Премия Европейского Союза в области литературы
Премия Европейского Союза в области литературы | |
---|---|
Страна | ![]() |
Представлено | Консорциум EUPL : Европейский совет писателей (EWC), Федерация европейских издателей (FEP), Европейская и международная федерация книготорговцев (EIBF). |
Первая награда | 2009 год |
Веб-сайт | www.euprizeliterature.eu |
Премия Европейского Союза в области литературы (EUPL), учрежденная в 2009 году, является Европейского Союза литературной наградой . Его цель — признать новые выдающиеся литературные таланты со всей Европы, способствовать распространению и переводу литературы среди европейских стран, а также подчеркнуть креативность и разнообразие континента. [ 1 ]
О премии
[ редактировать ]EUPL финансируется программой «Креативная Европа», рамочной программой Европейской комиссии по поддержке культурного и аудиовизуального секторов. Премия проводится группой ассоциаций, состоящей из Европейского совета писателей , Федерации европейских издателей и Европейской и международной федерации книготорговцев при поддержке Европейской комиссии. Консорциум EUPL отвечает за формирование национального жюри и практическую организацию церемонии награждения EUPL. Они поддерживают лауреатов в их продвижении по всей Европе и за ее пределами, в Интернете, в книжных магазинах и на книжных ярмарках.
Исходный формат
[ редактировать ]Ежегодно в одной трети стран-участниц программы «Креативная Европа» создаются национальные жюри, состоящие из экспертов в области литературы, издательского дела и книготорговли. Определив шорт-лист из 2–5 книг самых многообещающих писателей своей страны, каждое жюри выбирает национального победителя. Таким образом, все страны-участницы представлены в трехлетних циклах, при этом премия присуждается по одной книге/автору-победителю от каждой страны. В текущий список стран-участниц входят: [ 2 ]
- 28 государств-членов Европейского Союза (по состоянию на 2013 г.)
- 3 страны ЕЭЗ : Исландия, Лихтенштейн и Норвегия.
- Страны-кандидаты и потенциальные кандидаты на вступление в ЕС: Албания, Босния и Герцеговина, Косово, Черногория, Северная Македония, Сербия и Турция.
- Страны Европейской политики соседства : Армения, Грузия, Молдова, Тунис и Украина.
Пересмотренный формат
[ редактировать ]В 2022 году Европейская комиссия объявила о нескольких изменениях в структуре премии, указав, что отныне национальные организации будут проводить первоначальный отбор книг, номинируя по одной книге каждая, и что второй тур отбора, проводимый европейским жюри из семи членов, будет выберите одного победителя и пять специальных упоминаний для награды. [ 3 ]
В ответ на эти изменения Европейский совет писателей объявил об отказе от участия в премии, заявив, что новый формат «не способствует многоязычию». [ 4 ]
Приз
[ редактировать ]Каждый лауреат EUPL получает 5000 евро, а награжденная книга получает поддержку для перевода и продвижения. Ежегодно также публикуется антология EUPL, содержащая выдержки из книг всех лауреатов как на языке оригинала, так и в английском или французском переводе. [ 2 ]
Победители
[ редактировать ]2009
[ редактировать ]Победители 2009 года были объявлены в ноябре 2009 года. [ 2 ]
: Паулюс Хохгаттерер , Сладость жизни
: Мила Павичевич , Ледяная девочка и другие сказки.
: Эммануэль Пагано , «Подростки-троглодиты».
: Ноэми Сечи , коммунист Монте-Кристо
: Карен Гиллес , Longshore Drift
: Даниэле Дель Джудиче , Orizzonte mobile.
: Лаура Синтия Черняускайте , Дыхание мрамора
: Карл Фроде Тиллер , Circle
: Яцек Дукай , Ice
: Дульсе Мария Кардосо , Мои чувства
: Павол Ранков , Это произошло первого сентября (или в другой раз)
: Хелена Хеншен , В тени преступления
2010
[ редактировать ]Победители 2010 года были объявлены 18 ноября 2010 года. [ 2 ] [ 5 ]
: Питер Террин , De bewaker
: Мирто Азина Хронидес , То Пейрама
: Адда Джоруп , «Наименьшее сопротивление»
: Тийт Алексеев , Паломничество
: Рику Корхонен , Роман «Доктор»
: Ирис Ханика , The Real Thing
: Джин Бэк , любитель
: Рэзван Рэдулеску , Теодосие чел Мик
: Наташа Крамбергер , Рай в ежевике: роман в рассказах
: Ракель Мартинес-Гомес , «Тени единорога».
