота
Сикхи Будда Будда Знания	Пали: Сикхи Будда Санскрит: Шикхин Будда.	Игрок: Сики Буцу
сила «мораль», «мораль», «этика»: заповеди	Пали: Сила Санскрит: шила	Бур: Тила Тила ( ВЛИЯНИЕ: [θìla̰] ) Кхмерский: សីល НЕ ПРОТИВОСТОЯТ: веревка ALA-LC: нет ВОЗДЕЙСТВИЕ: [səl] Пн: ဳ ( [sɔelaʔ] ) Шан: Thiệlaạọ ( [sʰi˨ laː˥] ) Тайский: заповеди увидены Шелоб, Кольцо Сп: да Джей: Кай ТВ: Кай Ви: пол Минута: Шагшаабад, Шагшаабад
Сото Секта дзэн , подчеркивающая сикантадза как основной способ практики; см . также Догэн	Японский: Сото-сю.	секта Сото Cn: Цаодун-цзун Vi: секта Цао Донг
хранить сознание. Базовое сознание ( алаявиджняна ), которому учат в Йогачара буддизме .	Пали, санскрит: алаявиджняна	Знания Арайи Cn: айеши JP: Арайашики Ви: алая сознание
Шравасти	Санскрит: шравасти	Штат Саватти
сукха счастье; простота; удовольствие; блаженство	Пали: сукха Sanskrit: sukha	Бур: Благополучие Кхмерский: Сок UNGEGN: сох АЛА-ЛК: счастье МПА: [много] Мой: ?? Мн: ?? счастливый Cn: 乐 lè Jp: раку Тв: 樂 lo̍k Мы: ??
сутры Священного Писания; первоначально относились к коротким афористическим высказываниям и их сборникам.	от √siv: шить Санскрит: сутра Пали: сутта	Бур: сотри это ( ВЛИЯНИЕ: [θoʊʔ] ) Кхмерский: សូត្រ UNGEGN: сотр ALA-LC: сутр ВЛИЯНИЕ: [так что] Пн: вытереть ( [sɔt] ) Пн: мыть ( [sʰuk˧] ) рецепт Русский: успокоить Мн: столкновение, столкновение 經, сутра Cn: цзин Jp: кё ТВ: Кенг Ви: сутра
Шурангамасамадхисутра	Санскрит: Шурангамасамадхисутра .	Первая Сурангама-самадхи-сутра.
Сутра Питака Вторая корзина канона Трипитаки , собрание всех учений Будды.	Пали: Сутта-питака Санскрит: Сутра-питака.	Бур: сотри это ( ВЛИЯНИЕ: [θoʊʔ] ) Пн: вытереть ( [sɔt] ) Пн: мыть ( [sʰuk˧] ) Мн: Судринский аймак Судринский аймак сутра, сутра Cn: Цзинцан Jp: Кёзо VI: Сутра Питака

