Иван Гундулич

Иван Гундулич
Иван Гундулич
Рожденный	Дживо Франов Гундулич ; 8 января 1589 г. ; Дубровник , Республика Рагуза ; (современная Хорватия )
Умер	8 декабря 1638 г. ( 49 лет ; Дубровник , Республика Рагуза ; (современная Хорватия )
Псевдоним	Иван Гундулич ; (с 19 века)
Занятие	Поэт
Гражданство	Республика Рагуза
Период	Барокко
Известные работы	Слезы блудного сына , Осман , Дубравка

Гундулич ( Дживо Франов Иван 8 января 1589 — 8 декабря 1638 ), более известный сегодня как Гундулич , был выдающимся поэтом эпохи барокко из Республики Рагуза (ныне в Хорватии ). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он считается хорватским национальным поэтом . ^{[ 4 ]} Его работы воплощают основные характеристики римско-католической контрреформации : религиозный пыл, настаивание на « суете мира сего» и рвение в противостоянии « неверным ». Крупнейшие произведения Гундулича — эпическая поэма «Осман» , пасторальная пьеса «Дубравка» , религиозная поэма «Слёзы блудного сына » (по мотивам « Притчи о блудном сыне» ) — являются образцами стилистического богатства барокко и, зачастую, риторического излишества.

Жизнь и творчество

Гундулич родился в Дубровнике в богатой дворянской семье Рагузы ( см. Дом Гундулича ) 8 января 1589 года. Сын Франческо ди Франческо Гундулича (Франо Франов Гундулич, сенатор и дипломат, когда-то посланник Рагузы в Константинополе и советник республики в Папа Григорий VIII) и Джива Градич (де Гради). Он получил прекрасное образование. Вероятно, он изучал гуманитарные науки у иезуита Сильвестро Муцио и философию у Ридольфо Рикасоли и Камилло Камилли. ^{[ 5 ]} который в конце 1590 года был назначен ректором школ и профессором человеческой литературы в Рагузе. После этого он изучал римское право и юриспруденцию в целом. ^{[ 6 ]} где он занимал многочисленные должности в Большом Совете Республики. В 1608 году, когда ему было девятнадцать, он стал членом Великого вече (Великого совета). Дважды, в 1615 и 1619 годах, он временно исполнял обязанности князя (комиссара или губернатора) Конавле, области к юго-востоку от города.

В возрасте тридцати лет он женился на Николете Соркочевич (Сорго) (умер в 1644 г.), которая родила ему трех сыновей: Франо (Франческо), Мато (Матео), Шишмундо «Шишко» (Сегизмондо) и двух дочерей Марию «Маре» (Мария). Гондола и Джива (Джованна). Фран Джива Гундулич и Мато Гундулич (1636–1684) сражались в Тридцатилетней войне под властью Валленштейна ; самый младший умер 16 января 1682 года, будучи к тому времени ректором республики. С 1621 года и до своей смерти Иван занимал различные должности в городском правительстве. В 1636 году он стал сенатором, в 1637 году судьей, а в 1638 году членом Малого совета ( Malo vieće ). Если бы он прожил немного дольше – он умер от сильной лихорадки, вызванной воспалением ребер ( Фолио 15 Libr. Mort. N°274, Adi le Xbre 1638 Ragusa ) – он, вероятно, был бы избран кнезом (ректором) Республика Дубровник - высшая должность, которую в течение одного месяца занимали только заслуженные господа старше пятидесяти лет. Его отец, умерший в 1624 году, пять раз был кнезом , а сын Ивана Шишмундо Гундулич позже четыре раза. Иван Гундулич был похоронен во францисканской церкви Дубровника.