: Гоце Смилевски (Goce Smilevski), сестра Зигмунда Фрейда
2011
[ редактировать ]Победители 2011 года были объявлены 11 октября 2011 года. [ 6 ] [ 7 ]
: Калин Терзийский , Есть ли кто-нибудь, кто тебя любит (Ima li koj da vi običa)
: Томаш Змешкал , Любовное письмо клинописью
: Костас , Анкриценто Хациантониу
: Офейгур Сигурдссон , Йон
: Инга Жолуде , Утешение для адамова дерева.
: Ирен Нигг , места ты называешь сама.
: Иммануэль Мифсуд , Во имя Отца (и Сына)
: Андрей Николаидис , Sin
: Родаан Аль Галиди , Аутист и почтовый голубь
: Елена Ленгольд , волшебница из Вашара.
: Чилер Ильхан , Сюргюн
: Адам Фулдс , «Ускоряющийся лабиринт»
2012
[ редактировать ]Церемония награждения EUPL прошла в Брюсселе 22 октября 2012 года. [ 8 ]
: Анна Ким , «Холодное время»
: Лада Жиго , Рулетка
: Лоуренс Плазене , «Одна любовь»
: Виктор Хорват , Турецкое зеркало
: Кевин Бэрри , Город Бохане
: Эмануэле Треви , Что-то написано
: Гедра Радвилавичюте , Сегодня вечером я буду спать у стены
: Гюнштейн Бакке , Мод и Од. Роман о пробках
: Петр Пазиньский , Гостевой дом
: Афонсо Круз , Кукла Кокошки
: Яна Бенёва , Café Hyena: План сопровождения
: Сара Мангеймер , Действие
2013
[ редактировать ]Победители были объявлены 26 сентября 2013 года. Церемония прошла в Брюсселе 26 ноября 2013 года. [ нужна ссылка ]
: Изабель Вери , Мэрилин без костей.
: Фарук Шехич , Книга о Уна
: Эмилиос Солому , Дневник измены (Emerológio mias apistías)
: Кристиан Банг Фосс , «Смерть водит Audi»
: Меэлис Фриденталь , Пчелы
: Катри Липсон , торговец мороженым
: Марица Бодрожич , вишневое дерево и старые чувства.
: Туллио Форджарини , Амок: Люксембургская любовная хроника
: Лидия Димковска (Lidija Dimkovska), Reserve Life (Резерв Лайф)
: Иоана Пырвулеску , Жизнь начинается в пятницу
: Габриэла Бабник , Сухой сезон
: Кристиан Крузат , Краткая теория путешествий и пустыни.
2014
[ редактировать ]Победители были объявлены 8 октября 2014 года на Франкфуртской книжной ярмарке . [ 9 ]
: Бен Блуши , Отелло, Арапи и Влера.
: Милен Русков , Воздвижение (Возвишение)
: Ян Немец , История света.
: Макис Цитас , Мартис моу о Теос
: Оддный Эйр , Землетрясение
: Янис Йоневс , Елгава 94
: Армин Ори , Темная муза: исторический криминальный роман
: Пьер Ж. Мейлак , Что вам скажет ночь
: Огнен Спахич , Полная голова радости
: Маренте де Моор , Голландская девственница
: Углеша Шайтинац (Uglješa Šajtinac), Вполне скромные подарки (Довольно скромные подарки)
: Биргюль Огуз , Ха
: Иви Уайлд , Все птицы, Поющие
2015
[ редактировать ]Победителей объявил в апреле 2015 года на церемонии открытия Лондонской книжной ярмарки Тибор Наврачич , тогдашний комиссар ЕС по вопросам образования, культуры, молодежи и спорта. [ 10 ]
: Каролина Шутти , должно быть, я однажды гуляла по мягкой траве.
: Лука Бекавац , Вильево
: Гаэль Жосс , последняя хранительница острова Эллис
: Эдина Шворен , Нет и не должно быть
: Донал Райан , «Вращающееся сердце»
: Лоренцо Амурри , Апноэ
: Русалка Радзявичюте , Рыбы и драконы
: Ида Хегази Хойер , Извините.
: Магдалена Парис , волшебница
: Дэвид Мачадо , Средний индекс счастья
: Светлана Жухова , Картины из жизни М.