Т

Определение	Этимология	На других языках
тангарё Период ожидания приема в дзэнский монастырь у ворот, продолжающийся от одного дня до нескольких недель - в зависимости от качества сидения. Относится к комнате, в которой странствующие монахи останавливаются во время посещения или ждут входа в содо.	Японский: Данголяо
танха Жажда или желание	Пали: танха Санскрит: тришна	Бур: жажду таны ( ВЛИЯНИЕ: [tən̥à] ) Кхмерский: ត ន្ហា UNGEGN: танха ALA-LC: танха ВЛИЯНИЕ: [tɑnhaː] Тайский: Lust Tunha Мн: хурицахуи, хурицахуи нравиться Кн: ах Джейп: у тебя есть Кр: аа аа ТВ: ах Ви: любовь
Танто Ин Дзен, один из главных руководителей храмов, букв. «голова загара». В храме Дзэн Танто — один из двух офицеров (вместе с Годо ), отвечающих за обучение монахов.	Японский:単头
Тантра Эзотерические религиозные практики, включая йогу , мантру и т. д. См. также Ваджраяна .	Sanskrit: tantra	Мн: тантра йос, дандар, тарнин йос, дандар Cn: tantra xùbù , tantra mixù , tantra dátéluó. Jp: тантра Ви: дат-дак-ла
Татхагата – один из Будды . десяти эпитетов	Санскрит: татхагата ; «Так-ушедший»	Бур: Татхагата Тахтагата ( ВЛИЯНИЕ: [ta̰tʰàɡəta̰] ) Кхмерский: Татхагата UNGEGN: татхакот ALA-LC: татхагат ВЛИЯНИЕ: [tatʰaːkɔt] Тайский: татхагата татха-код Мн: тоже пришел, туунчлен ирсен Татхагата Cn: рулай Джейп: запиши это Вт: Цзюй-лай Ви: Татхагата
татхагатагарбха -природа Будды или семя просветления	Санскрит: татхагатагарбха.	Природа Будды, природа Будды Cn: фоксинг Jp: буссё Также 覚性 Cn: дзюэсинг Jp: какушо Ви: понимание Также Татхагатазо, Татхагатазо Cn: рулайзан Jp: ньюораизо Ви: Татхагатагарбха
Тэйсё Презентация мастера дзэн во время сэссина. Вместо объяснения или изложения в традиционном смысле, он предназначен для демонстрации реализации дзэн.	Японский: адвокатэйсё
Тэндзо В дзен — главный повар сэссина. В дзэнских храмах заведующий кухней	Японский: тэндзо	Дианцуо Cn: дианзуо Ви: положение сидя
Тевидджа Сутта, беседа о тройном знании	Санскрит: Тевиджасутта.	Саньмин Цзин
Тхеравада , букв. «слова старших», самая популярная форма буддизма в Юго-Восточной Азии и Шри-Ланке.	Пали: тхеравада Санскрит: стхавиравада	Бур: Тхеравада Хтеравада ( IPA: [tʰèɹa̰wàda̰] или [tʰèja̰wàda̰] ) Кхмерский: Тхеравада UNGEGN: thérovéat ALA-LC: тхеравад IPA: [tʰeːnarrative] Английский: Тхеравада тера-ваад Тхеравада Cn: slanhzuòbù Jp: дзёзабу Ви: Почтенный монах
тера или их , букв. «Старший», Хонорифик применяется к старшим монахам и монахиням традиции Тхеравады.	Пали: тера	Бур: Тера Хтера ( ВЛИЯНИЕ: [tʰèɹa̰] )
Три драгоценности Три вещи, в которых буддисты находят прибежище: Будда, его учение ( Дхарма ) и сообщество реализованных практиков ( Сангха ), и взамен обращаются к ним за руководством (см. также Прибежище (буддизм) ).	Пали: тиратана Санскрит: триратна	Бур: Три мертвых таранагон тон ба ( IPA: [θəɹənəɡòʊɴ θóʊɴ bá] ) ИЛИ три драгоценности yadana thon ba ( [jädanà θóʊɴ bá)] ) Кхмерский: ត្រៃ រតនៈ UNGEGN: траиротанеа ALA-LC: трайратан ВЛИЯНИЕ: [траджратанаʔ] Тайский: Трай-рут Тиб: Бог три, dkon mchog gsum Мн: чухаг тройка чухаг дело гурав Три сокровища Cn: санбао Jp: санбо Ви: три драгоценности
Три периода Три подразделения времени после кончины исторического Будды: Бывший (или Ранний) День Закона (正法 Cn: zhèngfώ ; Jp: shōbō ), первая тысяча лет; Средний день Закона (像法 Cn: xiàngfώ ; Jp: zōhō ), вторая тысяча лет; и Последний День Закона (末法 Cn: mòfώ ; Jp: Mappō ), который продлится 10 000 лет. Эти три периода имеют большое значение для приверженцев Махаяны, особенно для тех, кто Лотосовую сутру высоко ценит ; например, буддисты Тяньтай ( Тэндай ) и Нитирэн , которые верят, что разные буддийские учения действительны (т.