Равный
Тенглиш ( телугу : తెంగ్లిష్ ( teṅgliṣ )), относится к смешению кодов или переключению кодов языка телугу и индийского английского языка .
Название представляет собой смесь названий двух языков и составлялось по-разному. Самая ранняя форма - телугиш (датируется 1972 годом), затем телуглиш (2000 год), тинглиш (2003 год), теленглиш (2010 год), а также телугиш и телиш (обе 2014 год). [1]
В контексте разговорной письменной речи тенглиш относится к языку телугу, написанному английским алфавитом (то есть с использованием латиницы вместо сценария телугу в таких контекстах, как социальные сети ), смешанного с английской лексикой а также .
Распределение
[ редактировать ]Эта форма переключения кода чаще встречается в городских и пригородных центрах Андхра-Прадеша и Теланганы , но постепенно распространяется в сельские и отдаленные районы через телевидение и из уст в уста. [2] Многие говорящие не осознают, что они включают английские слова в предложения на телугу или слова на телугу в английские предложения. [2] Например, вместо того, чтобы говорить « дханьявадхамулу » («спасибо»), большинство людей говорят «чала спасибо» , что буквально переводится как «большое спасибо». [2] Этот тип разговорной речи на телугу медленно распространяется за пределами таких городов, как Хайдарабад , Визаг , Виджаявада , Кхаммам , Гунтур и Варангал . Поскольку английский язык становится все более распространенным, его можно увидеть в небольших городах, деревнях и даже сельских районах. [2]
Благодаря растущей популярности Тенглиш используется для публикации новостей в Интернете. [2] Появление кабельного телевидения и его повсеместный рост позволили массам увидеть самые разнообразные программы со всего мира. [2] Еще одним фактором, способствующим распространению тенглиша, является популярность Толливуда . фильмов и телеканалов [2] Тенглиш также появляется в индийских кроссвордах, например, в газете на телугу « Сакши » . [3]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество «лишей»: номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39 (1): 31–32. 1DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «1» . Тенглиш Новости . Проверено 26 сентября 2016 г.
- ^ Коннор, Алан (6 декабря 2012 г.). «Блог о кроссвордах: загадки в Индии» . Хранитель . Проверено 6 февраля 2018 г. .
- «Тенглиш-телугу плюс английский» . Ганс Индия . 16 января 2017 года . Проверено 6 февраля 2018 г. .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Кришнамуртишастри Шрипада (1866-1960) , Мана Санскрити, выпуск 86, Образовательный фонд Вепачеду
 | Эта дравидийским языкам, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |