Хорватская литература

Хорватская литература относится к литературным произведениям, относящимся к средневековой и современной культуре хорватов , Хорватии и хорватов . Помимо современного языка, форма и орфография которого были стандартизированы в конце 19 века, он также охватывает старейшие произведения, созданные на современных границах Хорватии, написанные на церковнославянской и средневековой латыни , а также народные произведения, написанные на чакавском и кайкавском диалектах.

История

Хорватская средневековая литература

Хорватская средневековая проза похожа на другую европейскую средневековую литературу того времени. Самые старые свидетельства хорватской грамотности датируются 11 и 12 веками, а хорватская средневековая литература просуществовала до середины 16 века. Некоторые элементы средневековых форм можно найти даже в хорватской литературе XVIII века, то есть их влияние в Хорватии было сильнее, чем в остальной Европе. Ранняя хорватская литература была написана на каменных табличках, написана от руки в рукописях и напечатана в книгах. Особый сегмент хорватской средневековой литературы написан на латыни . Первые труды по агиографии и истории Церкви были написаны в прибрежных далматинских городах ( Сплит , Задар , Трогир , Осор , Дубровник , Котор ), например «Сплитский евангелистар» (6–7 вв.) и другие литургические и нерелигиозные произведения. - богослужебные дела. Начало хорватской средневековой литературы отмечено латинской агиографией с текстами о далматинских и истрийских мучениках: Святом Дуе , Святом Анастасии , Святом Маврикии и Святом Германе. В Панонии на севере Хорватии были созданы произведения о христианских культах, таких как святой Квирин , святой Евсевий и святой Поллион . На протяжении веков хорваты писали все свои труды по праву, истории (хроники) и научные труды на латыни, поэтому они были доступны как часть более широкой европейской литературы.

Хорватская средневековая проза была написана на двух языках, хорватском и церковнославянском , с использованием трех разных алфавитов: глаголицы , латыни и боснийской кириллицы . Среди них наблюдалось некоторое взаимодействие, о чем свидетельствуют документы, содержащие две формы букв, особенно в отношении текстов на глаголице и кириллице, а некоторые латыни опирались на формы глаголицы. Это взаимодействие делает хорватскую письменность уникальной среди славянской прозы и даже в европейской литературе. Хорватская средневековая литература отражает общие тенденции в европейской литературе, хотя были и некоторые другие черты, например, литература, ориентированная на простых людей, сильная фоновая традиция устной литературы , смешение религиозных тем и переплетение жанров. Значительная часть ранней хорватской литературы основана на переводах с типичными центральноевропейскими редакциями. Ранняя хорватская литература находилась под влиянием двух сфер: с Востока (византийское и церковнославянское наследие) и Запада (латинская, итальянская, франко-итальянская и чешская традиции).

Таблетки Башка (1100)

С 14 века западное влияние в хорватской литературе оставалось сильным. Признавая эти закономерности, хорватские авторы, в основном анонимные, адаптировали свои работы к конкретным потребностям сообщества, в котором и для которого они писали. Несмотря на то, что их произведения в основном являются переводами, эта литература достигла исключительно художественного уровня языка и стиля. Одним из наиболее значительных достижений было сохранение церковнославянской письменности (особенно глаголицы). В более поздние периоды элементы этого языка стали использоваться выразительно и как сигнал «высокого стиля», включая современные народные слова и становясь способными передавать знания по широкому кругу предметов, от права и теологии, хроник и научных знаний. тексты, произведения литературы. Подобные средневековые произведения на родном языке являются отправной точкой для литературы более поздних периодов. Анонимных поэтов и певцов, разработавших свои собственные стили типично религиозной поэзии этого периода, называли « začinjavci » более поздних авторов и источников.

Таким образом, первая светская поэзия на родном языке также начала появляться в середине XIV века, написанная глаголицей и латинским письмом, наиболее известной из которых является Svit se konča («Мир кончается»).

Самыми старыми артефактами хорватской средневековой прозы являются каменные таблички с глаголицей: табличка Валун , табличка Пломин и надпись Крк 11 века, а также табличка Башка 11 или 12 века. Табличка Башка — первый полный документ о народном языке с элементами буквального церковнославянского языка. Его часто считают «свидетельством о рождении» хорватов , и в нем содержится первое упоминание о хорватах . На камне с надписью записано, что король Звонимир подарил участок земли бенедиктинскому аббатству во времена аббата Држиги . Это единственный пример перехода от глаголицы округленного македонского типа к угловатому хорватскому алфавиту.

Статут Винодола (1288 г.)

Другими ранними письменными памятниками являются табличка Сень , табличка Пластово , табличка Книн и табличка Супетар , датируемые 12 веком, и табличка Хумак 11 или 12 века. Фрагменты венских листов из глаголического кодекса XI/XII веков, написанного где-то в Западной Хорватии, представляют собой первое литургическое письмо хорватской редакции на церковнославянском языке. Табличка Повля (хорватский: Povaljska listina ) — самый ранний документ, написанный кириллицей , датируемый 12 веком и прослеживающий свое происхождение до Брача , в нем используется стандартный «архаичный» чакавский диалект .

Другие юридические документы, такие как Статут Врбника , Статут Винодола и Статут Кастава, описывают правила прибрежных городов как административных центров.

Из рукописных документов сохранились лишь фрагменты, свидетельствующие о богатой литературной традиции на хорватской земле. Это часть библейско-литургических произведений: фрагменты апостолов, такие как апостол Михановича и фрагмент Грашковича, оба созданы в XII веке; фрагменты миссалов, такие как первая страница киевских документов 11 или 12 века и венских документов 12 века, это старейшие хорватские документы литургического содержания; фрагменты требников, такие как лондонские фрагменты, фрагменты Врбника и фрагменты Рочки, все датируются 13 веком. Все глаголические документы образуют преемственность с документами, созданными одновременно в Болгарии, Македонии, Чехии и России. Но к XII и XIII векам хорваты разработали свою собственную форму глаголицы и адаптировали хорватский язык под влиянием Чакавии . При этом хорваты сформировали свою собственную версию церковнославянского языка, которая просуществовала до 16 века. При этом библейские книги писались по образцу латинского языка. Вульгата . К этому времени относятся древнейшие из сохранившихся текстов житийных сказаний и апокрифической прозы, примером могут служить будапештские фрагменты (XII век с частью легенды о святом Симеоне и святой Фекле XIII века, часть апокрифических сочинений Павла и Феклы).

литература эпохи Возрождения

Римский Миссал на глаголице

Первой книгой, напечатанной на хорватском языке, является Missale Romanum Glagolitice ( хорватский : Misal po zakonu rimskoga dvora ). Датируемый 1483 годом, он был известен как первый не на латыни, напечатанный миссал, где-либо в Европе. Это также первая печатная книга южнославянского языка .

Новые поэтические формы из других стран Европы были поглощены в течение 15 и 16 веков. Хорватское Возрождение, находившееся под сильным влиянием итальянской и западноевропейской литературы, наиболее полно получило развитие в прибрежных районах Хорватии.

В Республике Рагуза (сегодняшний Дубровник ) наблюдался расцвет народной лирической поэзии, особенно любовных стихов. Одной из наиболее важных записей ранних произведений является «Сборник» Никши Раньины , сборник стихов, в основном написанных Шишко Менчетичем и Джоре Држичем . Стихи сборника посвящены преимущественно теме любви и написаны преимущественно двурифмованным двенадцатисложным размером.

В Сплите далматинский был гуманист Марко Марулич широко известен в Европе в то время своими произведениями на латыни, но его главным наследием считаются его работы на хорватском языке . самой знаменитой из них является эпическая поэма «Юдита» , написанная в 1501 году и опубликованная в Венеции в 1521 году. Она основана на библейской сказке из Второканонической книги Юдифи и написана на чакавском диалекте. Произведение он описывает как u versi haruacchi sложена («переложенное на хорватские строфы»). Он включает в себя фигуры и события из классической Библии, адаптируя их для современной литературы.

Следующей важной художественной фигурой на ранних этапах хорватского Возрождения был Петар Гекторович , собиратель песен и поэт с острова Хвар , наиболее известный своим стихотворением « Рыбалка и разговоры рыбаков» . Это первое произведение хорватской литературы, написанное в стихах, в котором путешествие описывается не аллегорически, а как настоящее путешествие, описывающее красоты природы и родины. Гекторович также записал песни в исполнении рыбаков, что сделало это одним из первых примеров в хорватской литературе, включающих в текст транскрибированную народную музыку. Это делает Рибанье произведением, сочетающим в себе художественную и народную литературу. В то же время в Хваре Ганибал Лучич переводил произведение Овидия (хорватский: « iz latinske odiće svukavši u našu harvacku priobukal »). Он также писал драму (его пьеса «Робинья» ( «Рабыня» ) стала первой светской пьесой в хорватской литературе) и любовную поэзию.

Хорватская литература расширилась до прозы и пьес с такими авторами, как Динко Златарич , Мавро Ветранович и Марин Држич . Первый хорватский роман. «Планина» (« Горы »), написанная Петром Зораничем и опубликованная посмертно в 1569 году в Венеции , изображает автора как авантюриста , изображающего его страстную любовь к местной девушке. Он был уникально стилизован и содержал описание окружающей земли на фоне тогдашней политической ситуации вторжения турок .

