Мальтийская литература

Мальтийская литература

По категориям
мальтийский
Список писателей

Мальтийские авторы

Писатели - Писатели
Драматурги - Поэты
Эссеисты

Формы

Роман - Поэзия - Пьесы

Критика и награды

Литературная теория - Критики
Литературные премии

См. также

Микиэль Антон Вассалли - Под тремя королевствами
Кантилена - Розар Бриффа
Мануэль Магри

Мальтийский портал

Литературный портал

Мальтийская литература — это любая литература, происходящая с Мальты или написанная мальтийскими писателями, или литература, написанная на мальтийском языке .

В этой статье будет дан обзор истории мальтийскоязычной литературы.

История

Письменный мальтийский

Поскольку мальтийский язык развивался после того, как граф Роджер I Сицилийский положил конец арабскому правлению на острове в конце 11 века, мало кто интересовался развитием письменной формы языка. Первоначально только духовенство , аристократия и буржуазия умели читать и писать, и большая часть их общения велась на латыни . На протяжении веков использование мальтийского языка часто не поощрялось с разным энтузиазмом, якобы в надежде, что его замена укрепит связи со страной, которая владела Мальтой в тот конкретный момент времени. При рыцарях Святого Иоанна . итальянский и французский языки для официальных документов и корреспонденции использовались В британский колониальный период использование английского языка поощрялось посредством образования, причем итальянский считался следующим по влиятельности языком. Лишь в 1936 году мальтийский язык был признан официальным языком острова. Уникально то, что ни одна другая европейская страна не имела стандартизированной письменной формы своего языка до XIX века, когда такие люди, как Микиэль Антон Вассалли предпринял согласованные усилия по расшифровке разговорного мальтийского языка в письменную форму, хотя примеры письменного мальтийского языка существуют еще в 15 веке.

Диглоссия

Развитию местных мальтийских литературных произведений исторически препятствовала диглоссия , которая характеризовала культуру Мальты на протяжении всей ее истории. На протяжении многих веков мальтийский язык был известен как язык «кухни и мастерской», а итальянский был языком образования, литературы, искусства, права и торговли. ^[1] Следовательно, до начала 20 века подавляющее большинство литературных произведений на Мальте было написано на итальянском языке сообществом мальтийских итальянцев . В ранней мальтийской истории диглоссия проявилась в сосуществовании развитой формы сикуло-арабского языка и языка ряда правителей, в первую очередь латинского, греческого , сицилийского , французского , испанского и итальянского. С 1800 года они были в значительной степени вытеснены английским языком. мальтийский язык сегодня сильно влияют романские В результате на и английские влияния.

По словам Оливера Фриджери :

Мальтийские писатели создали непрерывное местное «итальянское» литературное движение, которое продолжалось примерно четыре десятилетия назад, тогда как мальтийский язык как литературный язык начал широко сосуществовать в последних десятилетиях XIX века. В то время как мальтийский язык имеет исторический приоритет на уровне разговорного языка, итальянский имеет приоритет быть почти исключительным письменным средством общения в социально-культурных вопросах в течение самого длительного периода. Родному языку оставалось только ждать прихода нового менталитета, который мог бы объединить неписаную, народную традицию с письменной, академически респектабельной. ^[2]

Появление мальтийской литературы

Самым старым известным литературным текстом на мальтийском языке является Пьетру Каксаро стихотворение «Иль-Кантилена» (ок. 1470–1485) (также известное как Ксидев иль-Када ), за которым следует хвалебный сонет Джан Франческо Бонамико великому магистру Николасу Котонеру . Mejju gie' bl'Uard, u Zahar (Наступил май, с розами и цветами апельсина ), ок. 1672 г. Самый ранний известный мальтийский словарь был написан Франсуа де Вион Тезан Корт (ок. 1640 г.). В 1700 году анонимный гозитанский поэт написал «Джасра Мингхаджр Атия» («К сожалению, невиновный») . Мальтийский перевод Молитвы Господней появился в работе Йоханнеса Генриха Майуса «Образцы языкового языка» в hodierna Melitensium superstitis (1718 г.), демонстрируя ранее широко распространенное мнение о том, что этот язык имеет пуническое наследие. Сборник религиозных проповедей некоего Дуна Игнацио Саверио Мифсуда, опубликованный между 1739 и 1746 годами, считается самым ранним известным образцом мальтийской прозы.