Свою литературную карьеру он начал с написания стихов и постановки мелодрам, ставших популярными в Дубровнике. Но Иван публиковал только свои более крупные произведения. Его ранняя работа, которую он называл «порождением тьмы», теперь утеряна. Его первые публикации были в 1621 году, когда он переписал несколько псалмов Давида и написал несколько религиозных стихов. Затем в 1622 году он написал свою знаменитую «Сузе sina razmetnoga» ( «Слёзы блудного сына» ), состоящую из трёх «криков»: Sagriešenje (Грех), Spoznanje (Проницательность) и Skrušenje (Смирение). В этом стихотворении Иван представил три основные категории христианской веры : грех, покаяние и искупление через контрасты, такие как жизнь и смерть, чистота и грех, рай и ад. В 1637 году, когда Фердинанд II Тосканский женился, Гундулич написал стихотворение в честь этого события, в котором отметил, что «весь славянский народ (Slovinski narod) чтит вас по этому случаю» .

Дубравка

Самая известная пьеса Гундулича — «Дубравка» , пастораль, написанная в 1628 году, где он восхваляет былую славу Дубровника и содержит некоторые из самых известных стихов в хорватской литературе :

хорватский

О, прекрасная, о, дорогая, о, сладкая свобода,
дар, в котором пришли к нам все сокровища Всевышнего Бога,
причина истины от всей нашей славы,
они единственные из этой Дубравы,
все серебро, все золото, все человеческие жизни
Я не могу быть платой за твою чистую губу.

Английский

Справедливая свобода, любимая свобода, сладко признанная свобода,
Ты – драгоценный дар, которым нас наделил Бог,
вся наша слава — твое истинное творение,
для нашего Дома ты все украшение,
ни серебро, ни золото, ни сама жизнь не могли заменить
награда твоей чистой и возвышенной благодати.

Осман

В своей величайшей работе «Осман » Гундулич представляет контрасты между христианством и исламом, Европой и турками, Западом и Востоком, а также то, что он считал свободой и рабством. У Османа было 20 песней, но 14-я и 15-я так и не были найдены. Если судить с современной точки зрения, в современной оценке поэзии Гундулича, по-видимому, доминируют два подхода: с одной стороны, его поэтическое влияние потускнело из-за изменения эстетического восприятия ( главный литературный предшественник и влияние Гундулича, Торквато Тассо аналогичную переоценку претерпел , но его художественная целостность и индивидуальность лучше выдержали испытание временем); в то время как влияние Гундулича на окончательную стандартизацию хорватского языка было ошеломляющим.

Осман прочно укоренился в богатой литературной традиции хорватского барокко в Дубровнике и Далмации и считается одним из ее апогеев. Представляя контраст борьбы между христианством и исламом, Гундулич продолжил прославление Марко Марулича борьбы против вторгшихся турок-османов . Помимо восхваления славянства и битв с завоевателями, Гундулич описал жизнь османского султана Османа II . Гундулич постоянно напоминает читателю о колесе фортуны и о том, что мир преходящ.

Осман начинает с понимания султаном ситуации, вызванной поражением Османской империи при Хочиме в 1621 году , и описания того, как можно было легко восстановить эпоху доосманской славы болгар, сербов, венгров, албанцев и особенно поляков. По сюжету, султан Осман отправил Али-пашу в Царство Польское для переговоров о мире, а Казлар-агу выбрать, какая польская дворянка лучше всего подойдет ему для брака. Гундулич описывает путешествия Али-паши и Казлар-аги, уделяя большое внимание битве при Хочиме и порабощенным славянам, страдающим под властью Османской империи. После многочисленных неудачных попыток восстановить порядок в империи армия захватывает Османа и казнит его, сделав заключенного в тюрьму Мустафу новым султаном.

Наследие

«Осман» был впервые напечатан в Дубровнике в 1826 году, при этом две недостающие песни были заменены стихами, написанными поэтом Петром Игнятом Соркочевичем-Криевичем. ^{[ 6 ]} (1749–1826), прямой потомок Ивана Гундулича (его бабушка по материнской линии Николета Гундулич была дочерью Шишмундо Гундулича). Другой потомок, барон Влахо Геталдич договор о гекзаметре (внук Катарины Гундулич), представил Осману в 1865 году. «Осман» не публиковался в полном издании до 1844 года, когда иллирийское движение выбрало творчество Гундулича в качестве образца для подражания хорватскому языку . Один из ведущих литераторов-иллиристов, политик, лингвист и поэт Иван Мажуранич успешно завершил «Османа » Гундулича , сочинив последние две главы, которые остались незавершенными после смерти поэта.

