✖


Jump to content

Мисс Сараево

«Мисс Сараево»
Сингл от Passengers с участием Лучано Паваротти
из альбома Оригинальные саундтреки 1
сторона B
  • «Низ (Ваташитачи но Оокина Юмэ)»
  • «Вива Давидофф»
Выпущенный 20 ноября 1995 г.
Студия
  • Вестсайд (Лондон)
  • Ганновер (Дублин)
Жанр
Длина
Этикетка Остров
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
  • U2
  • Брайан Ино
U2 Хронология синглов
« Держи меня, волнуй меня, поцелуй меня, убей меня »
(1995) 		« Мисс Сараево »
(1995) 		« Дискотека »
(1997)

« Мисс Сараево » — песня ирландской рок- группы U2 и британского музыканта Брайана Ино , написанная под псевдонимом «Пассажиры». Он был выпущен 20 ноября 1995 года как единственный сингл с их альбома Original Soundtracks 1 . Итальянский тенор Лучано Паваротти выступает с вокалом, исполняя оперу соло. Песня была написана о группе женщин, которые устроили конкурс красоты во время осады Сараево в знак неповиновения.

«Мисс Сараево» появляется в сборнике U2 «The Best of 1990–2000» и была перепета Джорджем Майклом в его альбоме «Songs from the Last Century» . Хотя песня не вошла в Billboard Hot 100 США , она достигла шестого места в британском чарте синглов и вошла в десятку лучших во многих других европейских странах. Вокалист U2 Боно называет "Miss Sarajevo" своей любимой песней U2. [1]

Фон

[ редактировать ]

U2 впервые связалась с Сараево во время Боснийской войны , которая возникла в результате этнической борьбы между боснийскими сербами и правительственными силами боснийских мусульман . После того как Босния и Герцеговина провозгласила свою независимость от Югославии , сербы из пригородов Сараево окружили столицу Сараево, поскольку они планировали включить территорию страны в состав своего нового сербского государства Республики Сербской . [2] Это была самая продолжительная осада столицы в истории современных войн, продолжавшаяся с апреля 1992 года по февраль 1996 года. [3] Население Сараево дошло до нищеты, больше не имея доступа к общественному транспорту, воде, газу и электричеству и сильно завися от агентств по оказанию помощи. установила бесполетные зоны К октябрю 1992 года Организация Объединенных Наций , что затруднило отправку в страну любого освещения в средствах массовой информации или планов оказания помощи. [4]

Американский журналист Билл Картер отправился в Сараево зимой 1993 года, чтобы предложить гуманитарную помощь, и быстро оказался в самом центре конфликта. Он прожил шесть месяцев в сгоревшем офисном здании, питаясь детским питанием и той водой, которую мог найти в реках и канализации, а также доставляя еду и лекарства нуждающимся. Первоначально Картер связался с U2, когда они были в своем турне по Zoo TV, чтобы показать зрителям реальных участников войны, чувствуя, что западные СМИ игнорируют человеческий аспект войны. Группа организовала несколько спутниковых подключений, где Картер дал местным жителям, которые к этому моменту были отрезаны от связи с остальной Европой примерно на полтора года, возможность быть услышанными перед тысячами стадионов. Ссылки были краткими и неотредактированными.

Идея была проста: вместо того, чтобы делать то, что делают новости, а именно развлекать вас, я хотел сделать что-то, что новости редко делают, заставить человека задуматься о проблеме... Я хотел, чтобы молодые люди в Европе увидели людей в войны, я не хотел, чтобы они видели политиков, религиозных лидеров или военных представителей.

— Билл Картер, [5]

Картер предложил вокалисту Боно снять документальный фильм, основанный на подпольном движении сопротивления Сараево. Боно не только продюсировал фильм, но и предоставил средства, необходимые для поддержки проекта. Картеру прислали камеру из его дома в Калифорнии, чтобы он мог снять документальный фильм с той же целью — познакомить людей с людьми, пережившими войну. «Война — это всего лишь фон, это может быть любая война, дело в жизненной силе человеческого духа, чтобы выжить, смеяться, любить и двигаться дальше — это то, к чему мы всегда будем обращаться».

Камера следует за организаторами через туннели и подвалы города, давая уникальное представление о жизни во время современной войны, мишенью которой являются гражданские лица. В фильме запечатлен черный юмор осажденных сараевцев, их упорное нежелание деморализоваться и предполагается, что сюрреализм и дадаизм являются подходящим ответом на фанатизм .