литература барокко

Иван Гундулич (1589/8-1638)

Преобладающая культура барокко возникла в Хорватии позже, в 17 веке, когда это был период контрреформации. Литература отличалась яркостью, благочестивыми и возвышенными темами, использованием богатых метафор, в которых форма становится более важной, чем содержание. Развивались региональные литературные кружки, такие как Дубровник, Славянский, Кайкав и Озаль. В это время отсутствие стандартного хорватского языка стало серьезной проблемой.

Дубровник стал главным литературным центром. с Иваном Гундуличем в главной роли. Самая известная пьеса Гундулича — «Дубравка» , пастораль, написанная в 1628 году, где он восхваляет былую славу Дубровника, и содержит некоторые из самых известных стихов в хорватской литературе: «О лиепа, о драга, о слатка слободо» («Справедливая свобода, любимая»). свобода, сладко признанная свобода). В своей величайшей работе «Осман » Гундулич представляет контрасты между христианством и исламом, Европой и турками, Западом и Востоком, а также то, что он считал свободой и рабством. Произведение прочно укоренилось в богатой литературной традиции хорватского барокко в Дубровнике и Далмации и считается одним из ее шедевров.

Другими известными литературными деятелями в Дубровнике в то время были Юние Палмотич , Иван Бунич Вучич , Игнят Джурдевич , Стиепо Джурджевич, Владислав Менчетич, Петр Богашинович, Петр Канавелич , Еролим Каваньин и Рафаэль Левакович . Многие произведения были переведены с латыни и итальянского языка на местный язык , в частности на язык низшего крестьянства города.

Наиболее известные произведения северных, континентальных литературных кругов включают Франа Крсто Франкопана » «Gartlic za čas kratiti , сборник лирических стихов, и Павао Риттера Витезовича » «Odiljenje sigetsko , интертекстуальное лирическое произведение, написанное в новаторском жанре, впервые опубликованное в 1684 году. Катарина Зринска опубликовала ее молитвенник 1660 года «Путни товаруш» в Венеции, который историки литературы называют высоким литературным достижением хорватской литературы барокко.

В кайкавском кругу наиболее важной фигурой был иезуит Юрай Хабделич , писавший на религиозные темы. Его самая известная работа — «Zrcalo Mariansko» («Зеркало Марии»), и он составил кайкавско-латинский словарь.

эпическую поэму своего брата Николы «Сирена Адриатического моря» . Петар Зринский перевел на хорватский язык

В славянском кругу другой иезуит, Антун Канижлич, написал эпическую поэму «Света Рожалия» («Святая Розалия»), повествующую о святой Палермо.

Для Озальского круга характерен язык, объединяющий все три диалекта - кайкавский диалект, смешанный с чакавскими, штокавскими и икавскими/экавскими равноценными элементами. Наиболее важными авторами в этом кругу являются Петар Зрински , Ана Катарина Зринска , Фран Крсто Франкопан и Иван Белостенец .

В это время было также выпущено множество научных трудов, особенно словарей.

• Иван Лучич написал первую научную историю Хорватии на латыни: De regno Dalmatiae et Croatiae.
• Иван Белостенец , паулинский монах и член кружка Озаля, написал кайкавско-латинский словарь: Gazophylacium .
• Яков Микаля написал хорватско-итальянско-латинский словарь: Blago jezika slovniskoga (Благословенный славянский язык) и опубликовал первую орфографию славянских языков.
• Бартол Кашич , чья самая важная работа — Institutionum linguae Illyricae , первая хорватская грамматика, опубликованная в Риме на латыни.

Литература XVIII века и эпоха Просвещения

Павао Риттер Витезович

В 18 веке произошло новое отношение к литературе, поскольку большая часть Далмации и Славонии была освобождена от османского владычества , а новые идеи Просвещения циркулировали из Западной Европы, особенно в отношении социальных реформ Марии Терезии и Иосифа. II в северной части Хорватии. Художественный диапазон в этот период не так велик, как в эпоху Возрождения или барокко, но наблюдается большее распространение произведений и растущая интеграция литературы отдельных областей Далмации, Боснии, Герцеговины, Славонии, Дубровника и северо-западной Хорватии. , который приведет к национальным и политическим движениям 19 века.

Самым выдающимся хорватским писателем эпохи Просвещения был Павао Риттер Витезович , историк и основатель современной панславянской идеологии. Он публиковал истории ( Stemmatographia , Croatia Rediviva ), эпосы ( Odiljenje sigetsko ), реформировал систему письма, сформировал типографию, писал хроники и календари. Многие из его идей легли в основу более позднего Иллирийского движения (также известного как Хорватское национальное возрождение ), протестовавшего против правления Австро-Венгерской монархии .

Михаль Шилобод Большич (1724–1787), римско-католический священник, математик, писатель и теоретик музыки, опубликовал первый хорватский учебник по арифметике «Арифматика Хорвацка» (1758). Он также опубликовал ряд других плодотворных произведений, в том числе Zbirka crkvenih pjesama («Сборник церковных песен»; 1757 г.), антологию традиционных песен и гимнов Самоборского региона и Fundamentum cantus Gregoriani, seu chroralis pro Captu Tyronis discipuli, ex probatis. авторибус коллекционум, др бреви, ак фасили диалогика методо в лучем экспозитум опера, ак студия («Основа пения григорианских мелодий или хоралов, определенных для учеников, увидела ее у классических авторов и заложила в короткое время, выставлена ​​на свет работа Метода в богатой и легкой диалогике и студии.») (1760), которая до сих пор изучается в богословской консерватории в Риме и считается великим теоретическим руководством по хоровому пению даже после век прошел.

Славянин Антун Канижлич, автор поэмы «Света Рожалия», был первым из северных писателей, который познакомился с творчеством дубровницких поэтов, в частности с творчеством Игнята Джурдевича. Канижлич был одним из главных героев подготовленной Славонской духовноги (славянского духовного возрождения), на которую сильно повлияла южная литература Далмации.

В Дубровнике в то время жил ряд выдающихся ученых, философов и писателей, писавших на латыни, например, Руджер Бошкович , Бернард Джаманич, Джоно Растич, а на рубеже XIX века Джуро Хиджа и Марко Брюеревич-Десриво, писавшие на латыни, итальянском языке. и хорватский.

К концу периода францисканец Иоаким Стулич опубликовал обширный словарь Дубровника. Известным латинским ученым в северной Хорватии был летописец Бальтазар Адам Крчелич , а в Славонии Матия Петар Катанчич (автор первой хорватской печатной версии Библии) и Титуш Брезовачки (самый важный драматург в Кайкавском регионе) также писали на хорватском языке.

Матия Антун Релькович

Особое место в литературе XVIII века занимают поэт и писатель Филип Грабовац и писатель-францисканец Андрия Качич Миошич . » Грабоваца «Cvit razgovora naroda i jezika iliričkoga aliti rvackoga («Разговор крестьян и иллирийский или хорватский язык») 1747 года объединяет хорватскую средневековую литературу с литературой боснийских францисканцев Качича , а «Разговор ugodni naroda slovinskoga» (Приятный разговор славянского народа) 1756 года в стихах. и проза, когда-то была одной из самых читаемых книг на хорватском языке (переведена на дюжину языков и к концу 20 века переиздавалась почти 70 раз). Эта работа, вместе с работой Матии Антуна Релковича , окончательно определила идиомы хорватского языка в хорватском движении национального возрождения. Релкович , будучи узником Дрездена, сравнил Славонию с Германией в своем стихотворении 1762 года «Satir iliti divji čovik» («Сатир или дикий человек»). Влияние Релковича обычно проявляется в его лингвистических идиомах и других грамматических и филологических работах. Распространив во второй половине XVIII века штокавскую идиому, он вместе с Андрия Качич Миошич считается одним из тех, кто оказал наибольшее влияние на формирование стандартного хорватского языка.

Другими заметными участниками религиозной и просветительской работы, лексиграфики, грамматики и истории были боснийские францисканцы, в первую очередь Филип Ластрич , Никола Лашванин и из Герцеговины Ловро Шитович . Помимо Канижлича, в Славонии в стихах писали нравственные учения и идеи Просвещения и другие авторы.

Театр в XVIII веке исполнялся почти во всех приморских городах от Дубровника, Хвара и Корчулы до Задара, Сеня и Риеки, а также в северной Хорватии от Загреба и Вараждина до Пожеги и Осиека. В Дубровнике было переведено и исполнено 23 пьесы Мольера, что для того времени было еще необычно. Лучшей драмой, написанной на хорватском языке в 18 веке, была «Катя Капуралица» Влахи Стулли. Великим драматургом того периода был Титуш Брезовачки , писавший на кайкавском диалекте ( Matijaš grabancijaš dijak , « Диогенеш »).

Романтизм и хорватское национальное возрождение

Смотрите также: иллирийское движение

Краткие основы хорватско-славянской орфографии (1830 г.)

Основным компонентом романтизма в хорватской литературе является растущее движение к национальной идентичности. Помимо связи с местным наследием, было запоздалое влияние немецкого романтизма и национального самосознания других областей Габсбургской монархии. Поскольку почти все хорватские поэты того времени писали на немецком языке, хорватская языковая и культурная эмансипация следовала центральноевропейским образцам, укорененным в немецкой культуре и литературе.

Иллирийское движение зародилось в 1835 году как небольшой кружок преимущественно молодых интеллектуалов во главе с Людевитом Гаем , основанный вокруг журнала Danica ilirska (Иллирийская утренняя звезда). У них были планы культурного, научного, образовательного и экономического развития Хорватии. В центре их деятельности была реформа языка, в частности создание единого стандарта, основанного на богатом литературном наследии. Общая орфографическая книга, устанавливающая новые грамматические стандарты языка, была опубликована Гаем в 1830 году и называлась «Кратка основа хорватско-славенског правописанья» (также известная как «Латинский алфавит Гая »). Латинский алфавит Гая был одним из двух официальных алфавитов, использовавшихся для написания сербско-хорватского языка до распада Югославии .