е. способны привести практикующих к просветлению) в каждый период из-за разной способности принять учение (機根 Cn: jīgēn ; Jp: kikon ) людей, родившихся в каждый соответствующий период. Эти три периода далее делятся на пять периодов по пятьсот лет (五五百歳 Cn: wǔ wǔbǎi suì ; Jp: go no gohyaku sai ), пятый и последний из которых, как было предсказано, наступит, когда буддизм Шакьямуни потеряет все свои силы. сила спасения, и появится новый Будда, чтобы спасти людей. Этот период времени будет характеризоваться беспорядками, раздорами, голодом и другими стихийными бедствиями. Три периода и пять пятисотлетних периодов описаны в Сутре Великого Собрания (大集経 Cn: dàjí jīng ; Jp: Дайшуту-кё , Дайдзюку-кё , Дайдзиккё или Дайшуккё ). Описания трех периодов также встречаются в других сутрах, некоторые из которых приписывают им разную продолжительность времени (хотя все согласны с тем, что Маппо продлится 10 000 лет).		три часа Имя: Санши Джей: Санджи Ви: Три раза
Три яда или три огня Три основные причины неумелых действий, ведущих к созданию «негативной» кармы; три корневых клеши : Привязанность (пали: лобха ; санскрит: рага ; тиб.: lust ' dod chags ) Отвращение (пали: доха ; санскрит: двеша ; тиб.: ཞེ་སྡང་ zhe sdang ; мн.: উরিন ছেন, урин хилен ; 瞋 кн.: chēn ; ип.: jin ; ви: сан ) Невежество (пали: моха ; санскрит: моха ; тиб.: gti mug gti mug )	Пали: килеса (Осквернения) Санскрит: клеша	Санскрит: тривиша Тиб: düsum ( Уайли : выкопал gsum ) Бур: три огня ми тон ба ( ВЛИЯНИЕ: [mí θóʊɴ bá] ) Мн: три хора, гурван хора три яда Cn: Санду Джей: Сандоку VI: Три яда
Тяньтай / Тендай — школа Махаяны в Китае , которая учит верховенству Лотосовой сутры.	Китайский: тяньтай	Секта Тэндай Cn: Тяньтай Цзун Jp: тэнтай-сю Vi: секта Тхиен Тай
Trailõkya 3 «региона» мира: Камалока или Камадхату: мир желаний (санскрит, пали: камалока , камадхату ; тибетский: འདོད་ཁམས་ `dod khams ; Mn: amarmagiin oron, amarmagiin oron ; 欲界 Cn: yùjiè , Jp: ёккай Ви: காயுக்கு ) Рупалока или Рупадхату: мир формы (санскрит: rūpaloka , rūpadhātu ; тибетский: གཟུགས་ཁམས་ gzugs khams ; Mn: মিস্টেন oron, durstiin oron ; 色界 C п: сэджиэ ; японский: сикикай , ви: 老生 ) Арупалока желаний (санскрит: , arupadhātu ; тибетский : gzugs med khams ; или Арупадхату : gzugs khams med мир без формы и arupaloka gi )	Санскрит: трилока	Пали: тиссо дхатуйо Тибетский: хамс гсум хамс гсум Mn: три цифры, гурван орон три царства Имя: Санджие Япония: филиал Tw: Сам-кай Ви: три мира
трикая Три «тела» Будды: Дхарма-кая (санскрит: дхармакайя ; 法身 Cn: fώshēn ; Jp: хосин ; Vi: pháp thân ) Самбхога-кая (санскрит: saṃbhogakaya ; 報身 Cn: khaoshēn ; Jp: хосин ; Vi: самбхогакая ) Строительство-кая (санскрит: строительство ; 應身,化身,応身 Cn: иншен ; Jp: ориентация ; Vi: Ин Тхан )	Санскрит: трикая	Три тела Cn: саншен JP: мечтатель Ви: три тела
В Тримшике	Санскрит: Тримшика .	Тридцать очерков только о сознании
Трипитака «Три корзины»; канон, содержащий священные тексты буддизма ( пали ) Виная Питака (пали, санскрит: Vinaya-piṭaka ; тиб: 'dul ba'i sde snod dul ba'i sde snod : vinayn aymag sáv sav ` vinain ; Mn aimag ; Ребенок: Luật tạng ) Сутра Питака (пали: Сутта-питака ; санскрит: Сутра -питака ; тиб: mdo sde`i sde snod ; Mn: sudrin aymag sáv sudriin aima sav ; 經藏, 経蔵 Cn: jīng̀ang ; : Kyōzō ; Vi: Kinh tạ нг ) Абхидхамма Питака (пали: Абхидхамма-питака ; санскрит: Абхидхарма-питака ; тиб: mngon pa`i sde snod ; Mn: авидхармин áимаг сав авидармиин аймаг сав ; 論藏, 論蔵 Cn: lùnzàng ; Jp: Ронзо ; Чи: ận Tạng )	Пали: типитака Санскрит: трипитака	Бирманский Типитака : ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [tḭpḭtəka̰] ) Тайский: Трипитака Трайпидок Три папки, сде снод гсум Мн: три аймака сав, гурван аймак сав Сандзо, Сандзо Cn: Санзан Джей: Сандзо Ко: Самджанг Ви: Трипитака
Триратна/Тиратана , см. «Три драгоценности» выше.	Пали: тиратана Санскрит: триратна	Тиб: Бог три, dkon mchog gsum Мн: три сокровища, Гурван Эрдене
тривиша три яда	Санскрит: тривиша	три яда
Тршна , см. Танха выше
тулку Перевоплотившийся тибетский учитель.	Тибетский: тулку	Мн: воплощение, хувилгаан Второе пришествие (перевоплотившийся тибетский учитель) Cn: Водитель Зая крадется. JP: Кешин Ви: воплощение

