Список сербско-хорватских слов греческого происхождения
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( октябрь 2012 г. ) |
 | Эта статья выглядит как словарное определение . ( май 2023 г. ) |
Найдите категорию: Сербско-хорватские термины, заимствованные из греческих языков, в Викисловаре, бесплатном словаре.
Греческое влияние было широко распространено на Балканах в средние века , оказав влияние на языки внутри него, включая сербско-хорватский . Многие слова греческого происхождения были заимствованы из других языков, тогда как большинство других пришло через контакт с греками. Некоторые слова присутствуют и распространены в современном сербско-хорватском языке : хиляда (хиљада), тиганж (тигањ), патос (патос). Почти каждое слово сербских православных обрядов имеет греческое происхождение: парастос (парастос).
- AG означает древнегреческое происхождение.
- MG означает новогреческое происхождение.
- C означает кириллицу (скрипт) .
- L означает латынь (скрипт) .
| Сербско-хорватский (L) | Сербско-хорватский (К) | Греческий (L) | Греческий | Английское значение | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| афродизиак | афродизиак | афродизиак | венерический | афродизиак | АГ |
| азот | азот | влажный | азот | Азот | через французский ← Латинский ← AG (придумано на французском языке на основе AG) Синоним (в хорватских диалектах) = dušik |
| бар | есть | остерегаться | масса | бар (единица давления) | АГ |
| перец | перец | пиперия | перец | перец | через турецкий ; Синоним (на хорватских диалектах) = papar |
| церковь | церковь | Кириакон | Воскресенье | церковь | через праславянский ← Древневерхненемецкий ← AG |
| свекла | свекла | красная свекла | Протославянский ← Средневековый греческий ← AG; Синоним (на хорватских диалектах) = cikla | ||
| кипарис | кипарис | Кипариссос | кипарис | кипарис | через далматин ← Латинский |
| мост | мост | помнить | мост | мост | через турецкий синоним = большинство |
| дельфин | делфин | Дельфи | Дельфис | дельфин | через латиницу ← AG |
| барабан | дорога | дромос | дорога | дорога Синоним (на хорватских диалектах) = cesta; (во всех сербско-хорватских диалектах) = положить | |
| дельфин | дупин | Дельфи | Дельфис | дельфин | через далматин ← Латинский ← AG |
| дак | студент | студент | дьякон | студент , ученик | через средневековую латынь |
| дьякон | дьякон | студент | дьякон | дьякон | через средневековую латынь |
| мусор | мусор | копрос | навоз | мусор , мусор; навоз; плохой и безнравственный человек | через османский турецкий ← AG Синоним (на всех сербско-хорватских диалектах) = smeće |
| Эфенди | Эфенди | афтентический | господин | эфенди | через османский турецкий |
| episkop | епископ | епископский | епископ | епископ | AG Синоним (на хорватских диалектах) = biskup |
| этика | етика | этик | этический | этика | АГ |
| этническая принадлежность | этническая принадлежность | этническая принадлежность | национальный | этническая группа (народ, нация) | |
| фазан | фазан | фазанос | фазан | фазан | через немецкий ← Латинский ← AG |
| feniks | феникс | фонники | Финикс | феникс | АГ |
| гитара | гитара | за пределами границ | гитара | гитара | через испанский ← AG |
| шина | резина | приходить | жвачка | резина | через латынь ← AG, первоначально египетский |
| haos | хаос | красотки | хаос | хаос | АГ; Синоним (на хорватских диалектах) = каос. |
| бумага | бумага | уставы | бумага | бумага | Синоним (на всех сербско-хорватских диалектах) = papir. |
| тысяча | тысячи | Хилиас | тысяча | [а] тысяча (1000) | АГ; Синоним (на хорватских диалектах) = tisuća |
| хлор | хлор | зеленый | Хлорос | хлор | АГ; Синоним (в хорватских диалектах) = klor |
| до | яд | Хорос | танцевать | хор , хор | Синоним (в хорватских диалектах) = кор |
| идиот | идиот | на идиоте | частный | идиот | через латиницу ← AG |
| икона | икона | икона | картина | икона | |
| ирония | ирония | эйрония | ирония | ирония | АГ |
| история | история | история | история | история | АГ; Боснийская форма «истории» происходит от латинского «история» ; на стандартном хорватском языке «история» означает академическое изучение истории, при этом предпочитая «повиест» истории как прошлой реальности. Экавианская форма повест редко используется в Сербии. |