: Сара Стридсберг , Беккомберга: ода моей семье
2016
[ редактировать ]Победители были объявлены в апреле 2016 года в Европейской комиссии. [ 11 ]
: Кристоф Ван Герреви , Op de Hoogte
: Таня Ступар-Трифунович (Tanja Stupar Trifunović), Часы в комнате матери (Часы в комнате матери)
: Антонис Георгиу , Альбом рассказов (Éna álpoum istoríes)
: Бьорн Расмуссен , Кожа — это эластичная оболочка, окружающая все тело.
: Пааво Мацин , дискотека Гоголи
: Селья Ахава , Вещи, падающие с неба
: Бенедикт Уэллс , Конец одиночества
: Гаст Гребер , Каждый день скрывает другой
: Клаудиу М. Флориан , Возраст игры. Улица Цетэции.
: Жасмин Б. Фрелих , On/pol
: Хесус Карраско , Земля, по которой мы ходим
: Ненад Йолдески , У каждого свое озеро (Секой со своим озером)
2017
[ редактировать ]Победители были объявлены 21 апреля 2017 года. [ 12 ]
: Руди Эребара , «Эпос об утренних звездах» [ 13 ]
: Ina Vultchanova (Ина Вълчанова), Остров Крах (Ostrov Krach) [ 14 ]
: Бьянка Беллова , Езеро [ 15 ]
: Каллия , Дендриты Пападаки [ 16 ]
: Халльдора К. Тородсен , Двойное стекло [ 17 ]
: Освальд Зебрис , в тени Гайлю калнас. [ 18 ] [ 19 ]
: Валид Набхан , Исход аистов [ 20 ]
: Александр Бечанович , Аркей [ 21 ]
: Джамал Уариачи , Голод [ 22 ]
: Дарко Тушевлякович , Я [ 23 ]
: Сине Эргюн , Баштанкара [ 24 ]
: Сунджив Сахота , Год беглецов [ 25 ]
2018
[ редактировать ]В 2018 году Премия Европейского Союза в области литературы (EUPL) отметила свое 10-летие. Чтобы отметить это особое событие, EUPL организовала конкурс сочинений, в котором могут принять участие только все предыдущие 108 победителей EUPL. [ 26 ] Юбилейное издание EUPL (конкурс короткометражных художественных произведений) отметило 5 победителей:
: Жан Бэк , Европейские облака.
: Лидия Димковска , Когда я ушел "Карл Либкнехт" (Koga zaminav od "Карл Либкнехт")
: Гость Гребер , Текущее предупреждение о погоде: преимущественно густой туман
: Елена Ленгольд , Жасмин и смерть
: Иоана Парвулеску , Голос
2019
[ редактировать ]Победителей объявили 24 мая 2019 года. [ 27 ]
: Лаура Фройденталер , история о привидениях
: Пия Лейно , Небеса
: Софи Даулл , В большой прачечной.
: Река Ман-Вархедьи , Магнешедь
: Бека Адамашвили , в этом романе все умирают (ам романши квела квдеба)
: Никос Хриссос , Новый День (Kainourgia mera)
: Ян Карсон , The Firestarters
: Джованни Доцзини , И Бабукар возглавил линию
: Дайна Опольскайте , Пирамиды Дней
: Марта Дзидо , Фрайда
: Татьяна Тыбуляк , Стеклянный сад
: Ивана Добракова , Мамы и дальнобойщики
: Haska Shyyan (Гаська Шиян), За спиной (Za spynoju)
: Мелисса Харрисон , «Все среди ячменя»
2020
[ редактировать ]Победители были объявлены 19 мая 2020 года. [ 28 ]
: Натали Сковронек , Карта сожалений
: Лана Басташич , Поймай кролика
: Маша Коланович , Дорогие насекомые и другие жуткие истории
: Ставрос Христодулу , День, когда река замерзла (Te méra pou págose o potamós)
: Аста Оливия Норденхоф , Деньги в кармане
: Мудлум , польские мальчики
: Маттиас Наврат , Печальный гость
: Шпетим Сельмани , Книга любви.
: Фрэнсис Кирпс , «Мутации»
: Стефан Бошкович , министр
: Петар Андоновски (Petar Andonovski), Страх перед варварами (Fear of the Barbarians)
: Мария Наварро Скарангер , Книга о горе
: Ирен Сола , я пою, а горы танцуют.
