Антуан Кассар

Антуан Кассар
Антуан Кассар
	.Антуан Кассар (2023)
Рожденный	1978 (45–46 лет) ; Камден , Лондон , Великобритания
Занятие	Поэт, переводчик
Национальность	мальтийский
Гражданство	Мальта , Великобритания
Период	2007-настоящее время
Жанр	Поэзия
Известные работы	Мозаика, Паспорт, Сорок Дней

Антуан Кристофер А.Ф. Кассар (родился в 1978 году в Лондоне ) ^{[ 1 ]} мальтийский поэт и переводчик . («Сорок дней, Эде», 2017) длиной в книгу Его стихотворение «Erbgħin Jum» было удостоено Национальной книжной премии в 2018 году и вошло в шорт-лист премии «Европейский поэт свободы», базирующейся в Гданьске, Польша. «Пассапорт» , стихотворение протеста о границах, заключенное в любовном стихотворении к человечеству как естественно мигрирующему виду, было опубликовано более чем на дюжине языков и адаптировано для театров в Европе, Америке и Австралии. В сентябре 2009 года его многоязычное стихотворение «Мерба» стало обладателем главного приза конкурса сочинений United Planet . ^{[ 2 ]}

Личная жизнь

Кассар родился в Лондоне в семье мальтийцев. Жил в Испании, Италии и Люксембурге. ^{[ 3 ]}

Работает

Работы Кассара затрагивают темы языка, карт и границ. ^{[ 4 ]}

«Паспорт» (2009 г.) — стихотворение, опубликованное в форме псевдопаспорта и посвященное темам миграции и государственности. Он был переведен на девять языков, а доходы от него были переданы благотворительным организациям по делам беженцев по всему миру. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

Мозаичные стихи

Кассара Мозаики или мозаичные стихи ^{[ 6 ]} сочетать минимум пять языков, главным образом английский, французский, итальянский, мальтийский и испанский, часто в форме сонета Петрарки . Эти стихи, первая серия которых была опубликована в июле 2007 года в антологии «Эбула Стирати» («Натянутые канаты») , ^{[ 7 ]} заниматься сплетением слов и звуков на разных языках, сохраняя при этом связный ритм и логическую поэтическую последовательность. Среди основных тем, исследованных мозаиками, — суета и тщетность жизни, безответная или нереализованная любовь, абсурдность колониализма и его последствий, а также одновременно воодушевляющее и дезориентирующее чувство разнообразия. ^{[ 8 ]} Ниже приводится строфа из его сонета C'est la vie. ^{[ 9 ]}

Оригинал

Беги, кролик, беги, беги, беги, из чрева в могилу,
с четырех до двух-трех, от реки до моря,
дурачусь, страдаю школой, цунзана крутится, крутится,
занимайся, теряй та фои, изучай правила, […]

английский перевод

Беги, кролик, беги, беги, беги, из чрева в могилу,
с четырех до двух-трех, от реки до моря,
валяй дурака, страдай в школе, оса ходит кругами,
примите участие, потеряйте веру, изучите правила, […]

Как объясняет Мария Греч, «…можно сказать, что более глубокое значение этих стихотворений заключается не просто в более традиционном значении отдельных слов или стихов, но, более конкретно, в игре со звуками, которую порождает переход от одного языка к другому, и Подвиги, как поясняет поэт, «мозаики созданы не столько для того, чтобы их читать, сколько для того, чтобы их слышать». Кассар в интервью ^{[ 10 ]} описывает значение «множественных уровней» в его поэзии: «Как часто человек читает или слушает стихотворение и понимает его полностью? пойди, его вкус скоро забудется… Многоуровневость стихотворения должна возбуждать и разжигать любопытство читателей, медленно, но верно погружая их глубже в текст».

См. также

Современная макаронная литература
(на итальянском языке) Многоязычная поэзия

Ссылки

^ «Записи о рождении Великобритании» . Проверено 11 сентября 2018 г.
^ Unitedplanet.org
^ Jump up to: ^а ^б Барекат, Хоуман (25 апреля 2018 г.). «Танцующие двойки» . Литературное приложение Times . Архивировано из оригинала 06.11.2019 . Проверено 6 ноября 2019 г.
^ «Познакомьтесь с удостоенным наград мальтийским поэтом: прогулка по воспоминаниям с Антуаном Кассаром» . Лондонская книжная ярмарка . Архивировано из оригинала 06.11.2019 . Проверено 6 ноября 2019 г.
^ "Паспорт - Автор" . Паспорт . Архивировано из оригинала 25 марта 2013 г. Проверено 6 ноября 2019 г.
^ Мария Греч, «Мозаика: симфония многоязычной поэзии», The Daily Star (Кувейт), 2007 г.
^ Перерыв на тугих веревках
^ Сайт мозаики
^ «Антуан Кассар, « Мозаики — многоязычные сонеты» » . Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Проверено 26 февраля 2008 г.
↑ Мария Греч, там же.

Внешние ссылки

[1] «Записи о рождении Великобритании» . Проверено 11 сентября 2018 г.

[2] Unitedplanet.org

[:0-3] Jump up to: ^а ^б Барекат, Хоуман (25 апреля 2018 г.). «Танцующие двойки» . Литературное приложение Times . Архивировано из оригинала 06.11.2019 . Проверено 6 ноября 2019 г.

[4] «Познакомьтесь с удостоенным наград мальтийским поэтом: прогулка по воспоминаниям с Антуаном Кассаром» . Лондонская книжная ярмарка . Архивировано из оригинала 06.11.2019 . Проверено 6 ноября 2019 г.

[5] "Паспорт - Автор" . Паспорт . Архивировано из оригинала 25 марта 2013 г. Проверено 6 ноября 2019 г.

[6] Мария Греч, «Мозаика: симфония многоязычной поэзии», The Daily Star (Кувейт), 2007 г.

[7] Перерыв на тугих веревках

[8] Сайт мозаики

[9] «Антуан Кассар, « Мозаики — многоязычные сонеты» » . Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Проверено 26 февраля 2008 г.

[10] Мария Греч, там же.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Германия Польша