Поэтами того периода были Иван Мажуранич , Станко Враз и Петар Прерадович . Эпос Мажуранича «Смрт Смаил-аге Ченгича» («Смерть Смаила Аги Ченгича») (1846) считается наиболее зрелым произведением хорватского романтизма, сочетающим дубровницкий литературный стиль и народно-эпическую традицию. Литературный журнал «Коло» («Колесо») был основан в 1842 году Драгутиным Раковацем , Людевитом Вукотиновичем и Станко Вразом . Это было первое хорватское периодическое издание, установившее высокие эстетические и критические стандарты. Написав патриотические, любовные и задумчивые тексты, Прерадович стал самым плодовитым и популярным поэтом того периода.

Димитрий Деметре , автор патриотического эпоса «Гробничко поле » (Гробницкая равнина) в 1842 году, заложил основу Нового хорватского театра как руководитель и писатель. Его самое важное драматическое произведение «Теута» (1844) основано на истории Иллирии. Другими писателями того времени являются Антун Немчич , автор драмы под названием «Квас без крухи» (Дрожжевой хлеб) и лучшего рассказа о путешествиях своего времени под названием «Путоситнице» («Детали путешествия») (1845), на написание которого большое влияние оказал Лоуренс Стерн. и его «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» . Матия Мажуранич написал рассказ о путешествии «Поглед у Босну» («Взгляд в Боснию») (1842 г.), который был в то время очень интересным, поскольку люди почти ничего не знали о современной Боснии. Иван Кукульевич Сакчинский был политиком, ученым, историком и первым автором пьес, основанных на более поздней хорватской литературе: «Юран и София» (1839), а также писал рассказы о путешествиях. Людевит Вукотинович начал писать на кайкавском диалекте и, наряду с Вразом, является одним из пионеров литературной критики.

в Хорватии ряд авторов считают произведение Ивана Филиповича «Мали Колчан разных цветов для доброй и переменчивой молодежи сербско-иллирийского народа» Первым произведением детской литературы . Некоторые авторы придерживаются иной точки зрения.

Другой заметный литературный вклад был сделан дипломатом Антуном Михановичем (особенно Хорватская Домовина, которая позже стала хорватским гимном «Наша прекрасная родина »).

Протореализм и реализм

Статуя Августа Шеноа на улице Влашка, Загреб

В период после 1848 года появилось новое поколение писателей, которые выступили переходным периодом между романтизмом и реализмом . Некоторые историки литературы называют это «фотореализмом», временем, отмеченным автором Августом Шеноа. творчество которого сочетало яркий язык национального романтизма с реалистическим изображением крестьянской жизни. Шеноа считал, что хорватская литература слишком далека от жизни реальных людей и что художественные произведения должны оказывать положительное влияние на нацию. Он ввел исторический роман в хорватскую литературу и с 1874 по 1881 год редактировал литературный журнал Vienac (Венок) , который был центром хорватской литературной жизни до 1903 года. Именно в этом журнале он опубликовал многие свои произведения, в том числе первый современный хорватский роман «Златарово злато» («Золото ювелира», 1871), стихи, рассказы и исторические романы, сделавшие его самым выдающимся хорватским писателем XIX века.

Покровительство епископа Йосипа Юрая Штроссмайера позволило основать Югославскую академию наук и искусств в 1866 году, а также восстановить Загребский университет в 1874 году. Другой важной фигурой того времени был Адольфо Вебер Ткальчевич . филолог , писатель , литературный критик и эстетист . Он продолжил традицию иллирийского движения, одновременно привнося элементы реализма в хорватскую литературу. Он был автором первого синтаксиса стандартного хорватского языка, Skladanja ilirskog jezika («Составление иллирийского языка», Вена, 1859 г.). Он является автором нескольких школьных учебников, а его «Словница хрватска», опубликованная в 1871 году, была одновременно стандартным учебником для средней школы, а также нормой и кодификацией стандартного языка того периода.

Также в это переходное время жил поэт, драматург и прозаик Мирко Богович . поэт и педагог Драгойла Ярневич , сказочник и собиратель народных баллад Мато Водопич , венский редактор Иван Перковац, поэт Лука Ботич и философ и писатель Франьо Маркович . Политик и публицист Анте Старчевич писал стихи, пьесы и литературную критику. Йосип Евгений Томич писал стихи, комедии и исторические романы, Рикард Йоргованич был поэтом и рассказчиком.

Требования Шеноа обеспечить людей литературой проложили путь к реализму. Культурная среда того времени была связана с национальными и политическими проблемами, и многие молодые писатели были связаны с политическими партиями. Большое количество писателей из различных хорватских провинций помогли привнести новое направление в хорватскую литературу.

Первым хорватским автором новой формы был Евгений Кумичич . который столкнулся с реализмом в Париже. Как писатель по истории Истрии, Загреба и Хорватии, он колебался между романтизмом и натурализмом в своей книге «Ольга и Лина » (1881). Более молодым и радикальным писателем-воином был Анте Ковачич . написавший серию стихов, рассказов и романов, самый известный из которых — «У регистратуры» («В реестре», 1888). Произведение сочетает в себе острую социальную сатиру с натуралистическими описаниями хорватской бюрократии и крестьянства, а также увлечение сверхъестественным, унаследованным от романтизма, и было одним из самых сильных романов в хорватской литературе XIX века.

Ксавер Шандор Гьяльски затрагивал темы высшего сословия Загорья ( «Под старыми крышами», 1886), затрагивал поэтический реализм и освещал политическую ситуацию в « У ночи » («В ночи», 1887).

Венцелав Новак

Самым плодовитым писателем хорватского реализма был Вечеслав Новак . начав со своего родного города Сень, он расширил свой круг действий, включив в него Загреб и Прагу. Его лучший роман Posljednji Stipančići (Последние Стипанчичи, 1899) повествует о крахе сеньской патрицианской семьи. Йосип Козарак писал о проникновении иностранного капитала в ранее патриархальную Славонию ( «Мртви капиталы» , «Мертвая столица», 1890; Тена , 1894). К концу реалистического периода Янко Лесковар написал свои психологические романы, например «Мисао на вечерность» (1891), в которых анализировал своих персонажей. Его работа приведет непосредственно к модернизму в хорватской литературе.

Сильвие Страхимир Кранчевич был самым важным из поэтов 19-го века: ( Bugarkinje , Народные песни 1885; Izabrane pjesme , Избранные стихи 1898; Trzaji , Спазмы 1902). Опираясь на стиль ранней патриотической поэзии, он использовал острый сарказм, холодную иронию, глубокий пафос и риторику. Он охватывал универсальные и космические темы, что выделяло молодого Краньчевича среди своих современников, таких как Август Харамбашич , чьими основными темами были патриотизм или романтическая любовь.

Книга Йосипа Драженовича «Crtice iz primorskoga malogradskoga života» («Очерки из жизни прибрежного маленького городка», 1893) посвящена людям и их взаимоотношениям на хорватском побережье в конце XIX века. На пороге эпохи модерна поэт, драматург и прозаик Анте Трешич Павичич привнес в свое творчество формы классической и итальянской поэзии. Сборники «Валови мысли и чувства », 1903 г. и «Сутонские сонеты» , 1904 г. оказали влияние на некоторых из его младших современников.

Современная литература

Современная литература до 1914 года.

Статуя А. Г. Матоша в Загребе

Модернистское движение проявилось в литературе , изобразительном искусстве и других сторонах культурной и национальной жизни. С самого начала существовало две отдельные нити: одна в основном аполитичная, космополитичная и эстетическая ( «Младость» , «Хрватский салон» , « Живот» ), тогда как другая была более молодой, более прогрессивной и политической ( «Нова нада» , « Хрватская мисао» , «Ново доба» , «Народна мисао» , Глэс ). Некоторые выдающиеся писатели, такие как Антун Густав Матош и Динко Шимунович , не участвовали ни в одном из движений. Разница между «старыми» и «молодыми» продолжалась более десяти лет и была связана с аналогичными движениями в остальной Европе. Кроме того, возникла новая открытость к другим влияниям, и литература на французском, немецком, русском, итальянском, польском и чешском языках оставила свой след.

Борьбу за творческую свободу в литературе и искусстве возглавил современный идеалист Миливой Дежман (Иванов). С другой стороны, Милан Марьянович считал, что хорватская литература должна быть движущей силой политической борьбы народа. Подобными мыслителями того времени были Анте Ковачич , Сильвие Страхимир Краньчевич и Владимир Назор . Романист и драматург Милутин Джихлар Нехаев ( «Великий град» , «Большой город», 1919) написал серию очерков о национальных и зарубежных писателях, а его «Биег» («Побег», 1909) считается типичным для хорватских модернистских романов с его отчужденным и запутанным видением, направленным на решить национальные проблемы путем побега.

Милан Бегович

Модернизм был особенно силен в области поэзии. Свободно выраженный эротизм, экстаз и бунт против жизненной дисциплины в Милана Беговича » «Книге Боккадоро (Книга Боккадоро, 1900) выступили манифестом и остаются эталоном хорватской поэзии. Поэзия Беговича была похожа по стилю на поэзию Драгутина Домьянича , хотя Домьянич имел тенденцию быть более лирическим и сентиментальным. Некоторого успеха он добился со своей поэмой «Кипчи и попевке » (Статуэтки и популярные песни, 1917). Другим выдающимся поэтом того периода был Владимир Видрич , чье творчество является частью более широкого европейского символического движения.