Памятник Гундуличу работы скульптора Ивана Рендича был открыт 25 июля 1893 года на самой большой площади Дубровника - Поляне.

На благотворительном концерте для детей раздираемой войной Боснии и Герцеговины в сентябре 1995 года Боно в конце песни «Мисс Сараево» прочитал знаменитые стихи Ивана Гундулича: «О лиепа, о драга, о слатка слободо» («О, прекрасная , о драгоценная, о сладкая Свобода»).

«Сунчаница » — историческая опера, написанная Борисом Папандопуло , с либретто Марко Солячича, основанным на «Османе» Ивана Гундулича и его сыне Шишмундо Гундуличе, которые продолжили Осман историю Сунчаницы. Впервые она была исполнена в Хорватском национальном театре в Загребе (затем в Хорватском государственном театре в Загребе ) 13 июня 1942 года. ^{[ 7 ]} Оперу поставил Бранко Гавелла , хореографию поставили Ана Рое и Оскар Хармош , а главную роль исполнила Сребренка Юринац . ^{[ 7 ]} В 2008 году опера была впервые за 62 года исполнена полностью на открытии 16-го фестиваля «Дни Зайца» в Хорватском национальном театре на Иван пл. Зайц в Риеке. ^{[ 8 ]}

Портрет Гундулича был изображен на аверсе хорватской банкноты номиналом 50 кун , выпущенной в 1993 и 2002 годах. ^{[ 9 ]}

Этническая принадлежность

По словам Джона Ван Антверпена Файна-младшего , «Гундулич говорил о своем народе как о «славянах» и считал всех славян одним великим целым, единым народом». ^{[ 10 ]} Различные исследователи описывают его как хорватского поэта. ^{[ 11 ]} По словам Мари-Жанин Калич, профессора истории Университета Людвига-Максимилиана , после Контрреформации возник новый симбиоз между реформированным католицизмом и (вновь) возникающей хорватской идентичностью, который, несомненно, повлиял на местное искусство барокко. Таким образом, этот реформированный католицизм был одним из наиболее важных факторов развития отдельного хорватского этнического сознания, а стихотворение Гундулича «Осман» было выражением отчетливых хорватских (до)национальных чувств. ^{[ 12 ]} По словам Слободана Дракулича, профессора социологии столичного университета Торонто , современный хорватский национализм имеет своим предшественником досовременный хорватский национализм, который был коренным социальным явлением 16-17 веков, и одним из его представителей был Гундулич. ^{[ 13 ]}

С другой стороны, этническая принадлежность Гундулича является частью сербско-хорватских различий в самоидентификации западно-южнославянских просветителей, что было одной из главных проблем в Югославии ХХ века. ^{[ 14 ]}

Гундулич, как и другие писатели из Дубровника , писавшие на штокавском диалекте с 1990-х годов, считаются сербскими учеными либо исключительно сербскими, либо частью совместного сербского и хорватского культурного наследия . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Он был включен в список 100 самых выдающихся сербов , составленный SANU , а его произведения включены как часть сербской литературы Matica srpska вместе с другими рагузскими писателями в пятый том Deset vekova srpske književnosti (Десять столетия сербской литературы), выпущенный в 2010 году. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} приняло закон о культурных ценностях, В декабре 2021 года правительство Сербии согласно которому Гундулич и другие писатели Дубровника являются частью сербского культурного наследия. ^{[ 19 ]} Хорватские ученые из HAZU , Matica hrvatska и представители хорватского правительства осуждают оба утверждения об исключительно сербском или совместном культурном наследии как пример претензий Великой Сербии на хорватскую историю и наследие. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Список работ

Обложка первого издания книги *«Слезы блудного сына»*

Слёзы блудного сына – стихотворение (1622)
Дубравка – пасторальная драма (1628)
Осман – барочный эпос
Ариадна - драма (1633)
Стихи покорного царя Давида - сборник стихов (1621 г.)