В

Определение	Этимология	На других языках
Уданаварга «Группы высказываний».	Санскрит: Уданаварга.	Из Сутры
упадана цепляние; 9-е звено Пратитья-Самутпада ; Девятые Двенадцать Нидан	Пали, санскрит: упадана	Бур: Упадан упадан ( ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ṵpàdàɴ] ) Кхмерский: пожертвование РЕКЛАМА: Убатеан ALA-LC: упадан ВЛИЯНИЕ: [ʔupatiən] Шан: Убадан ( [ʔu˥ paː˨ taːn˨] ) Английский: Упадана у-па-таан Тиб: возьми, Лен Па Мн: авауи, авауи Принятие (девятая ветвь двенадцати причин и условий) Cn: qϔ Джей: Шу Ви: защита
Упаджжхайя Духовный учитель	Пали: Упаджжхайя Санскрит: упадхьяй	Бур: мудрец Упиизесая ( IPA: [ṵ pjɪʔzèsʰajà] )
упасака Мирской последователь буддизма	Санскрит: упасака	: упатхака ( Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ṵpàθəkà] ) Кхмерский: мирянин UNGEGN: убасяк ALA-LC: упасак ВЛИЯНИЕ: [ʔuɓaːsɑk] Пн: pasəka ( [ʊʔpasəka] ) Английский: Упасака у-ба-сок Человек неотложных дел, Упасака Cn: джиншинан Jp: убасоку Ви: непрофессионал
упасика Женщина-мирянка	из упасаки выше Санскрит: упасика	: упатика ( Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ṵpàθḭkà] ) Кхмер : ученик UNGEGN: ŭbasĕka ALA-LC: упасика ВЛИЯНИЕ: [ʔuɓaːsekaː] Английский: Упасика у-ба-сика Дамы неотложных дел, упасики. Cn: джиншину Jp: розмарин Ви: (женщина) мирянин
упайа Целесообразно, хотя и не обязательно верно. Первоначально использовался как полемический прием против других школ, называя их «просто» целесообразными, лишенными окончательной истины, позже использовался против собственной школы, чтобы помешать учащимся сформировать привязанность к доктринам. В Махаяне, примером которой является Лотосовая Сутра, упайя — это полезное средство, которое Будды (и буддийские учителя) используют для освобождения существ к просветлению.	Санскрит: упайя	: упе ( Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ṵ звонок] ) Кхмерский: хитрости UNGEGN: бай ALA-LC: упай ВЛИЯНИЕ: [ʔuɓaːj] Тиб: ཐབས, вот это Mn: метод, арга удобный Cn: фанбиан Jp: Хобен Ви: значит
упеккха невозмутимость	Пали: упекха Санскрит: упекша	Бур: упекха упйикха ( ВЛИЯНИЕ: [ṵpjɪʔkʰà] ) Кхмерский: воздержание УНГЭГН: убекха ALA-LC: упекха ВЛИЯНИЕ: [ʔupeːkkʰaː] Тайский: невозмутимость у-бек-кха Тиб: བཏང་སྙོམས་, btang snyoms Мн: тегшид барихуй, тегшид барихуй спокойствие, спокойствие, невозмутимость Cn: Зэндинг, туйжуо Джей: ша
Урна Вогнутая круглая точка на лбу между бровями.	Санскрит: урна	Mn: билгин мелмии, билгин мелмии Пекое Jp: Бьякуго Vi: белый тренч