В театре Иво Войнович очаровал публику такими пьесами, как «Эквиноций» («Равноденствие», 1895). Хотя его ранние работы были посвящены космополитическим темам, Дубровник оставался его главным источником вдохновения, особенно в «Дубровницкой трилогии» (Дубровницкая трилогия, 1903). Тема этой работы связана с реализмом, хотя техника и вдохновение полностью модернистские.

Владимир Назор

Ивана Брлич-Мажуранич

Примерно в это же время начал свой творческий путь Владимир Назор , ставший одним из самых разносторонних и плодовитых авторов современности ( «Славянские легенды» , «Славянские легенды», 1900). Его произведения модернистские, хотя и основаны на реалистической традиции. Некоторые из самых выдающихся повествовательных проз были написаны Динко Шимуновичем , чьи романы описывали жизнь в сельской глубинке Далмации.

Двумя очень успешными драматургами того времени были Милан Огризович и Йосип Косор . Огризович использовал темы народных песен в таких произведениях, как « Хасанагиница », а также писал страстные драмы («Вучина», 1921), а Косор наиболее известен своим драматическим «Пожар страсти» («Огонь страсти», 1912).

Писатель Франьо Хорват Киш писал о жизни в хорватском загорье , а Иван Козарач написал роман Джука Бегович («Кровь дьявола», 1911) о Славонии. Предтечей современной художественной литературы был Янко Полич Камов , поэт ( «Псовка» , «Иштипана хартия» , 1907), рассказчик, писатель-новатор ( «Исушена калюжа» , 1957), драматург, эссеист и критик. Его проза и сегодня остается по существу современной как по своей структуре, так и по тематике.

Самым полным европейским и хорватским писателем того периода был Антун Густав Матош , написавший в 1892 году свой первый рассказ «Moć savjesti» («Сила совести»). Его работы, включающие эссе, обзоры, романы, стихи и книги о путешествиях, оказали большое влияние. Публикация антологии «Хорватская молодая лирика» (1914) ознаменовала конец эпохи – год смерти Антуна Густава Матоша и начала Первой мировой войны . В составлении антологии внесли свой вклад двенадцать авторов: Иво Андрич , Владимир Черина, Вилко Габарич, Карл Хауслер, Звонко Милкович, Степан Пармачевич, Янко Полич Камов , Тин Уевич , Милан Врбанич, Любо Виснер и Фран Галович. На всех этих авторов повлияли Антун Густав Матош и Владимир Видрич, и многие из них позже стали известными именами в хорватской литературе. Фран Галович, плодовитый автор современных романов и пьес, был также известен стихами на своем родном подравинском диалекте ( «Z mojih bregov» , «From My Hills», опубликовано в 1925 году). Владимир Черина получил наибольшую известность благодаря своим стихотворениям «Распече» , «Распятие», 1912. Ивана Брлич-Мажуранич добилась успеха как писательница хорватских сказок ( «Приче из божественного» , «Сказки», 1916), в которых фантазия переплетается с реальными персонажами. Журналистка Мария Юрич Загорка писала исторические романы, которые пользовались большой популярностью. А. Г. Матош в этот период публиковал критические рецензии «Наши люди и края», 1910 и «Печалба» («Прибыль», 1913), писал сериалы и стихи.

Вели Йоже , обложка первого издания. История Вели Йоже - одно из самых известных произведений Назора.

Политические события начала 20 века и движение за единое южнославянское государство (Югославия) были интересными темами в литературе того времени. Иво Войнович написал о мифе о Видовдане , а Срджан Тучич опубликовал «Освободители» («Освободители», 1914). Владимир Назор написал несколько работ на тему хорватской истории: «Велог Йоже» (1908), «Хрватски кралеви» («Хорватские короли», 1912), «Истарске приче» («Истрийские сказки», 1913) и «Медведа Брунду» («Медведь Брунду», 1915). Пьеса Милана Огризовича «Банович Страхинья» была показана в 1912 году.

Современная литература между войнами 1914-1945 гг.

Период непосредственно перед Первой мировой войной был отмечен новым авангардным движением. Янко Полич Камов , за свою короткую жизнь он был одним из первых предшественников: его модернистский роман « Исушена калюжа» («Осушенное болото», 1906–1909), который теперь считается первым крупным хорватским прозаическим произведением этого жанра. Стало появляться новое поколение молодых писателей- футуристов , для которых экспрессивность слова была важнее формальной структуры. Наряду с новыми литературными стилями произошла более сильная политизация содержания, которая продолжала характеризовать поэзию и прозу во время Первой мировой войны и после нее.

Литературные журналы и Matica hrvatska

Журнал «Вихор» («Вихрь», 1914) собрал группу молодых писателей, выступавших за объединение южных славян. В этом на них сильно повлияли выразительные и идеологические произведения скульптора Ивана Мештровича и писателей Иво Войновича и Владимира Назора , которые перед Первой мировой войной возродили общеславянскую мифологию. Авангардная поэзия публиковалась в ряде журналов, например, «Кокот» (1916), «Виявица» (1917), «Юриш» (1919) и «Книжевник» (1924). Наряду с авангардом, главным образом экспрессионистской поэзией, ленинские революционные идеи пропагандировались в таких журналах, как «Пламен» (1919) и «Зенит» (1921—23 в Загребе; 1924—26 в Белграде). Любо Мичич был самым радикальным пропагандистом авангарда в литературе, музыке и искусстве, пропагандируя зенитизм как синтез самобытного балканского духа и современных европейских тенденций ( футуризм , экспрессионизм , дадаизм , сюрреализм ).

Мирослав Крлежа в 1953 году.

Помимо этих авангардных журналов, значительный вклад в литературную жизнь того периода сыграла роль ДХК « Свременик» (издавалась с перерывами в 1906–41), собиравшая писателей разных поколений и поэтических направлений, «Хрватская нива» (1917–26). (с 1919 г. «Югославенская нива» ) предлагала более умеренно традиционные поэтические точки зрения, как в «Виенаце» («Венок», 1913–28). Журнал «Новая Европа» (1920–41) с его либеральной и южнославянской ориентацией на единство оказал сильное влияние на первую половину 1920-х годов. Мирослав Крлежа В 1923 году он запустил свой второй журнал «Книжевна республика» («Литературная республика», запрещена в 1927 году), объединяющий ведущих левых писателей, уделяя особое внимание проблемам неравенства и социальной несправедливости и предлагая резкую критику правящего режима в Югославии.

После убийства Степана Радича и установления диктатуры в начале 1929 года среди многих писателей укрепилось сознание хорватской идентичности, наряду с растущим сопротивлением сербскому доминированию. Поскольку обычные порядки общественной безопасности ограничивали законную политическую деятельность, движение нашло выражение в культурных ассоциациях и литературных изданиях. Матица Хорватская стала центром интеллектуальных и литературных собраний, в которых писатели-коммунисты, такие как Мирослав Крлежа и Август Цезарек активно действовали . Их журнал Hrvatska revija (Хорватское обозрение, 1928) стал хорватским литературным голосом того времени, объединив лучших авторов всех направлений. Однако администрация Матицы постепенно ослабила позиции левых писателей, особенно после статьи Филипа Лукаса « Русский коммунизм спрам национального принципа» («Русский коммунизм в отличие от национальных принципов», 1933).

Те, у кого были сильные националистические взгляды, перешли в такие журналы, как Hrvatska smotra (Хорватский фольклор, 1933–45) и Hrvatska prosvjeta (Хорватское образование, 1914–40), в то время как большинство левых хорватских авторов собрались вокруг Книжевници (Писатели, 1928–39), которые в первые годы своего существования был открыт для либеральных идей, затем вокруг журналов «Критика» (1928), «Литература» (1931–33), «Культура» (1933) и «Израз» («Экспрессия», 1939–41).

Увеличение конфликта

К концу 1920-х — началу 1930-х годов в международном левом движении наблюдаются беспорядки (столкновения на Первой Международной конференции пролетарских и революционных писателей (1927), Харьковском съезде (1930), Московском съезде советских писателей (1934) между левыми авангардными -гардовские авторы и те, кто занимается написанием социальной литературы, т.е. пропаганды) имели свои отголоски в Югославии. Самый известный левый писатель Мирослав Крлежа оказался в конфликте с властями, поскольку отказался снизить свои стандарты, как он это видел, и стать простым инструментом для достижения идеологических целей. Дебаты становились все более жаркими, пока Крлежа издавал журналы «Данас» (Today, 1934) и «Печат» (Stamp, 1939–40), кульминацией которых стало его крайне критическое эссе Dijalektički antibarbarus («Диалектический антиварвар», 1939), которое привело его в прямой конфликт с руководство Коммунистической партии Югославии (откликающееся публикацией сборника «Книжевне свеске» («Литературный том», 1940)).

