венгерский

Хунглиш означает любое смешение английского и венгерского языков в результате лингвистического вмешательства . Чаще всего это связано с неграмматичными или неловкими английскими выражениями, типичными для венгерских изучающих английский язык, а также с английскими словами и фразами, импортированными в венгерский язык. Этот термин представляет собой смесь языков венгерского и английского . Слово впервые записано в 1978 году. Это слово наиболее популярно в Северной Англии, особенно в Южном Йоркшире.

По мере роста известности и влияния английского языка в Венгрии, венгерский язык также стал обозначать косвенное влияние английского языка на современный венгерский язык. Некоторые венгры считают этот эффект негативным, утверждая, что английское влияние заставляет венгров совершать грамматические, орфографические и стилистические ошибки на своем родном языке и что традиционные венгерские выражения и термины вытесняются заимствованными из английского языка. Другие венгры рассматривают это явление как естественный процесс языкового взаимодействия и считают, что особенности, импортированные из английского в венгерский, следует рассматривать как лингвистическое развитие, а не как грамматические ошибки.

Примеры на английском языке

К характерным ошибкам венгров, говорящих по-английски, относятся:

• Использование глаголов с неуместными предложными словосочетаниями (например, «Я помню его», «Мне нужно поесть») . множество грамматических падежей В венгерском языке для выражения глагольных объектов используется ; эти случаи затем неправильно переводятся на основе распространенных английских переводов в других контекстах.
• Неспособность писать с заглавной буквы имена собственные и прилагательные (например, «У меня урок английского в понедельник») . Многие английские имена собственные считаются распространенными в венгерском языке (например, дни, месяцы и языки); в грамматике вообще нет понятия правильных прилагательных.
• слова Пропуск (например, «Меня зовут Габор») .
• Неграмматическое использование возвратных местоимений (например, «Я чувствую себя хорошо», а не «Я чувствую себя хорошо» ).
• Использование местоимений третьего лица в неправильном роде (например, «Моя мама купила себе сумочку») . В венгерском языке есть только одно местоимение третьего лица, ő , которое используется как для мужского, так и для женского пола.
• Неиспользование несовершенного времени , которого нет в венгерском языке (например, «Я спал, когда она пришла», а не «Я спал, когда она пришла»).
• Злоупотребление определенным артиклем the (например, «терпение — добродетель», а не «терпение — добродетель»).

Примеры на венгерском языке

• Венгерское слово «karakter» традиционно означает «личность», но теперь часто используется, как и в английском языке, для обозначения «персонажа», например «главного героя романа».
• Слова, которые в английском языке пишутся с заглавной буквы, но традиционно не пишутся в венгерском языке, например, дни недели и национальности, все чаще пишутся с заглавной буквы и в венгерском языке.
• Idővonal , калька английского «временная шкала», все чаще используется вместо более традиционных слов időrend и kronológia.
• Термины, которые на английском языке делятся на два слова, все чаще делятся и на венгерском языке, например, szoftver fejlesztő (разработчик программного обеспечения) вместо более традиционного szoftverfejlesztő.
• Egérpad часто используется в значении «коврик для мыши», заменяя первоначальный термин egéralátét (букв. «подложка для мыши»). Некоторые венгры возражают против этого термина, потому что венгерское слово « пад » означает «скамья», а e gérpad буквально переводится как «скамья для мыши».

См. также

• Языковая интерференция
• Смешанный язык