2021
[ редактировать ]Победители были объявлены 18 мая 2021 года. [ 29 ]
: Том Кука , Флама
: Арам Пачян , П/Ф
: Георгий Бардаров , Absolvo te
: Люси Фаулер , Девушка Смерти
: Сигрун Палсдоттир , Деллуфердин
: Laura Vinogradova , Upe
: Лара Каллеха , я сломал это везде
: Герда Блис , Мы легкие
: Фредерико Педрейра , Лицао ду Сонамбулу
: Деян Тьяго Станкович , Замалек
: Аня Мугерли , Пчелиная семья
: Максим Григорьев , Европа
: Амин Аль-Гоззи (Амин Аль-Гази), Зиндали Лейлат, 14 января 2011 г. (Зиндали Лейлат, 14 января 2011 г.)
2022
[ редактировать ]В выпуске 2022 года внесены изменения в организацию Премии. Впервые европейское жюри из семи человек наградило одного абсолютного победителя этого издания, а также пять специальных упоминаний. [ 30 ] [ 1 ]
Победитель:
: Ива Пезуашвили , бункер (бункери)
Особые упоминания:
: Гея Шотерс , Трофи
: Сладана Нина Перкович , В канаве
: Тадг Мак Доннаган , мадам Лазар
: Хакобо Бергареш , The Perfect Days
: Евгения Кузниецова (Евгения Кузнецова), Спросите Миечку ( Spytajte Miječku )
Также номинированы:
: Даниэле Менкарелли
: Кьерсти Анфиннсен
: Питер Кароши
: Ралука Надь
: Ричард Пупала
: Такис Кампилис
: Томас Вайсета
: Владимир Янковский
2023
[ редактировать ]Победитель: [ 31 ]
: Мартина Видайч , Стенице
Особые упоминания:
: Хари , Филакио Спаноу Н.
: Тынис Тутсен , Обезьяний паштет. Воспоминания и мысли обезьяны
: Иида Раума , Разрушение
: Мод Симонно , «Час птиц»
: Аполлони , Красная Шапочка, сказка для взрослых.
Также номинированы:
: Анна Оспельт
: Илия Джурович
: Джефф Шинкер
: Лусине Харатян
: Марит Капла
: Ондржей Штиндл
: Сабина Якубовска
Переводы
[ редактировать ]Европейский Союз способствует транснациональному распространению литературы и ее разнообразию в Европе и за ее пределами. [ 32 ] В приведенном ниже списке показан образец списка книг, награжденных EUPL, доступных в английском переводе:
Селья Ахава , Вещи, которые падают с неба , Oneworld Publications, 2015
Петар Андоновски , Страх перед варварами , Парфянские книги, 2021 г.
Габриэла Бабник , Сухой сезон , Istros Books, 2012 г.
Лана Басташич , «Поймай кролика» , Пикадор, 2021
Бьянка Беллова , Озеро , Парфянские книги, 2022 г.
Яна Бенёва , Проводы людей , Двухдолларовое радио, 2017
Дульсе Мария Кардосо , Виолета среди звезд , MacLehose Press, 2020
Лаура Синтия Черняускайте , Дыхание мрамора , Noir Press, 2017
Мирто Азина Хронидес , Эксперимент , Garnet Pub Ltd, 2012
Кристиан Крусат , Краткая теория путешествий и пустыни , Hispabooks Pub, 2016 г.
Афонсо Круз , Кукла Кокошки , MacLehose Press, 2020
Лидия Димковска , Запасная жизнь , Two Lines Press, 2016
Оддны Эйр , Земля любви и руин , Беспокойные книги, 2016
Жасмин Б. Фрелих , In/Half , Oneworld Pubns, 2018
Ирис Ханика , Бюро прошлого менеджмента , V&Q Books,
Паулюс Хохгаттерер , Сладость жизни , MacLehose Press, 2006 г.
Чилер Ильхан , Изгнание , Istros Books, 2015 г.
Янис Йоневс , Doom 94 , Wrecking Ball Press, 2018
Гаэль Жосс , Последние дни острова Эллис , World Edtns Llc, 2020
Анна Ким , «Замороженное время» , Ариадна Пресс, 2008 г.
Елена Ленгольд , ярмарочный фокусник , Istros Books, 2013 г.
Катри Липсон , Человек-мороженое , Пересечение Амазонки, 2012
Дэвид Мачадо , Срок годности счастья , Пересечение Амазонки, 2016
Пааво Мацин , Дискотека «Гоголь» , Dalkey Archive Press, 2020
Иммануил Мифсуд , Во имя Отца (и Сына) , Парфянские книги, 2019
Маренте де Мур , Голландская дева , World Editions International, 2016 г.
Андрей Николаидис , Сын , Istros Books, 2013
Биргюль Огуз , Ха , World Editions International, 2016 г.
