Ченглиш

Пример ченглиша в кампусе Карлова университета в Праге.

Пивная бутылка, демонстрирующая предпочтение чехов грамматически неверному слову «Сварено по- чешски ».

Czenglish , сочетание слов чешский и английский , относится к межъязыковому английскому языку, на который сильно влияет чешское произношение , словарный запас , грамматика и синтаксис, на котором говорят изучающие английский как второй язык . Термин «ченглиш» впервые упоминается в 1989 году, а более ранний вариант «чешский» — в 1982 году.

Характеристики

Примеры включают запутанный дословный перевод (например, «основная школа» для základní škola , что должно быть «начальная школа» или «начальная школа»), неправильный порядок слов в предложении и использование неуместных предлогов и союзов из-за влияния их чешского языка. эквиваленты.

Другой типичный аспект – отсутствие определенного артикля (из-за отсутствия артикля в чешском языке) и употребление слова «some» вместо неопределенного артикля. В ченглиш и других центральноевропейских акцентах /θ/ часто произносится как [s] , [t] или [f] ; /ð/ как [d] и /r/ как альвеолярная трель, как в некоторых шотландских акцентах, а не как более стандартный аппроксимант . Звонкие согласные в конце слов типа «большой» произносятся глухо ( [bɪk] ); «ng» понимается как последовательность /ng/ и, следовательно, следует окончательному правилу озвучивания (например, «sing» сливается с «sink» [sɪŋk] ).

См. также

• Богемизмы

Дальнейшее чтение

• Спарлинг, Дон (1991). Английский или ченглиш?: как избежать чехизмов в английском языке . Прага: Государственное педагогическое издательство. ISBN  80-04-25329-6 .

Внешние ссылки

• Распространенные в чэнглише ошибки (по книге Спарлинга)