— Боно [6]

двух номинантов на премию International Monitor фильм Картера « 1995 года Документальный Awards . Сараево» был одним из [7]

Вдохновение и композиция

[ редактировать ]

В 1995 году U2 и продюсер Брайан Ино написали «Miss Sarajevo» во время записи своего совместного альбома Original Soundtracks 1 . Тексты песен были написаны в ответ на «сюрреалистические акты неповиновения, произошедшие во время осады Сараево». [8] Одним из таких акций стал конкурс красоты, организованный боснийскими женщинами, которые планировали вести войну своей «помадой и каблуками». [8] Во время театрализованного представления все участники вышли на сцену с транспарантом, на котором было написано: «Не дайте им убить нас». Победительница конкурса, 17-летняя Инела Ногич , позже сказала, что конкурс «был сумасшедшим занятием во время войны. Но мы старались жить нормальной жизнью. Это был своего рода защитный механизм, который был у всех нас. " [9] Спустя годы Боно сказал: «Это был чистый дадаизм, и он заслуживал того, чтобы его прославляли в песнях». [8] О значении песни он сказал: «Повсюду люди слышали призывы о помощи, но помощь так и не пришла. Это было такое чувство. Я пытался решать подобные темы в лоб, но я усвоил урок. попытаться донести то же самое, но другим, менее прямым, более сюрреалистическим способом». [6] Тексты песен протестуют против войны в Боснии, критикуя международное сообщество за его неспособность остановить войну или помочь тем, кто от нее пострадал. Далее Боно сказал, что, по его мнению, эти тексты отражают то, что чувствовали жители Сараево в то время. Original Soundtracks 1 — это альбом песен, основанный в основном на несуществующих фильмах; однако "Мисс Сараево" - один из четырех треков с альбома, основанных на реальных фильмах.

Итальянский тенор Лучано Паваротти выступает с вокалом, исполняя оперу соло. По словам Боно, Паваротти очень понравилась идея сотрудничества. Еще до того, как была задумана «Мисс Сараево», «Он просил песню. На самом деле, просить — это ничего не . сказать быть очень сердитым». [8] Анна Коулман, жена Марка Коулмана, тесно сотрудничающего с группой, написала итальянское либретто для трека. Текст в примерном переводе Боно гласит:

Ты говоришь, что это похоже на то, что река находит путь к морю.
Ты найдешь дорогу обратно ко мне
Ты говоришь, что найдешь способ
Но, любимая, я не молящийся человек
И в любви я больше не могу ждать.

— Боно [6]

Музыкальное видео

[ редактировать ]

Клип на эту песню, снятый Морисом Линнаном, представляет собой монтаж трех разных событий: конкурса красоты, описанного в песне; оригинальное исполнение песни с концерта Pavarotti & Friends в Модене ; и экскурсия по улицам раздираемого войной Сараево под обстрелами близлежащих войск, взятая из документального фильма Картера. Клипы содержат яркие образы, например, кадр участников конкурса, держащих транспарант с надписью «Не позволяйте им убить нас», написанной заглавными буквами , как видно на обложке сингла. Видео включено в DVD «Лучшее из 1990–2000» с комментариями режиссера, а также в документальный фильм « Пропавший Сараево» .

Существует еще одна версия этого видео, в которой представлены только кадры с концерта в Модене. Третья версия видео показывает только кадры из раздираемого войной Сараево и конкурса красоты.

Критический прием

[ редактировать ]

Стивен Томас отметил, что, хотя на бумаге сотрудничество казалось «слишком большим шагом», конечный результат сочетал в себе рок U2 с атмосферой Ино и эмоциями Паваротти. Он написал, что «общий результат представляет собой поразительное осознание того, что не только два музыкальных жанра, опера и рок, не являются несовместимыми друг с другом, но и что совершенно разные стили пения и способности Боно и Паваротти неожиданно хорошо сочетаются друг с другом». [10]

Живые выступления

[ редактировать ]

Паваротти и друзья

[ редактировать ]

«Мисс Сараево» впервые была исполнена 12 сентября 1995 года на ежегодном концерте Pavarotti & Friends в Модене , Италия . Боно, Эдж и Ино присоединились к Паваротти на сцене с полным оркестром, чтобы представить новый будущий сингл Original Soundtracks 1 . Все трое были одеты в черные костюмы и белые рубашки, и это был один из немногих случаев, когда Эдж выступал без своей знаменитой шапочки.