См. также

Ссылки

^ Гордана П. Црнкович, Иван Гундулич - хорватский писатель; Британская энциклопедия онлайн.
^ Себок, Марсель (30 июня 2017 г.). Практики сосуществования: конструкции другого в восприятии раннего Нового времени . Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 9789633861493 .
^ Дворник, Фрэнсис (1962). Славяне в европейской истории и цивилизации . Издательство Университета Рутгерса. Иван Гундулич Рагузанский поэт.
^ Фалишевац, Дуня (19 марта 2021 г.). Гундулич, Иван (на хорватском языке). Институт лексикографии Мирослава Крлежа - Хорватский биографический лексикон.
^ FMAppendini, Бесплатная версия Османида , Для Антонио Мартечкини, Рагуза, 1827 г.
^ Jump up to: ^а ^б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Гундулич, Иван ». Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 722.
^ Jump up to: ^а ^б «Сунчаница» . teatar.hr (на хорватском языке). 13 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2008 года . Проверено 20 августа 2014 г.
^ «Опера Сунчаница открыла 16-е Дни Зайца» . javno.com (на хорватском языке). 19 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2008 года . Проверено 20 августа 2014 г.
^ Хорватский национальный банк . Особенности банкнот кун , заархивированных 6 мая 2009 г. в Wayback Machine : 50 кун, заархивированных 4 июня 2011 г. в Wayback Machine (выпуск 1993 г.) и 50 кун, заархивированных 4 июня 2011 г. в Wayback Machine (выпуск 2002 г.). - Проверено 30 марта 2009 г.
^ Хорошо, Джон В.А. (младший) (5 февраля 2010 г.). Когда этническая принадлежность не имела значения на Балканах: исследование идентичности в донационалистической Хорватии, Далмации и Славонии в периоды средневековья и раннего Нового времени . Издательство Мичиганского университета. п. 297. ИСБН 978-0-472-02560-2 .
^
- Грин, Роланд; Кушман, Стивен (2016). Принстонский справочник мировой поэзии . Издательство Принстонского университета. п. 136. ИСБН 9781400880638 .
- Чичек, Кемаль, Куран, Эрджюмент (2000). Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 (4-е изд.). Мичиганский университет. ISBN 9789756782170 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- Халеки, Оскар (1991). Ядвига Анжуйская и возвышение Центрально-Восточной Европы . Польский институт искусств и наук Америки. п. 336. ИСБН 0-88033-206-9 .
- Ричард К. Фрухт (2005). Восточная Европа: введение в людей, земли и культуру . АВС-КЛИО. п. 464. ИСБН 9781576078006 .
- Энциклопедия Кольера: с библиографией и указателем . Том. 20. Кольер. 1950. с. 440.
- Литературная энциклопедия Мерриам-Вебстера . Мерриам-Вебстер. 1995. с. 501 . ISBN 0877790426 .
- Американская энциклопедия . Том. 13. Гролье. 2000. с. 615. ИСБН 0717201333 .
- Перекрестные течения: Ежегодник культуры Центральной Европы . Том. 3. Кафедра славянских языков и литератур Мичиганского университета. 1984. с. 163.
- Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 гг . Том. 3. Образовательное издательство «Британника». 2014. с. 300. ИСБН 978-1-6153-0998-6 .
- Исторические рефераты: Рефераты по современной истории, 1775–1914 гг . Том. 30. Американский библиографический центр. 1984. с. 336.
^ Мари-Жанин Калик, Великий котел: история Юго-Восточной Европы, издательство Гарвардского университета, 2019, ISBN 0674983920 , с. 95.
^ Слободан Дракулич (2008) Домодернистский хорватский национализм?, в «Национализм и этническая политика», 14:4, 523-548, DOI: 10.1080/13537110802473308.
^ Златко Исакович, Идентичность и безопасность в бывшей Югославии, Routledge Revivals, переиздание издания, Routledge, 2019, ISBN 1351733508 , с. 59.
↑ Алоиз Джембрих, Гундулич в сербском плену , Виенац , 534–535, 4 сентября 2014 г., на сербско-хорватском языке.
^ Мия Павлиша, Почему сербская литература не присваивает себе все хорватское наследие , Tportal.hr, 3 марта 2015 г., на сербско-хорватском языке.
^ Поэзия Дубровника и Боки-Которской , Десять веков сербской литературы, том. 111, Матица Сербская, 2010 г.
^ Хорватия: Присвоение дубровницкой поэзии в сербском издании . Politika.rs (на сербском языке). 08 апреля 2011 г. Проверено 12 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ДВ, Сербия не сдается: Благодаря новому закону произведения Држича и Гундулича снова принадлежат им, наше Министерство культуры и СМИ готовит ответ , Слободна Далмация , 16 января 2022 г., на сербско-хорватском языке
^ Марио Грчевич, Дубровницкая литература ни в каком смысле не является неотъемлемой частью сербской литературы , Виденац , 516–517, 12 декабря 2013 г., на сербско-хорватском языке.
^ Ясмина Парич, Если бы Шекспир, как и Држич, был включен в число сербских писателей, британцы просто посмеялись бы и, возможно, создали бы из этого еще одну пародию на Монти Пэйтона , Slobodna Dalmacija , 6 мая 2020 г., на сербско-хорватском языке.

