Valun tablet

Валунская табличка ( хорватский : Valunska ploča ) — двуязычная (старохорватская и латынь ) и диграфическая ( глаголица и латынь ) табличка XI века, первоначально выполнявшая роль надгробия, найденная на кладбище в Валуне на острове Црес , Хорватия . В нем записано, что под табличкой покоятся с миром три поколения одной семьи Валун XI века: бабушка, ее сын и внук (по имени Теха , Братона и Джуна ). Сегодня табличка Валуна вмонтирована в стену церкви Святой Марии в Валуне. Его двуязычие является важным свидетельством сосуществования двух этнических и языковых элементов: старого романского и вновь прибывшего хорватского языка.

Планшет

Табличка Валун представляет собой натуральную табличку, не обработанную резчиком, которая обычно встречается на карстовых территориях и используется крестьянами, например, для облицовки земли плиткой. По словам Фучича ^{[ 1 ]} Первоначально он служил указателем неглубокой могилы в церкви Святого Марка в Бучево над современной деревней Валун на острове Црес .

Текст

Табличка снабжена двуязычной надписью: одна на хорватском языке, вырезанная на более старой, округлой глаголице, и надпись на латыни, вырезанная с помощью Каролины .

Латинский текст легко читается:

ТЕХНА И СЫН ЕГО БРАТА

И ДЖУННА, ЕГО ВНУК

Очевидно, что речь идет о могиле трех поколений, на которой сохранились старинные хорватские крестильные знаки. ^{[ нужна ссылка ]} имена. Это бабушка Теха , ее сын Братона и внук Джуна .

В глаголице, содержащей древнехорватский текст, легко читаются имена ТЕХА и ЮНА, но БРАТОНА отсутствует. В середине надписи обнаружено 8 букв, две из которых кажутся Фучичу неизвестными, поэтому он прочитал последовательность так: ^{[ 2 ]}

С	?	?	Ъ	V	Ъ	К	Ъ
5	6	7	8	9	10	11	12

Неизвестная буква (6) соответствует старой глаголице Фучича «I» с дублированной горизонтальной линией, отделяющей верхний элемент от нижнего. Что касается неизвестной буквы (7), то диагональная линия в глазу буквы N (14) в слове JUNA привела Фучича к диагональной линии в букве (7), и обратите внимание, что резчик сделал очевидная ошибка: вырезание следующей полугласной не в том месте . Теперь после слова ТЕХА можно прочитать слово СИНЪ "сын", что соответствует ФИЛИУС "сын" из латинского текста, а в оставшейся группе букв ВЪКЪ следует предположить сокращенное НУ, чтобы прочитать ВЪНУКЪ "внук", в чтобы соответствовать слову из латинского текста.

Глаголица на табличке Валун выглядит следующим образом:

Символ №№	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10		11	12	13	14	15
Исходный текст	ⱅ	ⱑ	ⱈ	ⰰ	ⱄ	ⰻ	ⱀ	ⱏ	ⰲ	ⱏ		ⰽ	ⱏ	ⱓ	ⱀ	ⰰ
Кириллизированный оригинальный текст	т	ѣ	х	а	с	е	н	ъ	в	ъ		к	ъ	ю	н	а
Романизированный исходный текст	т	Э	час	а	с	я	н	ъ	v	ъ	(нет)	к	ъ	верно	н	а

Встречаться

Латинская надпись в Каролине может датироваться 9, 10 и 11 веками. ^{[ 2 ]} Глаголица имеет ярко выраженную округлую глаголицу.

Типы полугласных — треугольная К, В с полукруглым швом, К с длинной боковой линией — все однозначно указывают на XI век. ^{[ 2 ]}

Примечания

^ Фучич (1971 , стр. 8)
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фучич (1971 , стр. 9)

Ссылки

Фучич, Бранко (сентябрь 1971 г.), «Старейшие хорватские глаголические надписи» (PDF) , Слово (на хорватском языке), 21 , Староцерковнославянский институт : 227–254 , дата обращения 14 января 2020 г.
Фучич, Бранко (1997), Terra incognita (на хорватском языке), Загреб: Kršćanska sašnojst, ISBN 953-151-154-3

Внешние ссылки

(на хорватском языке) Табличка Валун - отрывок из Бранко Фучича книги Terra incognita , христианское настоящее, Загреб, 1997 г.
(на хорватском языке) Истрия - Истрия - Туристический путеводитель

[1] Фучич (1971 , стр. 8)

[Fu-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фучич (1971 , стр. 9)

[ 1 ]

[ 2 ]