Концерт PopMart Tour в Сараево

[ редактировать ]
Основная статья: Концерт U2 в Сараево

Песня однажды звучала во время тура U2 PopMart Tour в Сараево в 1997 году с Ино. U2 были первой крупной группой, давшей концерт в городе после окончания войны, и группа была очень рада присутствовать там в то время. По просьбе сараевцев шоу не было благотворительным , и группа выступила так же, как и в любом другом городе тура. Фактическая победительница конкурса «Мисс Сараево» Инела Ногич присутствовала на этом шоу, и ее сопровождали на концерт вместе с группой. Боно потерял голос во время концерта и, к сожалению, ошибся во время исполнения «Мисс Сараево», а потом сказал: «Сараево, эта песня была написана для тебя. Надеюсь, она тебе понравится, потому что мы, черт возьми, не можем ее сыграть». " [11] Говоря о выступлении, Ларри Маллен-младший сказал: «Это был опыт, который я никогда не забуду до конца своей жизни. И если бы мне пришлось провести 20 лет в группе только для того, чтобы отыграть это шоу и получить сделал это, я думаю, это того стоило». [12]

Головокружение тур

[ редактировать ]

После единственного живого выступления U2 в 1997 году, песня много раз исполнялась вживую во время тура группы Vertigo Tour . На ответном этапе тура в Амстердаме «Мисс Сараево» исполнялась впервые за время тура, заменив обычное ночное исполнение « Running to Stand Still », и исполнялась каждый вечер на протяжении оставшихся 86 концертов тура. [13] Во время выступлений Боно пел сольную партию в опере, а The Edge исполняли песню на фортепиано, а не на гитаре. Каждый вечер в конце представления показывалось видео, на котором женщина декламировала Всеобщую декларацию прав человека . Версии выступлений с концертов Vertigo Tour в Милане можно найти на альбоме U2.Communication , в видео Vertigo: Live from Milan и фильме-концерте U2 3D .

U2 360° тур

[ редактировать ]

Песня вернулась на третьем этапе тура группы U2 360° Tour , впервые появившись на первом концерте тура 2010 года, который проходил на Олимпийском стадионе в Турине, Италия. Во время выступления, которое чем-то похоже на выступление в рамках Vertigo Tour, Эдж играет на фортепиано, а Боно поет всю песню плюс оперное соло.

Тур по дереву Джошуа 2017

[ редактировать ]

Песня была исполнена в рамках тура The Joshua Tree Tour 2017, чтобы отметить кризис сирийских беженцев. Боно сказал, что в этом туре песня была переименована в «Мисс Сирия».

Список треков

[ редактировать ]

Вся музыка написана Passengers, кроме «One» (слова Боно , музыка U2 )

Нет. Заголовок Художник Длина
1. «Мисс Сараево» Пассажиры подвиг. Лучано Паваротти 5:19
2. « One » (Концерт в Модене , Италия , 1995) U2 5:38
3. " Bottoms (Watashitachi no Ookina Yume) Zoo Station " ( ремикс ) Пассажиры 4:11
4. «Вива Давидофф» Пассажиры 4:29

Стороны B

[ редактировать ]

Сингл "Мисс Сараево" сопровождался следующими би-сайдами :

  • «One» - это выступление с концерта «Паваротти и друзья», проходившего в Модене, Италия, с участием Боно, Эджа, Брайана Ино и самого Паваротти, исполняющих песню с полным оркестром.
  • "Bottoms (Watashitachi no Ookina Yume)" (Zoo Station Remix) - этот трек представляет собой просто инструментальную ремикс-версию " Zo Station " с альбома Achtung Baby , отсюда и название "Zoo Station Remix". Японский подзаголовок «Watashitachi no Ookina Yume» переводится как «наша большая мечта». Трек также был включен в качестве бонус-трека в японский выпуск Original Soundtracks 1 .
  • "Viva Davidoff" - это атмосферный инструментальный трек в стиле Ино, очень похожий на " из оригинального саундтрека 1 песню "Theme from The Swan . Название песни является восхвалением табачной компании Davidoff .

Альтернативные версии

[ редактировать ]

Доступно шесть различных версий этой песни:

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Великобритания ( BPI ) [42] Серебро 200,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Формат(ы) Этикетка(и) Ссылка(и).
Великобритания 6 ноября 1995 г. Радиотрансляция Остров [43]
Соединенные Штаты 7 ноября 1995 г. [а]
Великобритания 20 ноября 1995 г.
  • 7-дюймовый винил
  • компакт-диск
  • кассета
[43] [44]
Япония 21 декабря 1995 г. компакт-диск [45]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ "Miss Sarajevo" не был выпущен как сингл в США, но 7 ноября 1995 года транслировался на все радиоформаты вместе с остальной частью альбома. [43]

Ссылки

[ редактировать ]