Внешние ссылки

[1] Гордана П. Црнкович, Иван Гундулич - хорватский писатель; Британская энциклопедия онлайн.

[2] Себок, Марсель (30 июня 2017 г.). Практики сосуществования: конструкции другого в восприятии раннего Нового времени . Издательство Центральноевропейского университета. ISBN 9789633861493 .

[3] Дворник, Фрэнсис (1962). Славяне в европейской истории и цивилизации . Издательство Университета Рутгерса. Иван Гундулич Рагузанский поэт.

[4] Фалишевац, Дуня (19 марта 2021 г.). Гундулич, Иван (на хорватском языке). Институт лексикографии Мирослава Крлежа - Хорватский биографический лексикон.

[5] FMAppendini, Бесплатная версия Османида , Для Антонио Мартечкини, Рагуза, 1827 г.

[EB1911-6] Jump up to: ^а ^б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Гундулич, Иван ». Британская энциклопедия . Том. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 722.

[Teatar-7] Jump up to: ^а ^б «Сунчаница» . teatar.hr (на хорватском языке). 13 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2008 года . Проверено 20 августа 2014 г.

[8] «Опера Сунчаница открыла 16-е Дни Зайца» . javno.com (на хорватском языке). 19 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2008 года . Проверено 20 августа 2014 г.

[9] Хорватский национальный банк . Особенности банкнот кун , заархивированных 6 мая 2009 г. в Wayback Machine : 50 кун, заархивированных 4 июня 2011 г. в Wayback Machine (выпуск 1993 г.) и 50 кун, заархивированных 4 июня 2011 г. в Wayback Machine (выпуск 2002 г.). - Проверено 30 марта 2009 г.

[10] Хорошо, Джон В.А. (младший) (5 февраля 2010 г.). Когда этническая принадлежность не имела значения на Балканах: исследование идентичности в донационалистической Хорватии, Далмации и Славонии в периоды средневековья и раннего Нового времени . Издательство Мичиганского университета. п. 297. ИСБН 978-0-472-02560-2 .

[11] 
Грин, Роланд; Кушман, Стивен (2016). Принстонский справочник мировой поэзии . Издательство Принстонского университета. п. 136. ИСБН 9781400880638 .

Чичек, Кемаль, Куран, Эрджюмент (2000). Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 (4-е изд.). Мичиганский университет. ISBN 9789756782170 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Халеки, Оскар (1991). Ядвига Анжуйская и возвышение Центрально-Восточной Европы . Польский институт искусств и наук Америки. п. 336. ИСБН 0-88033-206-9 .

Ричард К. Фрухт (2005). Восточная Европа: введение в людей, земли и культуру . АВС-КЛИО. п. 464. ИСБН 9781576078006 .

Энциклопедия Кольера: с библиографией и указателем . Том. 20. Кольер. 1950. с. 440.

Литературная энциклопедия Мерриам-Вебстера . Мерриам-Вебстер. 1995. с. 501 . ISBN 0877790426 .

Американская энциклопедия . Том. 13. Гролье. 2000. с. 615. ИСБН 0717201333 .