Анонимное стихотворение под названием Fuqek Nitħaddet Malta («Я говорю о тебе, Мальта») было написано ок. 1749 г., о Заговоре рабов . Несколько лет спустя, в 1752 году, катехизис под названием Tagħlim Nisrani ta' Dun Franġisk Wizzino («Христианское учение дона Франческо Виццино») на мальтийском и итальянском языках был опубликован . По случаю карнавала 1760 года был опубликован сборник бурлескных стихов под заголовком Żwieġ la Maltija (Брак по-мальтийски) Дуна Фелича Демарко.

Дитя романтического движения, мальтийский патриот Микиэль Антон Вассалли (1764–1829) приветствовал появление литературного мальтийского языка как «одно из древних достояний... новой развивающейся нации» и видел в этой зарождающейся тенденции: (1) утверждение единой и коллективной идентичности, и (2) культивирование и распространение национальной речевой среды как наиболее священного компонента в определении отечества и как наиболее эффективное оправдание как притязаний доминируемого сообщества на то, чтобы быть нацией, так и для последующая борьба с иностранными правителями. ^[2]

Между 1798 и 1800 годами, когда Мальта находилась под французской оккупацией , на мальтийском языке был опубликован мальтийский перевод «L-Għanja tat-Trijonf tal-Libertà» («Ода к триумфу свободы») гражданина Ла Кореттри, секретаря французского правительственного комиссара. по случаю Дня взятия Бастилии .

Первый перевод на мальтийский язык библейского текста , Евангелия от Иоанна , был опубликован в 1822 году (пер. Шужеппи Мария Канноло) по инициативе Библейского общества на Мальте. Первая газета на мальтийском языке, l-Arlekkin Jew Kawlata Ingliża u Maltija (Арлекин, или смесь английского и мальтийского языков), появилась в 1839 году и опубликовала стихи l-Imħabba u Fantasija (Любовь и фантазия) и Sunett (Сонет). .

Первая эпическая поэма на мальтийском языке «Il-ġifen Tork » («Турецкая каравелла ») Джованни Антонио Вассалло была опубликована в 1842 году, за ней последовали «Ħrejjef bil-Malti» («Легенды на мальтийском языке») и «Ħrejjef u Ċajt bil-Malti» («Легенды и шутки на мальтийском языке»). Мальтийский) в 1861 и 1863 годах соответственно. Тот же автор опубликовал первую книгу по истории на мальтийском языке под названием Storja ta Malta Miktuba għall-Poplu («Народная история Мальты») в 1862 году.

В 1863 году был опубликован первый роман на мальтийском языке «Эльвира еврейка Имхабба та Тиранн» Эльвира, или Любовь тирана») неаполитанского ( « писателя Джузеппе Фоллиеро де Луна. Роман Антона Манвеля Каруаны « Инеж Фарруд» (1889), первый мальтийский роман, был создан по образцу традиционных итальянских исторических романов, таких как « Манцони I promessi sposi» , и в последнее время стал предметом пристального внимания ученых.

Известные мальтийские писатели

Поэзия

Кантилена

«Иль-Кантилена» — старейший письменный текст на мальтийском языке , датируемый не позднее 1485 года, смертью Пьетру Каксаро , автора, которому он приписывается. Он не был заново открыт до 1966 или 1968 годов Годфри Веттингером и о. Микиэль Фсадни Валлетты в Нотариальном архиве . Франс Саммут опубликовал революционную интерпретацию этого текста в 2009 году. Кармену Малья перевел его на эсперанто и написал о нем статью в «Literatura Foiro».

Современная литература

В послевоенные годы в 1967 году возникло Движение Qawmien Letterarju (Движение литературного возрождения) — авангардное литературное движение, главными героями которого были Оливер Фриггьери (впоследствии профессор мальтийского языка в Мальтийском университете ), Франс Саммут (1945–1945) . 2011), «национальный автор» Альфред Сант (который был премьер-министром с 1996 по 1998 год), Лино Спитери (который был министром финансов в двух правительствах), ^[5] и другие. ^[6]

Среди наиболее важных произведений Оливера Фриджери — сборник его стихов. ^[7]

Репутация Франса Саммута построена на его романах «Иль-Гаджа» (по которым снят одноименный фильм). ^[8]), Samuraj , ^[9] Пачевиль ^[10] и Мальтийская мечта ^[11] (переводится на эсперанто как La Malta Revo ).Альфред Сант известен своим театром, собранным в основном в его «Фид-Делл таль-Катидрал у Драмми Охра» , ^[12] тогда как Лино Спитери прославился своим романом «Революция до Миноре». ^[13] и его рассказы.

