Кантилена

Кантилена

Иль-Кантилена — старейший известный литературный текст на мальтийском языке . Он датируется 15 веком (не позднее 1485 года, смерти его автора и, вероятно, 1470-ми годами), но не был найден до 1966 года историками Годфри Веттингером и Микиелем Фсадни . Стихотворение приписывается Пьетру Каксаро и было записано племянником Каксаро Брандано в его нотариальном реестре (декабрь 1533 г. - май 1563 г.). Он хранится в архиве Валлетты Нотариальном .

Хотя он был написан на мальтийском языке латинским шрифтом , это была очень ранняя форма, на которую еще не было большого влияния романских языков , и, таким образом, он является примером старомальтийского языка . Этот текст содержит много арабских морфем . Единственные романские слова — это vintura «удача», иногда переводимая на английский как «судьба», и et «и». В целом ранние мальтийские тексты содержат очень мало несемитской лексики ; даже в более поздних текстах поэзия имеет тенденцию использовать больше семитской лексики, чем общий язык, поэтому, хотя Иль-Кантилена, безусловно, представляет исторический интерес, скорее всего, он отражает не разговорный язык простых мальтийцев того времени, а скорее язык элиты. который говорил в высокопарной форме, более приятной правящему классу.

Однако литературные данные свидетельствуют о том, что разговорным языком в 13 веке был арабский, поскольку гнев был поднят, когда епископ Мальты, проживающий на Сицилии, назначил на остров итальяноязычных священников. Оба острова были оккупированы арабами в период раннего средневековья, но относительная изоляция Мальты ограничивала распространение родственных итальянских языков гораздо позже.

Текст

• Оригинальная орфография

Xideu il cada ye girenitale nichadithicum
Полевая война Менсаб - это число гоморкома
Кальб механдихе чаким солтан уи ле мул
Бир имгамическая римитне бетарагин слизистая оболочка
Мы сможем использовать гарсу в следующий раз.
Nitla vu nargia ninzil deem fil bachar il hali.

Хуакит – ландыши
Мектатиликс михаллимин ме читали тафаль морчи
из мертвых внутри крыши внутри морчи
Вакит, привет, Мираммити.

Хуакит хи мирамити Низлит хи ли сисен
Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel
фен тумайт инсиб иль гебель сиб тафаль морчи
Хуакит ти мирамити лили зимен недоступен.
Уек укакит привет Мираммити Варгия ибни
Измени это, иль микен или йютихе
Мин тамидил иль микен тамидил и вино
халиекс лиради 'аль коль ксибир сура
Hemme ard Bayad v Hemme ard Seude et Hamyra
Hactar min hedann heme tred mine tamara.

• Современная орфография

Они умерли, мои соседи, за то, что обняли вас,
Меня нет в шоу и меня нет в твоей жизни
У сердца нет правителя, короля или мула
Затонувший колодец бросил меня, с мытыми ступенями,
Где я благодарен тонущим, спускаюсь по крутой лестнице
Я всегда поднимаюсь и снова падаю в открытое море.

Упало, сломалось то, что я долго строил,
Ты не дал мне учителя, но вырезал мне глину;
Там, где я пытался найти камни, я находил глину;
Она упала, расстроенная.

Она упала, она упала, она опустила фундамент,
Мастеров она мне не дала, а камни мне огранила;
Там, где я пытался найти камни, я находил глину;
Она упала, сломалась, которую я долго строил.
И вот она упала, опустошенная! мы восстановим его!
Вы изменили его, где бы вы его ни дали;
Тот, кто ничего не меняет, меняет предприятие;
Почему ирради для каждой новости сура:
Есть белая земля, а есть черная и красная.
Больше, чем они там, ты хочешь, чтобы она ушла.

• Арабская орфография

Свидетельствуйте судебной власти, соседи мои, приходите и поговорим с вами.
В Аль-Вари нет нисаба, и в вашей жизни не будет нисаба.
У Калба нет правителя, власти или хозяина
Глубокое пиво бросило меня с двумя сломанными ящиками
Где Хиран в комнате? Мы спускаемся по лестнице моего дома?
Мы выходим и возвращаемся и всегда приземляемся в открытом море.

Она упала, она была моей метательницей В прошлом мы строили.
Учителя мне ничего не говорили, но подстригли меня как ленивого ребенка.
Куда стремилась ты поделиться в горе Ты излила мягкое дитя?
Она упала, моя дорогая

Она упала, она упала, она спустилась к Сисану
Учителя меня не списали, но гора меня отрезала
Куда стремилась ты поделиться в горе Ты излила мягкое дитя?
Она упала, она была моей метательницей В прошлом мы строили.
И вот тогда она упала, и я вернулся к ее сыновьям
Поменяйте его на то место, которое ему подходит
Кто меняет место, тот меняет «Вантуру».
Почему земля на каждом дюйме — картинка?
Рот (есть) белая земля и рот черный и красный фон
Более этих ртов, чьи плоды, которых ты хочешь, — это плод

Примерный английский перевод

Свидетели моего затруднительного положения, друзья мои (соседи), как я вам расскажу:
[Чего] никогда не было, ни в прошлом, ни в твоей жизни,
[Подобное] сердце, неуправляемое, без господина или короля (султана),
Это сбросило меня в колодец со сломанной лестницей
Где, желая утонуть, я спускаюсь по ступеням своего падения,
Я снова поднимаюсь и спускаюсь, всегда сталкиваясь с открытым морем.

Она (она) упала, мое здание, рухнуло основание его;
Строители не виноваты, но скала поддалась,
Там, где я надеялся найти камень, я нашел рыхлую глину.
Оно (она) упало, мое здание, (то), которое я так долго строил.

И вот мое здание рухнуло, и мне придется строить его заново,
Вы меняете его на сайт, который ей/ей подходит
Кто меняет свое место, меняет свою судьбу!
для каждого (участка земли) своя форма (особенности);
есть белая земля, есть черная земля и красная
Но прежде всего (чего) вы хотите от него — это плода.

Библиография

• Фриггьери, Оливер (1994), «Основные тенденции в истории мальтийской литературы», Neohelicon , 21 (2): 59–69, doi : 10.1007/BF02093244 , S2CID   144795860

Внешние ссылки

• Кантилена
• «Песня о Пьетру Кахару» . Выступление Мальтийской академии на канале Campus FM
• Il Cantilena: Насколько современный араб может расшифровать перевод Кантилены, сделанный носителем арабского языка с использованием сходства с классическим и современным арабским языком.
• Mejju ġie bil-Ward u Zaħar , второй старейший известный документ на мальтийском языке (почти на 200 лет моложе Кантилены)