V

Определение	Этимология	На других языках
Ваджраяна — третья основная ветвь наряду с Хинаяной и Махаяной, согласно взглядам тибетского буддизма на себя.	Санскрит: ваджраяна , букв. «бриллиантовый автомобиль»	: вазейраяна ( Бур ВОЗДЕЙСТВИЕ: [wəzeiɹa̰ jàna̰] ) Тайский: Вачираян вачира-яан Мн: Очирт хёлгён, очирт хёлгён Ваджраяна Cn: Цзинган Шэн Jp: Конго дзё Ви: Ваджраяна
Вайрочана	Санскрит: Вайрочана.	Тиб: Нампар Снанг Мдзад рНам-пар-снанг мдзад Мн: ᠪᠢᠷᠦᠵᠠᠨ᠎ ᠠ᠂ ᠮᠠᠰᠢᠳᠠ ᠭᠡᠢᠢᠭᠦᠯᠦᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠴᠢ᠂ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠦ ; Бярузана, Машид Гийгуненг Автор, Saint Bright; Бирузана, Масида Гейгюлюн Зохиягчи, Гегеген Герелтю Будда Вайрочана, Великое Солнце Татхагата Cn: Пилуженафо Старший: Дайничи Нёрай, Бирушана-буцу VI: Махавайрочана Татхагата
васаны Привычные склонности или склонности	Пали и санскрит: в Васане	Бур: хобби ватана ( ВОЗДЕЙСТВИЕ : Кхмерский: Судьба UNGEGN: véasânéa АЛА-ЛК: сезон МФА: [ʋiəsnaː] привычки Джейп: лол
Винайя-Питака , первая корзина канона Трипитаки , посвященная правилам монашеской жизни.	Пали, санскрит: виная-питака , букв. «корзина дисциплины»	Бур: Вини питакат ( ВЛИЯНИЕ: [wḭní pḭdəɡaʔ] ) Кхмерский: Дисциплина UNGEGN: винодельня ALA-LC: Винай Питак ВОЗДЕЙСТВИЕ: [ʋinəj ɓeɗɑk] Пн: wìʔnòa ( [wìʔnòa] ) Шан: WiệcẮႄ ( [wi˥˩ ɛ˦] ) Английский: Дисциплина вай-най Тиб: ' дул-бай сде-снод Мн: Винайн аймак сав, винаин аймак сав Виная Cn: Лузан Игрок: Рицузо Vi: Виная Питака
випассана Обычно переводится как «медитация прозрения», больше всего связана с традицией Тхеравады, но также присутствует в некоторых других традициях, таких как Тяньтай. Часто сочетается с шаматхи медитацией .	от vi-√dṛś : видеть по отдельности Пали: випассана Санскрит: випашьяна , видаршана.	: Випатхана ( Бур ВЛИЯНИЕ: [wḭpaʔθanà] ) Кхмерский: Випассана UNGEGN: выбассанеа ALA-LC: випассана IPA: [ipahsanaː] Шан: Випассана ( [wi˥ paːt˧ sʰa˩ naː˨] ) Русский: Випассана випадсана То же: ལྷག་མཐོང lhag mthong Мн: фанатизм, улемь узел просмотр, просмотр Cn: гуань Джейп: верно Ви: магазин
энергия вирии , энтузиазм, настойчивость	от Пали: вирия Санскрит: вирья ,	Кхмерский: វី រី យ РЕКЛАМА: Вирий ALA-LC: вирий ВЛИЯНИЕ: [ʋiːrəj] Тиб: гравий бртсон Английский: Вирия вирия энергия Cn: сжатие Jp: норё Ви: энергия

И

Определение	Этимология	На других языках
Яна подразделения или школы буддизма в зависимости от их типа практики (букв. «транспортное средство»)	Пали: яна Санскрит: яна	Кхмерский: យាន UNGEGN: да ALA-LC: ян ИПА: [племянник] брать Cn: шэн Jp: дзё Ви: избыточно

С

Определение	Этимология	На других языках
дзадзэн Сидячая медитация, практикуемая в школе дзен буддизма -	Японский: дзадзэн	Дзадзэн Cn: цзочан Кр: Чвасон Ви: медитировать
Школа Дзен. Ветвь Махаяны, зародившаяся в Китае, которая первоначально делала упор на недуализм и интуицию. В современных монашеских формах сильный упор делается на дзадзэн (корейский) или дзадзэн в сочетании с милитаристской дедовщиной сверху вниз (японский).	Японский: Дзен-шу	Дзен Cn: Чанзон VI: Дзен-буддизм
Дзендо . Дзен — зал, где практикуют дзадзэн.	Японский: зендо	зал для медитации Кн: скука Ви: зал для медитации

См. также

• буддизм
• Буддийские тексты
• Глоссарий японского буддизма
• Алмазное царство

Внешние ссылки

• Словарь Pali Text Society (обязательно установите флажок «Шрифт Unicode» и убедитесь, что он у вас есть; также, если вы ищете слово, выберите «слова, которые совпадают»)
• Санскритско-английский словарь Монье-Вильямса
• Цифровой словарь буддизма (Войти с идентификатором пользователя «гость»)
• Словарь буддийских терминов Кадампа
• Глоссарий буддийских терминов Фо Гуан Шаня (с китайским переводом)