Перекрестные течения: Ежегодник культуры Центральной Европы . Том. 3. Кафедра славянских языков и литератур Мичиганского университета. 1984. с. 163.

Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 гг . Том. 3. Образовательное издательство «Британника». 2014. с. 300. ИСБН 978-1-6153-0998-6 .

Исторические рефераты: Рефераты по современной истории, 1775–1914 гг . Том. 30. Американский библиографический центр. 1984. с. 336.

[12] Грин, Роланд; Кушман, Стивен (2016). Принстонский справочник мировой поэзии . Издательство Принстонского университета. п. 136. ИСБН 9781400880638 .

[13] Чичек, Кемаль, Куран, Эрджюмент (2000). Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 (4-е изд.). Мичиганский университет. ISBN 9789756782170 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[14] Халеки, Оскар (1991). Ядвига Анжуйская и возвышение Центрально-Восточной Европы . Польский институт искусств и наук Америки. п. 336. ИСБН 0-88033-206-9 .

[15] Ричард К. Фрухт (2005). Восточная Европа: введение в людей, земли и культуру . АВС-КЛИО. п. 464. ИСБН 9781576078006 .

[16] Энциклопедия Кольера: с библиографией и указателем . Том. 20. Кольер. 1950. с. 440.

[17] Литературная энциклопедия Мерриам-Вебстера . Мерриам-Вебстер. 1995. с. 501 . ISBN 0877790426 .

[18] Американская энциклопедия . Том. 13. Гролье. 2000. с. 615. ИСБН 0717201333 .

[19] Перекрестные течения: Ежегодник культуры Центральной Европы . Том. 3. Кафедра славянских языков и литератур Мичиганского университета. 1984. с. 163.

[20] Авторы эпохи Средневековья и Возрождения: 1100–1660 гг . Том. 3. Образовательное издательство «Британника». 2014. с. 300. ИСБН 978-1-6153-0998-6 .

[21] Исторические рефераты: Рефераты по современной истории, 1775–1914 гг . Том. 30. Американский библиографический центр. 1984. с. 336.

[12] Мари-Жанин Калик, Великий котел: история Юго-Восточной Европы, издательство Гарвардского университета, 2019, ISBN 0674983920 , с. 95.

[13] Слободан Дракулич (2008) Домодернистский хорватский национализм?, в «Национализм и этническая политика», 14:4, 523-548, DOI: 10.1080/13537110802473308.

[14] Златко Исакович, Идентичность и безопасность в бывшей Югославии, Routledge Revivals, переиздание издания, Routledge, 2019, ISBN 1351733508 , с. 59.

[15] Алоиз Джембрих, Гундулич в сербском плену , Виенац , 534–535, 4 сентября 2014 г., на сербско-хорватском языке.

[16] Мия Павлиша, Почему сербская литература не присваивает себе все хорватское наследие , Tportal.hr, 3 марта 2015 г., на сербско-хорватском языке.

[17] Поэзия Дубровника и Боки-Которской , Десять веков сербской литературы, том. 111, Матица Сербская, 2010 г.

[18] Хорватия: Присвоение дубровницкой поэзии в сербском издании . Politika.rs (на сербском языке). 08 апреля 2011 г. Проверено 12 марта 2014 г.

[DVSD-19] Jump up to: ^а ^б ДВ, Сербия не сдается: Благодаря новому закону произведения Држича и Гундулича снова принадлежат им, наше Министерство культуры и СМИ готовит ответ , Слободна Далмация , 16 января 2022 г., на сербско-хорватском языке

[20] Марио Грчевич, Дубровницкая литература ни в каком смысле не является неотъемлемой частью сербской литературы , Виденац , 516–517, 12 декабря 2013 г., на сербско-хорватском языке.

[21] Ясмина Парич, Если бы Шекспир, как и Држич, был включен в число сербских писателей, британцы просто посмеялись бы и, возможно, создали бы из этого еще одну пародию на Монти Пэйтона , Slobodna Dalmacija , 6 мая 2020 г., на сербско-хорватском языке.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Латвия Чешская Республика Австралия Греция Хорватия Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ИдРеф