Вторая мировая война

Иван Горан Ковачич

Создание Независимого Государства Хорватия (NDH) в 1941 году вселило среди некоторых надежду, что конец монархической Югославии высвободит новую творческую энергию. Но фашистская идеология, сильная связь с державами Оси, репрессивная практика усташского режима по отношению к интеллектуалам (включая убийство Цесарца, Кершовани , Мишкиной и многих других), а также преследование коммунистов и представителей национальных меньшинств, подтолкнул интеллектуалов Хорватии дистанцироваться от режима. К партизанам присоединились даже некоторые ведущие писатели-некоммунисты, такие как Владимир Назор и Иван Горан Ковачич. В то время как левым писателям, которые не были убиты, таким как Крлежа, вообще было запрещено публиковаться, усташские власти попытались организовать литературное присутствие вокруг Хорватского издательско-библиографического института , который выпустил антологию поэзии и прозы, Hrvatska enciklopedija (Хорватская энциклопедия). ). На территории, находившейся под контролем партизан, велась интенсивная литературная деятельность. В дополнение к Владимир Назор и Иван Горан Ковачич, там были Йожа Хорват , Мирко Божич, Юре Каштелан , Иван Дончевич, Юре Франичевич Плочар, Марин Франичевич, Вьекослав Калеб , Владимир Попович, Живко Еличич, Йосип Баркович и другие. Хотя большая часть их литературных произведений была довольно утилитарной, в это время появились художественные шедевры, такие как чрезвычайно эмоциональное обвинение Ковачича в военных преступлениях Джама («Яма», 1944).

Ведущие писатели и их самые известные произведения

• Боснийский хорват Иво Андрич был одним из одаренных поэтов, представленных в антологии «Хорватская молодая лирика» 1914 года. Однако после переезда в Белград он работал в сербской литературе. Его ранние произведения Ex Ponto (1918), Put Ali Đerzeleza (Путь Али Джержелеза, 1920), Nemiri (Беспорядки, 1921) были написаны на хорватском иекавском диалекте (который также иногда появлялся в его более поздних работах, особенно на боснийском языке). монахи). Издал три сборника прозы в Белграде, Приповетке (Рассказы, 1924, 1931, 1936). Стилистически добродетельная, с преувеличенным чувством психологического анализа, пронизанным ненавязчивостью, его проза анализировала цивилизацию и религиозные противоречия на боснийской земле. Его работы, наряду с его послевоенными романами, принесли ему всемирное признание, увенчанное Нобелевской премией в 1961 году.
• Джуро Арнольд был автором романтической поэзии в традициях Августа Шеноа и Франьо Марковича , опубликовавшим несколько сборников стихов. На прагу вечности (Порог вечности, 1935)
• Мате Балота написал множество книг и дискуссий по теории внешней и внутренней торговли, аграрной экономике, промышленной политике, истории экономики и т. д. Его научные работы включают «Торговля и внутренняя торговая политика» (1931 г.), «Промышленная политика» (1936 г.), «Экономическая структура Югославии 1918–1941 гг.» (1950 г.) и «Экономическая история Югославии» (1958 г.). Его литературные произведения включают «Драги камень» (1938), «Тесная земля: роман из истариско народног жизни» (1946) и посмертно опубликованные рассказы о путешествиях « На красной истарской земле» (1979).
• Милан Бегович работал профессором средней школы в Сплите, а затем переехал в Гамбург и Вену, чтобы продолжить карьеру в театре. Он писал рассказы и романы, но наиболее известен своими пьесами 1920-х и 1930-х годов. Наиболее известные произведения — «Пустолов пред вратима» («Искатель у дверей», 1926) и комедия «Американская яхта в Сплитской гавани ».
• его правая политика сильно характеризует Миле Будака работу . Видный член движения усташей, основатель газеты «Хрватский народ» («Хорватский народ») в 1938 году и министр в правительстве НДХ, он интенсивно публиковал литературные произведения в 1930–45. Его наиболее значительные работы посвящены деревне Лика и распаду традиционных ценностей внутри закрытой патриархальной общины. Опанци дида Видурине (Туфли дедушки Видурина, 1933), Огниште (Камин, I-IV, 1938), Кресоича (Штамм, I-III, 1944–45). Он также написал социальные романы, в которых анализировал городскую среду «Директор Крижанич» (Директор Крижанич, 1938), «Расцветана трешня» («Цветение вишни I-IV», 1939) и мемуары « Ратно робле» («Военнопленные I-II», 1941). Будак был повешен за преступления против человечества после войны.
• Поэт Добриша Цезарич. унаследовал дух романса (перевод русских и немецких романтиков), а в стилистически-экспрессивном плане унаследовал поэтов хорватского модерна, написал родственный стих с сильным чувством стиховой музыки. В своих стихах он взял на вооружение пейзажные сцены, имевшие символическую функцию, а его, казалось бы, простая поэзия приобрела более глубокий, философский смысл. Сцены из жизни городской бедноты он также рассматривал в литературе общественного движения в сборниках «Лирика» («Поэзия», 1931), « Спасена света», 1938. Он добился большой популярности в широких читательских кругах.
• Драгутин Домьянич писал романтические стихи о духовной любви, дворянах и кавалерах минувших дней. Кипчи и попевке (Статуэтки и эстрадные песни, 1917), По драгому краю («По краю», 1933)
• Ульдерико Донадини был разносторонним автором, писавшим стихи, романы и эссе. Последователь символистско-импрессионистической поэтики Матоша, он находился под впечатлением Достоевского, а его произведения сочетают в себе дух гротеска с некоторыми крайне невротическими характерами. Он опубликовал сборник « Безумные истории», 1915), цикл романов «Виявице» («Вихрь», 1917), «Кроз шибе» («Через кисть», 1921), «Баук» («Бугимен», 1922), драмы «Бездан» («Бездна», 1919), Igračka oluje (Игрушечная буря, 1921). Гоголева смрт («Смерть Гоголя», 1921).
• Виктор Чар Эмин написал множество романов и рассказов, посвященных экономическим, социальным и политическим проблемам прошлого и настоящего Истрии. Нове борбе (Новая борьба, 1926), Витез Мора (Герой моря, 1939). Этим же темам он затрагивал и в своих произведениях для театра.
• Август Чезарек был разносторонним писателем, поэтом, прозаиком, драматургом и политическим публицистом. Политически он принадлежал к левым ленинистским взглядам, страстно занимался социальными полемиками. Более критический реализм постепенно заменил экспрессионистский стиль его ранней поэзии и прозы, когда он обращался к таким проблемам, как хорватская и идентичность социальная . национальная несправедливость , 1933).
• Милутин Джихлар Нехаев был журналистом, прозаиком и драматургом. Велики град (Большой город, 1919), Вучи (Волки, 1928)
• Вьекослав Калеб изобразил окружающую среду и людей глубинки Далмации в скудной экспрессионистской манере в своих романах «На каменю» (1940) и «Изван ствари» (Вне вещей, 1942).
• Славко Колар с замечательным юмором анализировал жизнь хорватских деревень и провинций. Его лучшими сериями романов стали «Или есмо или нисмо» («Или мы есть или нет», 1933) и «Мы за справедливость», 1936), в которых исследовались судьбы персонажей, живущих в условиях тотальных лишений, и высмеивались провинциальные интеллигенты. и бюрократия, особенно политический карьеризм и оппортунизм.
• Хотя первый сборник стихов Густава Крклеца (1899–1977) содержал элементы экспрессионизма («Лирика поэзии» , 1919; «Серебряная дорога », 1921), его поэтическая чувствительность больше соответствовала традиционалистскому, импрессионистическому выражению и связанным стихам « Излет у небо» ( «Путешествие в небо», 1928; «Дары для безымянных» , 1942. Особенно ярко его остроумие проявляется в эпиграммах и брошюрах.
• Йосип Косор был писателем и драматургом. Начав с романов, изображающих крестьянскую жизнь Далмации, он превратился в драматурга, трижды номинированного на Нобелевскую премию по литературе. Его пьесы «Печь страстей» (1912), «Непобедимый корабль» (1921) и «Примирение» были переведены для постановки в Англии. Среди других работ - «Жена» (Женщина, 1920), «Разврат» («Разврат», 1923), «Мирис земля и мора» («Запах земли и моря», 1925).
• Иван Горан Ковачич , поэт, рассказчик, критик и журналист, защищал политику HSS и следовал за Степаном Радичем. В раннем романе «Дани гнева» («Дни гнева», 1936) он писал о родном Луковдоле, поэтизируя гармонию природы и человека, критически относясь к социальной несправедливости. В стихотворениях, опубликованных в посмертной книге «Огни и розы», 1945, он на диалекте изображает аркадские пейзажи родной страны. Исключительного выражения он достиг в своем самом известном стихотворении «Джама» («Яма», 1944), мощном произведении универсальной художественной ценности и шокирующем свидетельстве военных преступлений.
• Иво Козарчанин , поэт, критик и прозаик, достиг своего творческого пика в романах «Туджа жена» («Чужая жена», 1937) и особенно «Сам Човек» («Один мужчина», 1937), посвященных психологическому анализу невротических персонажей, пытающихся адаптироваться к повседневной жизни. . Его стихи перемежаются сильным эротизмом и чувством одиночества « Мртве очи» («Мертвые глаза», 1938).
• Мирослав Крлежа играл центральную роль в литературной жизни между двумя мировыми войнами, основываясь не только на своей обширной деятельности, но и на более широком общественном участии, обусловленном издаваемыми им журналами и его вкладом в дебаты по культурным и политическим вопросам. Его влияние и популярность среди молодых интеллектуалов можно увидеть в количестве его последователей, известных как крлежижанцы . Во время Первой мировой войны он написал серию авангардных драм «Кралево» (Король), «Кристофор Колумбо» (Христофор Колумб), «Микеланджело Буонарроти» (Микеланджело) и стихи, основанные на свободном стихе и выразительной образности «Три симфонии» , 1917; «Песни I» и «Песни II» , 1918 г.; Песни III и Лирика (Поэзия, 1919). В период после Первой мировой войны опубликовал антивоенный роман из серии «Хорватский бог Марс». Во второй половине 1920-х годов в цикле «Глембей» (драма «В агонии», «Глембейс», «Леда») он анализировал кризис сознания гражданского класса с помощью психологического реализма. В романах «Возвращение Филиппа Латиновича» (1932) и «Грань разума» (1938) он затронул судьбу чувствительной личности, столкнувшейся с социальной средой, и «Банкет в Блитве» (И., 1938). , II., 1939), исследовал конфликт между личностью и деспотической политической властью. Возродив язык старой кайкавской литературы, в «Баладе Петриче Керемпуха» (1936) он создал сложную картину хорватской истории. Он также опубликовал серию сборников эссе, рассказов о путешествиях и противоречий, получивших большое признание общественности.
• Вьекослав Майер поэт загребских сцен, близкий Матошу, изображающий повседневную жизнь маленького человека с социальной чувствительностью и теплым юмором. Сборники стихов «Лирика» («Поэзия», 1924) и «Песни обеспокоенного европейца», 1934. Проза Из дневника маленькой Перицы (Из дневника маленькой Перицы, 1935), Пепича во времени и пространстве (1935–38), Жизнь улитки (1938), Дневник Оченашека, 1938).
• Милан Марьянович Владимир Назор - народный поэт (Владимир Назор - народный поэт, 1923), Степан Радич (Степан Радич, 1937), Мы , дураки (1939)
• Владимир Назор Аркун (1920), струна «Коралловая » (1922), «Новые сказки» (1922–26), «Сказки острова, города и горы», 1927), «Песни моей юности » (1930), «Фантазии и гротеск» (1931).
• Анте Трешич Павичич Речи и письма времен изгнания и освобождения (Речи и письма времен изгнания и освобождения, 1922), Иван Мештрович (Ivan Mestrović, 1925), Синие цветы, 1928)
• Джуро Судета написал меланхоличные стихи, пропитанные христианской духовностью, в своих сборниках «Осамлене стазе» («Одинокие следы», 1924) и «Кучице у долу» («Дома в долине», 1926), в которых он повествует о своем детстве, одиночестве и предчувствии неминуемой смерти. Одно из самых известных его произведений — фантастическое повествование «Мор» (1930).
• Ксавер Шандор Гьяльский «Любовь лейтенанта Милича» (1923), «Преданные идеалы» (1925).
• За свою короткую жизнь Антун Бранко Шимич написал одно из самых выдающихся поэтических и критически-очерковых произведений хорватской литературы. Первоначально сочиняя стихи импрессионистов, используя символизм и немецкий экспрессионизм, он достиг своих лучших работ в стихах, написанных суровыми стихами, без словесных украшений, о бренности человеческого тела и жизни бедняков. При жизни он опубликовал сборник « Преображение » (1920) и посмертно «Избранные стихи» (1933). Он критиковал радикальное неприятие хорватской классики (Прерадовича, Видрича, Войновича, Назора), а также более молодых современников (Андрича, Крлежа).
• Динко Шимунович провел большую часть своей жизни во внутренних районах Далмации, написав множество рассказов и два романа, посвященных людям из его родного региона. Младост (Юность, 1921), Породица Винчич (Семья Винчичей, 1923).
• Никола Шоп поэзия была проникнута глубокой духовностью, изображая любовь к миру простых, маленьких людей, бедняков и бродяг. Он ввел образ Иисуса в повседневную жизнь маленького человека Pjesme siromašnog sina (Стихи о бедном сыне, 1926), Isus i moja sjena (Иисус и моя тень, 1934), Za kasnim stolom (Для позднего стола, 1943). . В своих поздних стихах он оставил тему земной радости и обратился к символике астральных пространств.
• Драгутин Тадижанович затрагивал темы потерянного детства, используя простоту языка и намеренно наивные взгляды, напоминающие эту тему. Лирика (Поэзия, 1931), Sunce nad oranicama (Солнце над полями, 1933), Pepeo srca (Пепел сердца, 1936), Dani djetinjstva (Дни детства, 1937) и Tuga zemlje (Печаль земли, 1942). ).
• Григория Витеза лучше всего помнят как автора детских стихов и других видов литературы для детей и юношества.
• Ведущий поэт мирного времени Тин Уевич начал свою карьеру в 1914 году с написания антологии Hrvatska mlada lirika (Хорватская молодая лирика). Во время Первой мировой войны он занимался политической деятельностью как югославский националист, но после войны разочаровался и оставил политику, чтобы посвятить себя литературе как профессиональный писатель и переводчик. Помимо стихов, он писал рассказы, очерки о зарубежных и отечественных писателях, прозу, газетные статьи. Он был близок к Матошу в своей ранней поэзии, позже черпая вдохновение у Бодлера, Рембо и Уитмена. Как и другие современные поэты, он использовал высокостилизованные народные сказки, создавая эмоциональные выражения личной трагедии, одиночества и сильной страстной любви, особенно в « Лелек себра» («Крик серебра», 1920) и «Колайна» («Медали», 1926). Помимо сюрреалистической образности, его более позднее стихотворение «Авто на корзу» (1932) отличается философией рефлексивности. Репрезентативный сборник его стихов Ojađeno zvono (Украденный колокол, 1933), подборка эрудированных эссе и брошюр. «Люди за вратима гостионице» («Люди у дверей гостиницы», 1938) и «Скальпель каоса» («Скальпель хаос», 1938) сделали Уевича выдающимся поэтом межвоенных лет.