Эммануэль Пагано , Однажды я тебе все расскажу , Издание текста, 2020
Иоана Парвулеску , Жизнь начинается в пятницу , Istros Books, 2016
Петр Пазинский , Пансионат , Архив Далки, 2018
Фарук Шехич , Тихая река Уна , Istros Books, 2016
Ирен Сола , Когда я пою, Танцуют горы , Graywolf Press, 2022
Гоце Смилевски , сестра Фрейда , Penguin Books, 2012 г.
Огнен Спахич , Голова, полная радости , Dalkey Archive Press, 2018
Питер Террин , The Guard , MacLehose Press, 2012 г.
Карл Фруде Тиллер , Окружение , Graywolf Press, 2017 г.
Эмануэле Треви , Кое-что написано , World Editions International, 2016 г.
Макис Цитас , Бог мой свидетель , Aiora Books, 2019
Бенедикт Уэллс , Конец одиночества , Скипетр, 2018
Томаш Змешкал , Любовное письмо клинописью , Издательство Йельского университета, 2008 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Роман на ирландском языке, который привлек внимание «Литературного Евровидения» » . Ирландские Таймс . Проверено 29 апреля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Премия Европейского Союза в области литературы , официальный сайт
- ^ «Премия Европейского Союза по литературе продлена на цикл 2022–2024 годов | Премия ЕС по литературе» . euprizeliterature.eu . Проверено 11 февраля 2022 г.
- ^ «ЗАЯВЛЕНИЕ EWC» . Проверено 11 февраля 2022 г.
- ^ «На церемонии награждения награждены победители Премии ЕС в области литературы 2010 года». Новости Европейского Союза, 22 ноября 2010 г. Газетный киоск Infotrac . Проверено 11 октября 2012 г.
- ^ «Лауреаты Премии Европейского Союза в области литературы 2011 года» . Euprizeliterature.eu. 11 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2014 г. Проверено 23 июля 2013 г.
- ^ «Лауреаты Премии Европейского Союза в области литературы 2011 года». Новости Европейского Союза , 11 октября 2011 г. General OneFile . Проверено 11 октября 2012 г.
- ^ «Премия ЕС в области литературы выбирает 12 книг для чтения» . Евроньюс . 9 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года . Проверено 10 октября 2012 г.
- ^ Европейская комиссия. «На Франкфуртской книжной ярмарке объявлены победители Премии Европейского Союза в области литературы 2014 года – пресс-релиз» . Проверено 11 октября 2014 г.
- ^ «На Лондонской книжной ярмарке объявлены победители Премии Европейского Союза в области литературы 2015 года» . Европейская комиссия. Апрель 2015 года . Проверено 20 апреля 2015 г.
- ^ «Объявлены лауреаты Премии ЕС по литературе 2016 года» . ec.europa.eu . Проверено 25 марта 2017 г.
- ^ «Объявление лауреатов Премии Европейского Союза в области литературы 2017 года» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Руди Эребара» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Инна Вулчанова» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Бьянка Беллова» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Каллия Пападаки» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Халльдора К. Тороддсен» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Освальд Зебрис» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Писатель получил премию ЕС в области литературы» . rus.lsm.lv. 21 апреля 2016 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Валид Набхан» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Александр Бечанович» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Джамал Уариачи» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Дарко Тушевлякович» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Sine Ergün» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Авторы-победители 2017: Сунджив Сахота» . ec.europa.eu . 21 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 2017 года . Проверено 22 апреля 2017 г.
- ^ «Официальный сайт EUPL» . Проверено 2 сентября 2021 г.
- ^ «Объявлены победители Премии ЕС в области литературы 2019 года» . ПенНьюс . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 27 мая 2019 г.
- ^ «Премия Европейского Союза в области литературы объявляет лауреатов 2020 года» . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ «Премия Европейского Союза в области литературы объявляет лауреатов 2021 года | Премия ЕС в области литературы» . euprizeliterature.eu . Архивировано из оригинала 30 октября 2021 года . Проверено 23 мая 2021 г.
- ^ «Премия Европейского Союза в области литературы объявляет победителя 2022 года и удостоена специального упоминания» . euprizeliterature.eu . Проверено 29 апреля 2022 г.
- ^ «Номинанты 2023 года» . eurpizeliterature.eu . Проверено 4 июля 2023 г.
- ^ «Креативная Европа | Премия ЕС в области литературы» . euprizeliterature.eu .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Премии Европейского Союза в области литературы Официальный сайт