Среднеазиатский арабский
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на арабском языке . (Июль 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Среднеазиатский арабский | |
|---|---|
| Играй на арабском языке | |
| Родной для | Афганистан , Иран , Таджикистан , Узбекистан |
| Этническая принадлежность | Среднеазиатские арабы |
| Спикеры | (16 000 в 1992–2023 гг.) [1] |
Афро-азиатский
| |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Или: abh – Таджикский арабский auz – Узбекский арабский |
| глоттолог | cent2410 |
 Анклавы в Афганистане, Иране и Узбекистане, где до сих пор говорят на среднеазиатском арабском языке. В скобках после названия каждого региона указано количество деревень с арабоязычным населением. | |
Среднеазиатский арабский язык или арабский Джугари ( араб . العربية الآسيوية الوسطى ) относится к набору из четырех близкородственных разновидностей которые арабского языка, в настоящее время находятся на грани исчезновения и на которых говорят преимущественно арабские общины, живущие в некоторых частях Центральной Азии . К этим разновидностям относятся бактрийский (или бахтиарский) арабский, бухарский (или бухарский) арабский, [2] Кашкадарья (или Кашкадарья) арабская, [3] и хорасанский арабский .
Среднеазиатские варианты арабского языка заметно отличаются от всех других разновидностей арабского языка , особенно по синтаксису и, в меньшей степени, морфологии , на которые сильно повлияли окружающие западноиранские и тюркские языки . [2] [3] Однако они относительно консервативны в своей лексике и фонологии. [2] Хотя они имеют определенное сходство с арабским языком Северной Месопотамии , они составляют независимую языковую ветвь арабского языка, среднеазиатскую семью.
Наряду с мальтийским , среднеазиатские варианты арабского языка являются исключительными среди арабоязычных сообществ, поскольку не характеризуются диглоссией с современным стандартным арабским языком , за исключением религиозного контекста; скорее, узбекский или персидский (включая дари и таджикский ) функционируют как высокопрестижный лекторский и литературный язык для этих сообществ. [3] [4] Сообщается, что по существу все говорящие на арабском языке говорят на двух языках, и практически не осталось носителей арабского языка Джугари . Многие, если не большинство самоидентифицированных этнических арабов в этих общинах, не говорят на этом языке на родном уровне и считают другие языки своими родными языками. [4]
По оценкам, на этих вариантах говорят около 6000 человек в Афганистане , Иране , Таджикистане и Узбекистане , но их число сокращается; во всех четырех из этих стран арабский язык не является официальным языком. [4]
История
[ редактировать ]Когда-то на нем говорили среди общин Центральной Азии многочисленных оседлых и кочевых арабских , переселившихся туда после падения Сасанидской империи . Они населяли территории Самарканда , Бухары , Кашкадарьи , Сурхандарьи (современный Узбекистан) и Хатлона (современный Таджикистан), а также Афганистана . Первая волна арабов мигрировала в этот регион в VIII веке во время мусульманских завоеваний , а позже к ней присоединились группы арабов из Балха и Андхоя (современный Афганистан). По словам Ибн Аль-Асира , арабские завоеватели расселили около 50 000 арабских семей в иранском Хорасане, современном Северном Афганистане и южном Туркменистане, но это число определенно преувеличено. [5] Благодаря сильному исламскому влиянию арабский язык быстро стал общим языком науки и литературы той эпохи. Большинство среднеазиатских арабов жили изолированными общинами и не одобряли смешанные браки с местным населением. Этот фактор помог их языку выжить в многоязычной среде до 20 века. К 1880-м годам многие арабские скотоводы мигрировали в северный Афганистан из нынешних Узбекистана и Таджикистана после завоевания Россией Средней Азии. Эти арабы в настоящее время не говорят по-арабски, приспособившись к дари и узбекскому языку. [6]
С установлением советской власти в Узбекистане и Таджикистане арабские общины столкнулись с серьезными языковыми и идентичными изменениями, поскольку были вынуждены отказаться от кочевого образа жизни и постепенно смешиваться с узбеками , таджиками и туркменами . По данным переписи 1959 года , только 34% советских арабов, преимущественно пожилых людей, владели своим языком на родном уровне. Другие указали, что узбекский или таджикский язык являются их родным языком.
Разновидности
[ редактировать ]Георгий Церетели и Исаак Натанович Винников были ответственными за первые академические исследования среднеазиатского арабского языка, который находится под сильным влиянием местных языков в фонетике, лексике и синтаксисе.