Сноски

  1. ^ «Только 2 из U» . Ирландские Таймс . 27 февраля 2009 года . Проверено 9 марта 2009 г.
  2. ^ Бург, Стивен Л. Шуп, Пол С. «Война в этническом конфликте Боснии и Герцеговины и международное вмешательство». 35. ME Sharpe, Inc., Нью-Йорк, 1998 г.
  3. ^ Рогель, 35.
  4. ^ Рогель, XXII.
  5. ^ Смит, Девлин (март 2004 г.). «Интервью: Билл Картер, писатель и режиссер» . Interference.com . Архивировано из оригинала 2 апреля 2004 года . Проверено 4 апреля 2007 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б с Стоукс (2005), стр. 198–199.
  7. ^ Фланаган, Билл «U2 на краю света». 513. Делакорт Пресс, Нью-Йорк. 1995 год
  8. ^ Перейти обратно: а б с д Маккормик (2006), с. 262
  9. ^ Черкез, Аида; Никшич, Сабина (4 апреля 2012 г.). «1993 Боснийская королева красоты выступила против войны» . WTOP.com . Ассошиэйтед Пресс . Архивировано из оригинала 12 апреля 2013 года . Проверено 1 марта 2013 г.
  10. ^ Райан, Стивен. «Танцы об архитектуре: постмодернизм и ирландская популярная музыка» . Обзор ирландских коммуникаций . Проверено 6 февраля 2010 г.
  11. ^ «U2 DISCONnect POPmart САРАЕВО 1997» . U2 Румыния (на румынском языке). 24 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 19 октября 2007 г. Проверено 4 апреля 2007 г.
  12. ^ "Ты спросил U2!" . Музыкальные новости MSN.com . Архивировано из оригинала 3 ноября 2007 года . Проверено 4 апреля 2007 г.
  13. ^ «Мисс Сараево – U2 на гастролях» . U2-Vertigo-Tour.com . Проверено 4 апреля 2007 г.
  14. ^ " Пассажиры - Мисс Сараево" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  15. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  16. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  17. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на французском языке). Ультратоп 50 .
  18. ^ «Популярные альбомы в Латинской Америке» . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке): 38. 18 мая 1996 г. Проверено 6 августа 2022 г.
  19. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 2872 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 26 ноября 2019 г.
  20. ^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 2879 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 26 ноября 2019 г.
  21. ^ «Мировые хиты: Eurochart Hot 100 (IFPI/Nielsen Marketing Research) 13.01.96». Рекламный щит . Том. 108, нет. 2. 13 января 1996 г. с. 47. ISSN   0006-2510 .
  22. ^ « Пассажиры: Мисс Сараево» (на финском языке). Музыкальные продюсеры .
  23. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на французском языке). Les classement одинокий .
  24. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  25. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Мисс Сараево» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 9 февраля 2023 г.
  26. ^ «Лучшие национальные продавцы» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 12, нет. 51/52. 23 декабря 1995 г. с. 11 . Проверено 26 ноября 2019 г. .
  27. ^ « 40 лучших в Нидерландах - Пассажиры» (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  28. ^ « Пассажиры - Мисс Сараево» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 26 ноября 2019 г.
  29. ^ " Пассажиры - Мисс Сараево" . Топ-40 одиночных игр .
  30. ^ " Пассажиры - Мисс Сараево" . VG-список .
  31. ^ " Пассажиры - Мисс Сараево" . Топ-100 в одиночном разряде .
  32. ^ " Пассажиры - Мисс Сараево" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  33. ^ «Пассажиры: История диаграммы художников» . Официальная чартерная компания . Проверено 9 февраля 2023 г.
  34. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг. (изд. PDF). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 213.
  35. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1995" (на французском языке). СНЭП . Проверено 1 мая 2021 г.
  36. ^ «100 лучших синглов 1995 года». Музыкальная неделя . 13 января 1996 г. с. 9.
  37. ^ «Ежегодные обзоры 1996 года» (на голландском языке). Ультра топ . Проверено 29 февраля 2020 г.
  38. ^ "Rapports Annuels 1996" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 29 февраля 2020 г.
  39. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1996» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 7 августа 2015 г.
  40. ^ «Обзор 100 лучших компаний за 1996 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 29 февраля 2020 г.
  41. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1996» (на голландском языке). Мега графики . Проверено 29 февраля 2020 г.
  42. ^ «Британские одиночные сертификаты – Пассажиры – Мисс Сараево» . Британская фонографическая индустрия .
  43. ^ Перейти обратно: а б с Розенблюм, Труди Миллер (4 ноября 1995 г.). «Пассажиры острова: Ино, команда участников U2» . Рекламный щит . Том. 107, нет. 44. С. 11, 117.
  44. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 18 ноября 1995 г. с. 39.
  45. ^ «Мисс Сараево | Пассажиры» [Мисс Сараево | Пассажиры] (на японском языке 24 , дата обращения сентября 2023 г. ) .

Библиография

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miss_Sarajevo&oldid=1233014649"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 79637f28bb0a73a5178139967152fd83__1720287780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/79/83/79637f28bb0a73a5178139967152fd83.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Miss Sarajevo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)