Современная литература после Второй мировой войны

Послевоенные политические изменения

Литературная жизнь в годы сразу после Второй мировой войны ознаменовалась переменами: после краха усташского правительства многие писатели отправились в изгнание. Те, кто занимал высокие посты в NDH, были преданы суду, а Миле Будак был приговорен к смертной казни как военный преступник. Внутри Ассоциации хорватских писателей произошли радикальные изменения: некоторым членам временно запретили публиковаться. Те, кто раньше участвовал в партизанском движении, теперь взяли на себя ведущую роль. Был запущен журнал «Республика» («Республика», 1945 г.), задуманный как новая центральная платформа литературной жизни. Ведущий левый писатель Мирослав Крлежа . который не принимал активного участия в партизанах из-за разногласий с руководством Коммунистической партии, постепенно вновь включился в общественную жизнь. Его роль значительно усилилась после разрыва Югославии со Сталиным, и в 1950 году он основал Лексикографский завод FNRJ (известный сегодня как Институт лексикографии Мирослава Крлежа ) в Загребе.

Социалистический Реализм

В первые послевоенные годы социалистический реализм доминировал во всех областях искусства. Агитпроп (политическая пропаганда) оказал большое влияние на литературную продукцию и культурную жизнь в целом. В этом принимали активное участие некоторые ведущие писатели-партизаны. Сочинения в стиле соцреализма оставили свой след в критике и эссе, хотя романы были редкостью. В первые послевоенные годы поэзия пользовалась особой популярностью. Например, Марина Франичевича. Говоря о Микуле Труднеге » Владимира Поповича , « Очи , » Юре Каштелана , « Тифусари «Тифусари» Живко Еличича. Колиба у инью (Хижина в Инье), Ото Шольца, Ноч (Ночь). Общими темами были восстание хорватов и борьба крестьян против социальной несправедливости. Также популярны были сборники рассказов о Партизанской войне (Иван Дончевич «Безимени» («Без названия»), «Йожа Хорват за победу» («За победу») и «Векослав Калеб Бригада» («Бригада»), а также пьесы, которые впервые были поставлены на партизанских мероприятиях во время войны.

Среди произведений, опубликованных вне жанра соцреализма, были романы Петра Шегедина «Дети божья» («Дети Божьи», 1946) и «Осамленичи» («Отшельник», 1947), стихи «Весна Парун Зоре и вихори» («Рассвет и вихри», 1947), рассказы Ранко Маринковича. Проза (Проза, 1948), роман Владана Десницы Zimsko ljetovanje (Зимние каникулы, 1950). В 1945 году Иво Андрич опубликовал три романа, которые должны были принести ему мировое признание: «На Дрини Чуприя» («Мост через Дрину»), «Травничка хроника» («Травяные хроники») и «Господица» («Дева»).

Писатели-эмигранты

Писатели- эмигранты в Аргентине объединились, чтобы возродить журнал Matica hrvatska , запрещенный в Хорватии коммунистическими властями. Франьо Невистич и Винко Николич в Буэнос-Айресе запустили ежемесячную газету «Hrvatska» (Хорватия), а Николич и Антун Бонифачич основал « Hrvatska revija » (Хорватское обозрение, 1951–1966 в Буэнос-Айресе, 1966–1991 в Париже, Мюнхене и Барселоне). Среди известных участников: Иван Мештрович , Мате Мештрович , Евгений Дидо Кватерник , Богдан Радица , Милан Блажекович , Франьо Кухарич , Доминик Мандич , Раймунд Купарео , Анте Цилига , Владко Мачек , , Джафер Куленович Алия Наметак, Асаф Дуракович , Савич Маркович Штедимлия и Франьо Туджман . В Аргентине также бывший коллега Крлежа по журналу «Печата » (Марка) Виктор Вида (1913–60) написал книги под влиянием итальянского герметизма , которые издавались в Хорватии с начала 1970-х годов.