Сцена «Движения Кавмиен Леттерарджу» в конечном итоге уступила место новой волне писателей, чьи голоса сформировали современную литературную сцену. В первую очередь среди них такие писатели, как Альберт Маршалл , Иммануэль Мифсуд , Адриан Грима и Антуан Кассар . На современной сцене также появилось новое поколение писателей, в том числе Симона Ингуанес , Надя Мифсуд, Симоне Галеа, Элизабет Греч , Клэр Аззопарди , ^[14] Лон Киркоп, ^[15] Кирстен Спитери и Лара Каллея, получившие премию Европейского Союза в области литературы за книгу «Киссирту Куллимкин» . ^[16]

В настоящее время в мальтийской литературе преобладает литература на мальтийском языке (например, Алекс Велла Гера , ^[17] Задница Стагно ^[18]), некоторые работы на английском языке ( Фрэнсис Эбежер ^[19] например), а также некоторые произведения на итальянском языке, такие как стихи судьи Дж. Дж. Кремоны. ^[20] и электронная книга Альберта Каруаны «Мэр Ракальмуши» . ^[21]

Валид Набхан опубликовал две книги рассказов на мальтийском языке и один роман под названием L-Eżodu taċ-Ċikonji (2013), который получил Национальную премию Мальты по литературе в 2014 году и Премию ЕС в области литературы в 2017 году. Он опубликовал сборник стихи на мальтийском языке в 2014 году. Набхан также переводил произведения мальтийской литературы на арабский язык. ^[22]

Список книг на мальтийском языке

Под тремя королевствами
Время испанцев
Клетка
Samuraj
Мальтийская мечта
Пачевиль
Совершенно несовершенный
Сто тысяч других имен: HappyVeganGirlJules
Сломал везде
Люси Мин?
Выкуп
Каждый оставил после себя имя
Ракета
Исход аистов

Примечания

^ Аттард Беззина, Лоуренс. «Мальтийский и иврит: два случая культурного выживания» . О Мальте.com . Архивировано из оригинала 5 ноября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фриджери, Оливер. «Основные направления в истории мальтийской литературы» . О Мальте.com . Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года.
^ Грима, Адриан; Масса, Дэниел (25 августа 2016 г.). «Двигаться вперед с воодушевлением» . Времена Мальты . Архивировано из оригинала 17 мая 2019 года . Проверено 17 мая 2019 г.
^ « Письмо — это акт исследования», — Лиэнн Эллул дала интервью газете Times of Malta» . Инизжамед . 11 августа 2021 г. Проверено 6 ноября 2021 г.
^ ru: Лино Спитери
^ «Группа ОДИН» .
^ Сборник стихов: Amazon.co.uk: Оливер Фриджери: Книги . Amazon.co.uk. Январь 2002 года . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Ремастеринг фильма «Иль-Гагга» — YouTube» . youtube.com . Проверено 30 ноября 2014 г. ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}
^ «Деревня для острова — Самурай Франса Саммута» . adriangrima.com. Архивировано из оригинала 7 мая 2011 г. Проверено 30 ноября 2014 г.
^ Саммут, Ф. (1991). Пачевиль . Библиотека Мерлина. ISBN 9789999003803 . ОСЛК 35262003 . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ Саммут, Ф. (2012). Мальтийская мечта: Роман . СКС. ISBN 9789993217183 . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Под сенью собора и другие пьесы | Драма |» . bdlbooks.com . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ Революция в меньшинстве / Лино Спитери | Национальная библиотека Австралии . каталог.nla.gov.au. 1980 год . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Составление карты центра периферии: отказ от ответственности» . Расшифровка . Проверено 12 февраля 2016 г.
^ «Художественное произведение исследует реальный рост числа влиятельных лиц в социальных сетях» . Времена Мальты . Проверено 28 мая 2022 г.
^ «ПРЕЗЕНТАЦИИ - Пункт» . ec.europa.eu . Проверено 28 мая 2022 г.
^ «Интервью с Алексом Веллой Герой | Интернет-журнал Sunday Circle» . sundaycircle.com. Архивировано из оригинала 3 июля 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.
^ ru: Хосе Стагно
^ «Фрэнсис Эбежер: Прыжок мальтийских дельфинов |роман| | KUD AAC Aerial» . zrakogled.org. Архивировано из оригинала 22 марта 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Извините. Страница, которую вы ищете, не существует» . President.gov.mt. Архивировано из оригинала 25 октября 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Мэр Ракальмуши и другие истории из мальтийской глубинки. Электронная книга: Альберт Каруана: Amazon.it: Kindle Store» . Amazon.it . Проверено 30 ноября 2014 г.
^ «Мальтийско-палестинский Валид Набхан получил премию Европейского Союза в области литературы» . Времена Мальты . Проверено 10 января 2024 г.

