Мариди арабский

Мариди арабский
Мариди арабский
Область	возможно, верхний Нил
Эра	засвидетельствовано ок. 1050
Языковая семья	на арабской основе Пиджин Мариди арабский ;
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	Никто

Мариди-арабский был возможным арабским пиджином, на котором, по-видимому, говорили в долине верхнего Нила около 1000 г. н.э. Если это законно, это будет самая старая запись о пиджине. Оно известно всего из пятидесяти слов в тексте XI века.

В 1068 году андалузский географ Абу Убайд аль-Бакри опубликовал слова путешественника из Асуана , который жаловался халифу в Египте , что в городке « Мариди » чернокожие африканцы «искажали» арабский язык .

Похоже, что текст может быть карикатурой на настоящий пиджин или, по крайней мере, на частично освоенный арабский язык. Он имеет несколько общих черт с арабским языком Джуба и креольским нубийским языком : полное отсутствие склонений, включая артикли, притяжательные маркеры и согласие; один отрицательный маркер; ʔmny для двойного местоимения третьего лица и, возможно, использование jaʿal 'сделать', а не разговорного qa'ad 'остаться' для прогрессивного человека.

Неизвестно, где находился «Мариди». Был сделан вывод, что это произошло в Мавритании, где единственное неарабское слово в тексте (ниже) kyk (люди?), предположительно, происходит от Songhai -koi «люди, которые» плюс арабское множественное число -k. Однако есть также указания на то, что он находился в Верхнем Египте или северном Судане, поскольку некоторые его особенности сегодня встречаются только в этом регионе. В частности, Classical q стал ʿ ( ʿayn ), fwq «on» стал fwʾ , а j стал d . Последнее представляет собой достоверную переписку, найденную сегодня только в Верхнем Египте.

Текст

Единственным описанием языка является следующий текст.

к	один	оставаться	показывая	двама	лв	ʔсм.
МЕСТО	один	день	мужчина	Джумуа	ему	имя

Однажды жил человек по имени Джума.

дмл	лв	оу	В	млрд	лв	Оу.
верблюд	ему	он	и	сын	ему	он

У него был верблюд и сын.

ʔмни	ты	душа	ʔʕдни	к	бесплатно
они.два(?)	ПРОДОЛЖЕНИЕ	идти	остаться.два(?)	МЕСТО	место

Они собирались остаться на каком-то месте.

смотреть	лв	сова	накапливать	ʔnt	брбр.
люди(?)	ему	сказать	стыд	ты	варвар

Люди (?) сказали ему: «Позор! Ты варвар!

млрд	теперь	душа	ʔnt	брбр	лв	ʔʕdw
сын	нет	идти	ты	варвар	ему	сидеть/оставаться.ем(?)

Твой сын не должен ходить, варвар, посади его!"

ʔмни	дмл	фуʔ	оу
они.два(?)	верблюд	на	он

Они были на верблюде.

смотреть	лв	сова	накапливать	ʔnt	брбр.
люди(?)	ему	сказать	стыд	ты	варвар

Люди (?) сказали ему: «Позор! Ты варвар!»

млрд	ʔʕд	двама	рх-.
сын	сидеть/оставаться	Джумуа	идти

Сын сел, а Джумуа пошел.

смотреть	лв	сова	накапливать	ʔnt	брбр.
люди(?)	ему	сказать	стыд	ты	варвар

Люди (?) сказали ему: «Позор! Ты варвар!»

двама	сова	смотреть	МВт	достоинство	мой	мх.
Джумуа	сказать	люди(?)	нет	хороший	нет	важный

Джумуа сказал: «Люди (?) не являются ни хорошими, ни важными».

См. также

Ссылки