Расширение свободы выражения мнений

В начале 1950-х годов, после разрыва югославского руководства со Сталиным, жесткое идеологическое давление в литературе постепенно ослабло. Эту свободу слова отметил в 1952 году Крлежа в своей речи на III съезде Союза югославских писателей в Любляне. Он объявил о рождении новой эры, которая допускает свободу выбора средств выражения, открытость западным влияниям и несколько более открытую трактовку литературных тем (не допускается любая критика политической системы, коммунистического правительства и Иосипа сам Броз Тито ).

Ряд писателей начали определять характер хорватской литературы во второй половине 20 века. Петар Шегедин был автором высокоинтеллектуальной художественной литературы, самой известной из которых является так называемая «экзистенциалистская трилогия», входящая в состав романов «Черная улыбка », 1969. Он также опубликовал серию рассказов, романов, эссе и книг о путешествиях, в своих эссе, бросающих вызов хорватскому национальному вопросу: «Мы все несем ответственность», 1971.

Владан Десница опубликовал четыре сборника романов, которые обычно делятся на две тематические серии: реалистические концепции далматинской среды и по-матерински структурированная медитативная проза. Кульминацией его творчества стали одни из лучших хорватских проз, модернистская концепция «Пролеча Ивана Галеба» («Весна Джона Чайки», 1957), серия эссе, в которых он затронул проблему художественного творчества.

Ранко Маринкович — представитель хорватских авторов-модернистов. Его произведения отличаются виртуозным стилем и изысканной иронией. Он имел дело с конфликтом чувствительной личности среднего возраста, неспособной достичь подлинной идентичности. Разносторонний писатель, он пробовал свои силы в разных жанрах: романист «Руке» («Руки», 1953), драматург Глория («Глория», 1956), прозаик Киклоп («Циклоп», 1965), эссеист «Жесты и гримасы» («Жесты и гримасы») . , 1951).

Весна Парун — автор пятидесяти поэтических сборников, книги прозы и драмы. Ее любовная поэзия отличается приглушенной чувственностью и пышностью изображения природы. В своих более поздних сборниках у нее проявилась склонность к сатире.

Юре Каштелан был поэтом, изображавшим темы детства и родины, сочетая традиции Уйевича-Матошевича с устной поэзией и сюрреалистическими образами. Поэт и драматург Радован Ившич писал сюрреалистические произведения, которые считаются ранними предшественниками сюрреализма 1970-х годов. Сюрреалистические элементы также появились в поэзии Шиме Вучетича. чья работа была в первую очередь сосредоточена на его собственной внутренней борьбе и заблуждениях.

Поэзия Драго Иванишевича. Первоначально он проявлял влияние сюрреализма и итальянского герметизма, позже писал в более личном стиле свои чакавские стихи 1970-х годов. Поэт Марин Франичевич писал социально-настроенные стихи на чакавском диалекте, позже обращаясь к интимным пейзажным мотивам. Юре Франичевич Плочар писал стихи на чакавском и штокавском диалектах, но зарекомендовал себя прежде всего как писатель, выпустив серию книг о периоде НОБ, написанных без сантиментов, основанных на сложных психологических состояниях персонажей. Йожа Хорват затрагивал военные темы в юмористических повествованиях, а его более поздние работы были посвящены его собственной одержимости природой, охотой и приключенческим парусным спортом. Мирко Божич наиболее известен своей романной трилогией «Курлан», изображающей жизнь бедняков во внутренних районах Далмации, с острым чувством изображения персонажей в экспрессивном стиле, основанном на местном стокавском диалекте, обогащенном придуманными выражениями. Он также проявил себя как драматург. Перо Будак был автором нескольких драм о сельской жизни в Лике, с ярко выраженным комическим оттенком, очень популярных в 1950-е годы.

Живко Еличич написал серию рассказов и романов в модернистской повествовательной структуре. Иван Раос был плодовитым автором рассказов, писателем и драматургом, работавшим в самых разных стилях: от юмора, смешанного с реалистическим повествованием, до модернистских экспериментов. Воин Елич затронул темы жизни Книнского района, используя модернистский нарратив. Мариан Маткович был наиболее известен как драматург, лучшими произведениями которого считаются его драматические тексты на исторические темы.

Группа кругов

В 1950-х годах большую роль в развитии хорватской литературы сыграл журнал «Кругови» («Круги», 1952–58), возглавляемый группой молодых писателей, родившихся около 1930. Вместе они противодействовали политике социалистического реализма и открыли двери широкому спектру влияний со стороны остального мира, от сюрреализма, русских авангардистов и экзистенциализма до американской так называемой крутой прозы. Их иронический стиль был симптомом угасания послевоенного оптимизма, скорее всего, под влиянием американских романистов и критиков, которые видели в иронии основное поэтическое качество. Среди писателей этого поколения наиболее значительную прозу написал Слободан Новак , в его сборниках «Потерянная родина», 1955), «Тврди град » («Трудный город», 1961), «Изванбродский дневник» («За бортом», 1977) и романе «Мириси». , злато и тамян (Ароматы, золото и благовония, 1968), в котором он рассматривал дилеммы современного интеллектуала, с ощущением экзистенциального абсурда. Новак демонстрирует отчетливое чувство психологического оттенка в своих персонажах и сложную передачу естественной средиземноморской атмосферы.

Славко Михалич, был ведущим поэтом группы «Круги», автором двадцати сборников стихов, начиная с «Коморне музыки» («Камерная музыка», 1954). Его занимала идея человеческих потерь и борьбы за достижение подлинного существования, которую он изобразил в серии семантически многослойных изображений.

Иван Сламниг , был автором многочисленных сборников стихов «Аллея после церемонии», 1956), «Одрон» («Оползень», 1956), «Наронска сиеста », 1963), романа « Лучшая половина мужества», 1972). сборники рассказов, радиодрамы, был склонен к каламбурам и иронии, а его стихи полны интеллектуальных отсылок.

Антун Шолян был разносторонним автором: поэт, прозаик Издайце («Предатель», 1961), «Кратки излет» («Короткое путешествие», 1965), Лука («Порт», 1974), драматург, критик, фельетонист, антолог, редактор нескольких журналов и переводчик. Зная современные тенденции в мировой литературе, он создал модернистскую поэтическую версию мифов и легенд, переписывая классические мотивы и формы.

Миливой Славичек был еще одним чрезвычайно плодовитым поэтом, использующим бытовые выражения для описания, казалось бы, мелочей, наполняя сцены обычной жизни элементами лирического раздумья.

Ирена Врклян также была поэтессой, вдохновленной сюрреализмом, чей наибольший успех был достигнут в ее исповедальном романе 1980-х годов, вдохновленном феминизмом. Поэзия Весны Крмпотич была посвящена поиску мистических символов жизни.

Владо Готовац отличался высокоинтеллектуальным типом письма; критики часто называли его «поэтом-философом». Он был близок к подрастающему поколению новых писателей в 1960-е годы как редактор Hrvatski tjednik (Хорватский еженедельник), культового издания периода хорватской весны. Он страстно защищал идею либеральной демократии и хорватского национального освобождения.

Иван Кушан писал рассказы для детей с главным героем, мальчиком по имени Кок. Он также написал несколько заметных произведений для взрослых, прозы и драмы, основанные на его языковом и стилистическом виртуозности и остроумии, которые иногда становятся удачной стилизацией литературных стереотипов отечественной и мировой литературы. Среди других авторов детской литературы Звонимир Балог, Сунчана Шкриньярич , Нада Ивелич и Вишня Стахуляк.

Предраг Матвеевич исследует традиции левой литературы и полемически анализирует актуальные вопросы культовой политики. Он добился международного успеха благодаря лексикографическому труду Mediteranski brevijar (Средиземноморский Бревиарий, 1987). В конце 1970-х годов он выпустил серию исторических романов, вдохновленных фразами и темами старых книг о путешествиях и хрониках, народной литературы и повествовательной техники Иво Андрича. В 1990-е годы он написал книги, в которых выступил против противников политики ХДС.

Группа причин

В начале 1960-х годов в журнале «Разлог» («Разум», 1961–68) и связанной с ним библиотеке публиковались писатели, родившиеся в основном около 1940 года, характеризующиеся ярко выраженным осознанием поколенческих и эстетических отличий от других групп хорватской литературы. Авторы Reason обычно полагались на философский дискурс (поэтому в группу входили несколько более старые, более философские писатели, такие как Владо Готовац , Бруно Попович, Бранислав Желькович) и первоначально находились под сильным влиянием Хайдеггера и французских экзистенциалистов , а к концу 1960-х годов также и структуралистских идей. . Они были склонны писать больше критики и стихов, чем более длинные прозы. Критика «разума» касалась не только литературы, но и пыталась интерпретировать феномен искусства в целом. Границы между поэзией и эссе были сняты: их любимой формой поэзии была проза, использующая темы, заимствованные из модерна, или анализа процесса художественного творчества или феномена грамотности.

Одним из ключевых представителей был Звонимир Мрконич , который начал в 1960-х годах как поэт, опираясь на опыт европейцев, особенно французского модернизма . Он был значительным критиком и антологом , стремясь по-новому интерпретировать идеи о послевоенной хорватской поэзии, подтверждая некоторые ранее игнорируемые ранние модернисты ( Радован Ившич , Йосип Стошич) . ) и писатели, построившие автономные поэтические миры, особенно Никола Шоп.

Даниэль Драгоевич сегодня считается одним из самых выдающихся хорватских писателей, оказавшим влияние на поколения хорватских авторов своими текстами, стихами, самобытным стилем и бескомпромиссным подходом. Он брат-близнец писателя Ивана Драгоевича.

