Югославский шрифт Брайля
| Югославский шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип сценария | Алфавит |
Основа печати | Gaj's Latin alphabet македонский алфавит Словенский алфавит |
| Языки | сербско-хорватский , словенский , македонский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
Югославский шрифт Брайля — это семейство близкородственных алфавитов Брайля, используемых для южнославянских языков бывшей Югославии , а именно сербохорватского , словенского и македонского . Он основан на единых международных соглашениях Брайля , где буквы соответствуют их латинской транслитерации .
Алфавит
[ редактировать ]| Брайль |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сербский | а | б | час | час | час | д | д | дж | - | является | ф | г | - |
| хорватский | а | б | с | Ч | С | д | Д | дж | - | и | ж | г | - |
| македонский | а | б | час | - | час | д | - | дж | дж | является | ф | г | ж |
| Словенский | а | б | с | - | С | д | - | - | - | и | ж | г | - |
| Брайль |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |
| сербский | х | и | дж | к | - | л | жж | м | н | Нью-Джерси | о | п | |
| хорватский | час | я | дж | к | - | л | жж | м | н | Нью-Джерси | тот | п | |
| македонский | х | и | дж | к | д | л | жж | м | н | Нью-Джерси | о | п | |
| Словенский | час | я | дж | к | - | л | - | м | н | - | тот | п | |
| Брайль |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |
| сербский | - | р | с | ш | т | у | в | - | - | - | с | же | |
| хорватский | - | р | с | с | т | в | v | - | - | - | С | час | |
| македонский | - | р | с | ш | т | у | в | - | - | - | с | же | |
| Словенский | - | р | с | с | т | в | v | - | - | - | С | час |
| Распечатать | И | ƒ | и | ц |
|---|---|---|---|---|
| Брайль |  |  |  |  |
Пунктуация
[ редактировать ] |
ЮНЕСКО сообщает, что хорватский шрифт Брайля заменяет сербские кавычки на круглые скобки, а точку/точку на апостроф, но возможно, что это происходит из-за ошибки копирования; таблица ниже соответствует хорватской Википедии, которая согласна с сербской, для этих символов. [1] Для словенского и македонского шрифта Брайля меньше знаков препинания, но то, что есть, соответствует сербским традициям.
Пустые ячейки в таблицах не засвидетельствованы.
Одинарная пунктуация:
| Распечатать | , | . [1] | ? | ! | ' [1] | ; | : | * | - | _ | / | & | § и ¶ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хорватский |  |  |  |  |  |  |  |  |  | |  |  | |
| сербский |  | |
Парная пунктуация:
| Распечатать | “…” [1] | ‘…’ | (…) [1] | […] | {…} |
|---|---|---|---|---|---|
| хорватский |  ...  | ... |  ... |  ...  | |
| сербский | ... | ... | ... |
Форматирование
[ редактировать ] | |  | | |  | |
| (число) | (конец номер.) | (Кепки) | (КАПС) | ( ЖК ) | (акцент) | (супер- сценарий) |
Надстрочный индекс указан для хорватского шрифта Брайля; в сербском шрифте Брайля ⠌ используется для обозначения косой черты /. Сообщается , что в словенском шрифте Брайля знак ударения (жирный/курсив) ⠸ является знаком сокращения.
Хорватская Arc.Ask3.Ru утверждает, что ⠠ используется для заглавных букв.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и Хорватский апостроф ⠲ необычен по международным стандартам, и вполне возможно, что точка и апостроф были заменены местами из-за ошибки копирования ЮНЕСКО (2013) и скопированы из них в другие источники. Хорватская Arc.Ask3.Ru дает ⠲ для точки и ⠶ для круглых скобок, что соответствует сербскому шрифту Брайля.