| когда | когда | Кэдди | ведро | ванна | через латиницу ← AG |
| ручка | катушка | это отстой | трость | катушка | через турецкий ← арабский ← AG |
| камин | камин | камин | печь | очаг , камин | через латиницу ← AG |
| керамика | керамика | керамический | керамический | керамика | АГ |
| каштан | каштан | каштан | каштаны | каштан | через турецкий ← AG |
| набор | кит | кштос | ῆτος | Кит | АГ |
| ущелье | ущелье | Клейсура | закрытие | ущелье | Средневековый греческий |
| кусок | кусок | запятая | кусок | кусочек , часть , кусочек , фрагмент | АГ |
| копыто | копыто | Коптский | голова | ||
| мел | мел | на Крите | Крит | мел , Меловой период | через латиницу ← AG |
| кровать | крeвет | Кревати (МГ) / Краббатос (АГ) | кровать (МГ)/галстук (АГ) | кровать | через османский турецкий ← MG ← AG |
| коробка | коробка | угол | коробка | коробка | через Османский турецкий ← AG |
| фруктовый сад | луг | луг | луг | луг | МГ |
| где | недостаток | луны | манна | человек | через латынь ← AG, первоначально иврит |
| монастырь | монастырь | Монастерион | монастырь | монастырь , обитель | через латиницу ← AG; Синоним (на хорватских диалектах) = самостан. |
| мелодия | мелодия | мелодия | мелодия | мелодия | через латиницу ← AG |
| запах | запах | Мирон | мирра | запах | АГ |
| Миродия | специя | Миродия | запах | ароматная специя | МГ |
| с | миф | мтос | миф | миф | АГ |
| музей | музей | Музей | Мышьон | музей | через латиницу ← AG |
| нафта | масло | нафта | нафта | нефть , дизельное топливо (сленг) | через латиницу ← AG |
| okean | океан | Ркеанос | океан | океан | через латиницу ← AG; Синоним (на хорватских диалектах) = океан. |
| оргазм | оргазм | оргазм | оргазм | оргазм | через латиницу ← AG |
| оргия | оргия | оргия | сажень | оргия | АГ |
| стол | папа | картофель | священник | Папа Римский | через латиницу ← AG |
| утки | пафос | пафос | нижний | пол | АГ; Синоним (на всех сербско-хорватских диалектах) = стручок |
| патос | Пафос | пафос | страсть | пафос | АГ |
| паранойя | паранойя | паранойя | паранойя | паранойя | через нео-латынь ← AG |
| в обычных | поминальная служба | парастаз | выступления | панихида | |
| бобы | бобы | Фасоли (МГ) / Фаселос (АГ) | фасоль (MG) / бобовые (AG) | боб | через венгерский ← MG ← AG; Синоним (в хорватских диалектах) = grah |
| pauza | пауза | паусис | останавливаться | пауза | через немецкий ← Латинский ← AG |
| пита | спрашивает | пита | пирог | нога , свисток | через турецкий ← Средневековый греческий |
| пластик | пластика | пластик | пластик | пластик | через латынь |
| плерома | плерома | плюрома | экипаж | Плерома | АГ |
| поп | поп | картофель | священник | священник | через праславянский ← Древненемецкий немецкий ← AG |
| практика | упражняться | упражняться | действие | использование, использование, практика, профессия | АГ |
| путир | чаша | жарить | стекло | чаша | АГ; Синоним (в хорватских диалектах) = kalež |
| мяч | сфера | Сфаира | сфера | сфера | АГ |
| якорь | якорь | Сидирос | железо | якорь | |
| система | систем | система | система | система | АГ |
| скандал | скандал | скандальный | скандал | скандал | через немецкий ← Латинский ← AG |
| стадион | стадион | стадион | этап | стадион , стадион | АГ |
| Суббота | Суббота | с надеждой | суббота | Суббота | через латынь ← AG, первоначально иврит |
| идеальный | красавицы | Соленарион | трубочка | дымоход | через турецкий ← MG ← AG |
| разговорный | Талас | Спасибо | море | ветровая волна | через турецкую ← AG; Синоним (в западных сербско-хорватских диалектах) = val |
| талант | талант | талант | талант | талант | АГ; |
| техника | техника | техник | технический | техника , технология | АГ |
| Тигандж | кастрюля | светить | кастрюля | кастрюля (кастрюля) | через турецкий |
| кончик | тип | тип | тип | тип | АГ |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- «Греизмы в сербском языке» . ЮЖНОСЛАВЯНСКИЙ филолог . Сербская академия наук и искусств: 375–403. GGKEY:00RD5D429DG.