Поэт Анте Стамач использовал более традиционные, классические формы, чем большинство авторов «Разума», и ассоциируется с экзистенциальной поэзией. Игорь Зидич пишет свои стихи компактными, эллиптическими и чистыми высказываниями, а Дубравко Хорватич разработал форму поэзии в прозе.Писатель и эссеист Милан Мирич также принадлежал к поколению Разлогов.

Несмотря на большую продуктивность в поэзии и критике, группа «Разум» не оставила крупных прозаических произведений. Неджелько Фабрио — один из немногих писателей (также драматург, эссеист и переводчик), чье творчество демонстрирует определенное родство с группой. В 1980-е годы большой успех имели два тематически связанных исторических романа: « Жизненная практика», 1985 и «Волосы Береники», 1989. Мате Раос был одним из первых писателей фэнтези, ставших популярными в последующие годы. Томислав Славица писал прозу в стиле модерн, организованную с сильным аллегорическим и символическим компонентом. Йозо Лаушич в своей серии романов затрагивал темы, связанные с глубинкой Далмации.

Драма и стихи

Слободан Шнайдер

В конце 1960-х — начале 1970-х годов в хорватской литературе появился ряд замечательных драматургов. Иво Брешан — автор большого количества пьес, отличающихся языковым взаимодействием и гротеском; его драма «Представа Гамлета у селу Мрдуша Донья» (спектакль «Гамлет» в деревне Мрдуша Донья, впервые поставленный в 1971 году) является самой влиятельной хорватской драмой второй половины ХХ века. Он также успешный писатель и сценарист.

Слободан Шнайдер опирается на поэтику авангардного театра 1960-х годов и наследие Крлежа. Другими драматическими писателями были Томислав Бакарич, Иван Бакмаз и Слободан Шембера. Дубравко Елачич Бужимски пишет драмы, романы и прозу для детей. Борис Зенкер, Нино Шкрабе и Тахир Муйичич написали несколько комедий.

Бранимир Бошняк использует постструктуралистскую обстановку в своих эссе, а его поэзия пробуждает экзистенциальные концепции. Поэзии Горана Бабича свойственен интерес к темной стороне человеческого существования. Его темы варьируются по тону и воображению: от древних легенд до экстравагантных исповеданий.

Поэзия Марии Пикич Микулян посвящена темам падения, исчезновения и смерти, а также озабоченности музыкальностью стиха. Стиепо Мийович Кочан пишет стихи разнородного выражения, начиная от модернистских экспериментов и заканчивая поэтическими образцами. Ясна Мелвингер пишет интимные стихи с элегантностью и самоанализом.Луко Палетак - ведущий поэт в различных формах. Его творчество отличается вдумчивостью, музыкальностью стиха, эффектным конфликтом чувства и иронии. Борбен Владович — один из лучших представителей визуальной поэзии Хорватии.

Среди многих поэтов, опубликовавших свои первые книги в конце 1960-х - начале 1970-х годов, были Эрнест Фишер, Желько Кнежевич, Марио Сушко, Гойко Сушак, Йордан Елич, Дубравка Орайч Толич , Иван Рогич Нехаев, Андриана Шкунца, Владимир Рейнхофер, Никола Мартич, Иван Кордич, Якша Фиаменго , Момчило Попадич, Энес Кишевич, Томислав Мариан Билоснич, Джемалудин Алич, Степан Шешель, Соня Манойлович, Миле Пешорда , Томислав Матиевич, Божица Елушич, Желько Иванкови Ч , Дражен Катунарич и Миле Стойич.

Современная хорватская проза

Новое поколение авторов начала 1970-х годов имело склонность к фэнтези и вдохновлялось современной латиноамериканской фантастикой, русским символизмом и авангардом (особенно Булгаковым ), затем Кафкой , Шульцем , Кальвино и Зингером. Возобновился интерес к написанию художественной литературы, особенно современной хорватской прозы. Структурная форма стала важной; Темой часто было литературное творчество, и часто появлялись цитаты из литературного наследия Хорватии. К концу 1970-х годов многие писатели интегрировали в высокую литературу так называемые тривиальные жанры (детективы, мелодрамы), другие писали социально-критическую прозу, например, романс, вкрапленный в романы, популярный в 1970-е годы.

Павао Павличич написал ряд детективных романов и других произведений.

Ненад Шепич и Альберт Гольдштейн со своими фантастическими романами возглавили поколение писателей, родившихся после Второй мировой войны. Степан Чуич в его раннем произведении «Стальинова слика и другие рассказы» (1971) переплетаются фэнтези и аллегорическое повествование, посвященное взаимоотношениям личности с тоталитарной политической системой.

Павао Павличич — плодовитый писатель, сценарист, историк литературы и теоретик. Он начинал как фантазер, готовый экспериментировать, затем написал серию романов, в основном детективных. Горан Трибусон первоначально написал эрудированную фантастическую прозу, за которой последовала серия романов и рассказов, в которых он ностальгически вызывает мифологию шестьдесят четвертого поколения. Он также пишет детективы и сценарии.

В произведениях Дубравки Угрешич широко используются цитаты из классики, а также из популярной литературы. В 1990-е годы ее романы и книги политических очерков получили несколько престижных наград. Велько Барбьери пишет художественную литературу, связанную с атмосферой Средиземноморья, используя цитаты из классической греческой и римской литературы. Перо Квесич пишет так называемую «джинсовую» прозу на темы из жизни городской молодежи, оформленные в городском разговорном стиле. Славенка Дракулич пишет романы и эссе, вдохновленные феминистским духом, которые публикуются по всему миру.

В середине 1980-х годов в журнале «Кворум » появился ряд новых прозаиков, поэтов и критиков: Дамир Милош, Лиляна Домич, Бранко Чегец, Крешимир Багич, Влахо Богишич, Хрвое Пеякович, Эдо Будиша, Юлиана Матанович , Горан Рем, Делимир Решицкий, Мирослав Мичанович, Милош Джурджевич, Никола Петкович и несколько молодых драматических писателей, таких как Борислав Вуйчич, Миро Гавран , Лада Каштелан , Иван Видич и Ася Срнец-Тодорович.

Хорватская война за независимость

Хорватская война за независимость 1991–95 годов нашла отголоски в литературных произведениях. Многие писатели выступали в поддержку независимости и территориальной целостности Хорватии. Популярными жанрами были патриотические колонки и газетные репортажи о войне. Была опубликована антология патриотической поэзии « В это ужасное время», 1992, под редакцией Иво Санадера и Анте Стамача, а также выпущен репрезентативный сборник литературной продукции военного времени под названием «Хрватско ратно письмо » («Хорватские военные письма»). 1992, под редакцией Дубравки Орайча Толича).

В этот период многие хорватские писатели-эмигранты вернулись в Хорватию. место своего издания «Hrvatske revije» Николич перенес в страну («Хорватское обозрение»). Из вернувшихся авторов Борис Маруна лучше всего интегрировался в основное русло современной хорватской литературы. Напротив, другие писатели, такие как Дубравка Угрешич , Славенка Дракулич , Предраг Матвеевич , Слободан Шнайдер и Рада Ивекович , продолжили свою литературную деятельность за границей.

Война в Боснии и Герцеговине также привела из Сараево в Загреб несколько хорватских писателей, среди которых были Мильенко Ергович , автор одного из лучших романов о войне в бывшей Югославии Сараевского Мальборо (Sarajevo Marlboro, 1994), Ивана Ловреновича Liber memorabilium , 1994), Жозефина Даутбегович и Дарко Лукич . Некоторые выдающиеся сербские писатели переехали в Хорватию и начали писать на хорватском языке, например Мирко Ковач и Бора Чосич.

Фестиваль альтернативной литературы

В 1990 году группа писателей организовала Фестиваль альтернативной литературы (ФАК), мероприятие для публичного чтения литературных произведений. Хотя первоначально они подчеркивали их взаимные различия, большинство из них характеризовалось тенденцией к неореалистической поэзии с использованием современной городской лексики. Они были обеспокоены жизнью молодых людей в травмированной послевоенной Хорватии и критиковали националистические мифы. Среди них были Зоран Ферич , Миленко Ергович , Анте Томич , Юрица Павичич и Роберт Перишич .

Литературоведение

Изучение литературы в Хорватии в середине 1950-х годов оставило прежнюю идеологию соцреализма и приобрело более объективную аналитическую форму. В 1957 году был запущен журнал «Umjetnost riječi» («Искусство слова»), объединивший группу теоретиков и историков литературы, которые составили ядро ​​Zagrebačke stilističke škole (Загребской стилистической школы). Затем последовали журналы «Книжевна смотри» («Литературный фестиваль», 1969 г.) и «Хорватика» (1970 г.).

Во второй половине 20-го века среди ученых в области хорватских литературоведения были: Майя Бошкович-Стулли , Виктор Жмегач , Дарко Сувин , Миливой Солар , Радослав Катичич , Павао Павличич , Андреа Златар .

См. также

• Хорватские комиксы
• Хорватская латинская литература
• Список хорватских писательниц
• Список глаголических книг
• Список глаголических рукописей

Источники

• Хорватские глаголические рукописи, хранящиеся за пределами Хорватии
• Ресурсы славянской литературы от Славянской справочной службы Университета Иллинойса, Урбана-Шампейн.

Литература

• Цвитаник, Мэрилин (2011). Культура и обычаи Хорватии . Санта-Барбара, Калифорния : ABC-CLIO . ISBN  9780313351174 .

Внешние ссылки

• Матица Хорватия
• Литературно-информационный портал
• Хорватская литература на Goodreads