вьетнамский
(Перенаправлено с Виниш )
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2009 г. ) |
Вьетглиш , винглиш или вьетлиш — неофициальный термин, обозначающий смесь элементов вьетнамского и английского языков. [1]
Термин вьетглиш впервые упоминается в 1969 году. Другие разговорные слова-портманто для вьетлиша включают (в хронологическом порядке): вьетглиш (1992 г.), виниш (2003 г.), винглиш (2010 г.) и вьетнамиглиш (2016 г.). [2]
Говорят, что такое употребление встречается в общинах иммигрантов в странах с большинством англоязычного населения. [ нужна ссылка ] Заимствованные английские слова также часто используются в повседневном вьетнамском языке как внутри, так и за пределами Вьетнама в неформальном контексте. [ нужна ссылка ]
| вьетнамский | вьетнамский | Текст заголовка |
|---|---|---|
| Ты такая красивая / Ты красивая | Ты такая клевая | Ты милая (Синь Цюа на обычном вьетнамском языке означает такая красивая) |
| Ты слишком высокомерен | Ты лжешь | Ты лжешь |