Внешние ссылки

[1] Аттард Беззина, Лоуренс. «Мальтийский и иврит: два случая культурного выживания» . О Мальте.com . Архивировано из оригинала 5 ноября 2015 г.

[aboutmalta.com-2] Jump up to: ^а ^б Фриджери, Оливер. «Основные направления в истории мальтийской литературы» . О Мальте.com . Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года.

[3] Грима, Адриан; Масса, Дэниел (25 августа 2016 г.). «Двигаться вперед с воодушевлением» . Времена Мальты . Архивировано из оригинала 17 мая 2019 года . Проверено 17 мая 2019 г.

[4] « Письмо — это акт исследования», — Лиэнн Эллул дала интервью газете Times of Malta» . Инизжамед . 11 августа 2021 г. Проверено 6 ноября 2021 г.

[5] ru: Лино Спитери

[6] «Группа ОДИН» .

[amazon-7] Сборник стихов: Amazon.co.uk: Оливер Фриджери: Книги . Amazon.co.uk. Январь 2002 года . Проверено 30 ноября 2014 г.

[youtube-8] «Ремастеринг фильма «Иль-Гагга» — YouTube» . youtube.com . Проверено 30 ноября 2014 г. ^{[ мертвая ссылка на YouTube ]}

[adriangrima-9] «Деревня для острова — Самурай Франса Саммута» . adriangrima.com. Архивировано из оригинала 7 мая 2011 г. Проверено 30 ноября 2014 г.

[google-10] Саммут, Ф. (1991). Пачевиль . Библиотека Мерлина. ISBN 9789999003803 . ОСЛК 35262003 . Проверено 30 ноября 2014 г.

[google2-11] Саммут, Ф. (2012). Мальтийская мечта: Роман . СКС. ISBN 9789993217183 . Проверено 30 ноября 2014 г.

[bdlbooks-12] «Под сенью собора и другие пьесы | Драма |» . bdlbooks.com . Проверено 30 ноября 2014 г.

[nla-13] Революция в меньшинстве / Лино Спитери | Национальная библиотека Австралии . каталог.nla.gov.au. 1980 год . Проверено 30 ноября 2014 г.

[transcript-14] «Составление карты центра периферии: отказ от ответственности» . Расшифровка . Проверено 12 февраля 2016 г.

[15] «Художественное произведение исследует реальный рост числа влиятельных лиц в социальных сетях» . Времена Мальты . Проверено 28 мая 2022 г.

[16] «ПРЕЗЕНТАЦИИ - Пункт» . ec.europa.eu . Проверено 28 мая 2022 г.

[sundaycircle-17] «Интервью с Алексом Веллой Герой | Интернет-журнал Sunday Circle» . sundaycircle.com. Архивировано из оригинала 3 июля 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.

[18] ru: Хосе Стагно

[zrakogled-19] «Фрэнсис Эбежер: Прыжок мальтийских дельфинов |роман| | KUD AAC Aerial» . zrakogled.org. Архивировано из оригинала 22 марта 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.

[president-20] «Извините. Страница, которую вы ищете, не существует» . President.gov.mt. Архивировано из оригинала 25 октября 2014 г. Проверено 30 ноября 2014 г.

[amazon2-21] «Мэр Ракальмуши и другие истории из мальтийской глубинки. Электронная книга: Альберт Каруана: Amazon.it: Kindle Store» . Amazon.it . Проверено 30 ноября 2014 г.

[nabhan-22] «Мальтийско-палестинский Валид Набхан получил премию Европейского Союза в области литературы» . Времена Мальты . Проверено 10 января 2024 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]