Джугарский арабский язык включает четыре разновидности: бахтиарский арабский (также называемый бактрийским арабским), бухарский арабский (также называемый бухарским арабским), кашкадарьинский арабский и хорасанский арабский . Первые три имеют своих носителей в Афганистане, Таджикистане и Узбекистане. Лишь недавно ученые стали рассматривать Хорасани как часть среднеазиатской арабской диалектной семьи.
Сообщается, что на нем говорят в пяти селах Сурхандарьинской , Кашкадарьинской и Бухарской областей . В Узбекистане существуют как минимум два диалекта среднеазиатского арабского языка: бухарский (под влиянием таджикского) и кашкадарьевский (под влиянием тюркских языков ). Эти диалекты не являются взаимопонятными . [7] В Таджикистане на среднеазиатском арабском языке говорят 35,7% арабского населения страны. [ на момент? ] его в значительной степени заменил таджикский. [8] На бахтиарском арабском языке говорят в арабских общинах северного Афганистана. [9] [10] Недавние исследования считали хорасанский арабский язык (на котором говорят в Хорасане , Иран ) частью среднеазиатской арабской семьи и обнаружили, что он тесно связан с Кашкадарьяви. [11]
Числа
[ редактировать ] |
- вахид > причуда
- иснаан > иснен
- талатха > намаз
- арбаа > орба'
См. также
[ редактировать ]- История арабов в Афганистане
- Ходжа
- ru:Среднеазиатские арабы - central Asian Arabs
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Таджикский арабский язык в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
Узбекский арабский язык в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.) - ^ Jump up to: а б с Рэтклифф, Роберт Р. (2 августа 2004 г.). «Бухарский арабский язык: метатипизированный диалект арабского языка в Центральной Азии» . В Чато — Ева Агнес; Исакссон, Бо; Джахани, Карина (ред.). Лингвистическая конвергенция и ареальная диффузия . Рутледж. дои : 10.4324/9780203327715 . ISBN 978-1-134-39631-3 .
- ^ Jump up to: а б с Ястроу, Отто (2 августа 2004 г.). «Узбекский арабский язык: язык, созданный в результате семитско-иранско-тюркской языковой конвергенции» . В Чато — Ева Агнес; Исакссон, Бо; Джахани, Карина (ред.). Лингвистическая конвергенция и ареальная диффузия . Рутледж. дои : 10.4324/9780203327715 . ISBN 978-1-134-39631-3 .
- ^ Jump up to: а б с Фроули, Уильям (2003). «Семитские языки» . Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект . Издательство Оксфордского университета. п. 39. ИСБН 978-0195139778 .
- ^ Проф. Доктор Айдын Уста, Турки и ислам, Издательство Yeditepe, 1-е издание, март 2020 г., стр. 56-57 (с использованием турецкого перевода «Эль-Камиль фит-Тарих» Ибн Аль-Асира в качестве источника)
- ^ Питер Р. Блад, изд. Афганистан: страновое исследование . Вашингтон: Генеральный офис Библиотеки Конгресса, 2001 г.
- ^ Kobzeva, Olga. Этнические атлас Узбекистана: Арабы [Этнические меньшинства Узбекистана: арабы]. Этнические меньшинства (PDF) (Отчет) (на русском языке). стр. 27–31. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2007 г.
- ^ Арабы Таджикистана [Ethnic Minorities of Tajikistan: Arabs]. Этнические группы. Minority: Национальные меньшинства Таджикситана (на русском языке). Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г.
- ^ Шаркави, Мухаммад; аль-Шаркави, Мухаммад, ред. (2005). «Разговор с иностранцем по-арабски» . Экология арабского языка: исследование арабизации . Брилл. п. 243. ИСБН 978-9004186064 .
- ^ Оуэнс, Джонатан (2000). Оуэнс, Джонатан (ред.). Арабский как язык меньшинства (Вклад в социологию языка) . Де Грюйтер Мутон. ISBN 978-3110165784 .
- ^ Ульрих Сигер, О взаимосвязи среднеазиатских арабских диалектов (перевод с немецкого на английский Сары Дикинс)
Библиография
[ редактировать ]- Верстег, Кес (2014). Арабский язык . Издательство Эдинбургского университета. ISBN 9780748645282 .
арабский язык |
|---|
