Версия IPA со шрифтом Брайля была впервые создана Мерриком и Поттоффом в 1934 году и опубликована в Лондоне. Его использовали во Франции, Германии и англоязычных странах. Однако он не обновлялся по мере развития IPA и к 1989 году устарел. В 1990 году он был официально переиздан BAUK , но в искаженной форме, что сделало его практически неработоспособным. В 1997 году BANA создала совершенно новую систему для США и Канады. Однако он был несовместим с IPA Брайля в других странах мира и, кроме того, оказался громоздким и часто неадекватным. В 2008 году Роберт Энглбретсон пересмотрел обозначения Меррика и Поттоффа. [1] [2] и к 2011 году это было принято BANA. [а] Это во многом соответствует оригиналу в согласных и гласных, хотя диакритические знаки были полностью переработаны, что вызвано серьезными изменениями в печатных диакритических знаках IPA с 1934 года. Диакритические знаки также стали более систематическими и следуют, а не предшествуют базовым буквам. Однако в нем нет общей процедуры обозначения тона, и не все диакритические знаки можно писать.
IPA Braille не использует правила английского Брайля . Он выделяется косой чертой или квадратными скобками, которые указывают на то, что промежуточный материал представляет собой IPA, а не национальную орфографию. Таким образом, скобки требуются шрифтом Брайля, даже если они не используются в печати.
Следуя образцу многих национальных алфавитов, несколько букв Брайля перевернуты, чтобы представить аналогичную букву: таким образом, перевернув ⟨ n, s, z ⟩, получается ⟨ ŋ, ʃ, ʒ ⟩. Выбор ⟨ ɹ ⟩ может отражать форму этой буквы в печати. Многие гласные используются вместо модифицированных гласных в национальных алфавитах, таких как французский шрифт Брайля .
Встречаются еще несколько букв, таких как ⠹ , но только как части орграфов.
Другие буквы IPA обозначаются диграфами или даже триграфами с использованием букв 5-го десятилетия (букв из знака препинания). Компонентная буква ⠲ «.», например, эквивалентна хвосту ретрофлексных согласных , происходящему из старого соглашения IPA о подстрочной точке для ретрофлекса. Он также отмечает гласные, которые в печатном виде образуются вращением буквы. [б]
⠨ используется для фрикативов, написанных греческими буквами, с использованием английских условных обозначений для греческих букв в научной записи. Здесь появляются основные буквы Брайля ⠹ и ⠯ , которые не встречаются сами по себе в использовании IPA.
⠨ также используется с буквами пятой декады для символов, определяемых транскрибатором, которые необходимо указывать для каждого текста, поскольку они не имеют установленного значения. Это ⠨ ⠂ , ⠨ ⠆ , ⠨ ⠒ , ⠨ ⠲ , ⠨ ⠢ , ⠨ ⠖ , ⠨ ⠶ , ⠨ ⠦ , ⠨ ⠔ , ⠨ ⠴ .
Лигатуры, независимо от того, написаны ли они с перемычкой или как настоящие лигатуры в печати, обозначаются точкой 5, поэтому ⟨ t͜ʃ ⟩ и ⟨ ʧ ⟩ оба обозначаются. ⠞ ⠐ ⠱ . Сюда входят исторические лигатуры ⟨ ɮ ⟩. ⠇ ⠐ ⠮ и ⟨ ɚ ⟩ ⠢ ⠐ ⠗ . Эъективы записываются в виде лигатур с апострофом ⠄ , поэтому ⟨ tʼ ⟩ ⠞ ⠐ ⠄ .
Диакритические знаки IPA Брайля пишутся в две ячейки. Первый указывает позицию: верхний индекс, среднюю строку или нижний индекс. ⠻ , например, — это тильда. ⠁ ⠈ ⠻ поэтому носовой ⟨ ã ⟩, ⠁ ⠠ ⠻ скрипуче-голосый ⟨ a̰ ⟩, и ⠎ ⠐ ⠻ глотается ⟨ s̴ ⟩. Как отмечалось выше, точка 5 используется для перемычки; единственные диакритические знаки, которые его используют, - это ротические и отрывные (апострофы) диакритические знаки, показанные выше, а также только что показанная велярно-глоточная тильда.
В других случаях, например, в случае с глухим ⟨ l̥ ŋ̊ ⟩, диакритический знак может быть надстрочным или подстрочным без изменения значения. Таким образом, различие не обязательно при использовании шрифта Брайля, но его можно сохранить, если текст необходимо транслитерировать в печатном виде. Клин, который указывает на озвучку, когда он находится под буквой, может быть помещен выше для обозначения американистских обозначений, таких как ⟨š⟩ и ⟨č⟩ . Точка размещения отличает тильду от буквы ⟨ ð ⟩, а кольцо от буквы ⟨ ŋ ⟩. [д] Многие диакритические знаки по форме идентичны соответствующим символам в Unified English Braille , но всегда следуют за буквой в IPA Braille. Если диакритических знаков несколько, они пишутся в порядке от наименьшего к наибольшему.
Надстрочные буквы — это просто точка размещения надстрочного индекса плюс базовая буква. Так: ⠀ ⠈ ⠓ ⟨ ◌ʰ ⟩, ⠀ ⠈ ⠚ ⟨ ◌ʲ ⟩, ⠀ ⠈ ⠇ ⟨ ◌ˡ ⟩, ⠀ ⠈ ⠝ ⟨ ◌ⁿ ⟩, ⠀ ⠈ ⠺ ⟨ ◌ʷ ⟩, ⠀ ⠈ ⠨ ⠛ ⟨ ◌ˠ ⟩, ⠀ ⠈ ⠖ ⠆ ⟨ ◌ˤ ⟩ и т. д., хотя не все надстрочные буквы возможны. [и] Другие диакритические знаки следующие: любой из них может быть изменен путем изменения места размещения:
Диакритические знаки высокого и низкого нисходящего тона экстраполируются из диакритических знаков восходящего тона, понижающегося тона по аналогии с пиковым тоном и общих тонов восходящего и нисходящего тона.
Не существует общего положения для тональных букв IPA. Лигатуры, которые не были выбраны в качестве иллюстраций в сводной таблице IPA за 2005 год, такие как тон мандарина ⟨ ˨˩˦ ⟩ и различные другие тона, используемые в Справочнике IPA , не рассматриваются. Буквы высокого и низкого нисходящего тона, приведенные выше, экстраполированы из букв высокого и низкого восходящего тона. ⠸ ⠲ в целом расшифровывает пиковые (восходящие – нисходящие) тона и поэтому не имеет точного печатного эквивалента; параллельный тон падения можно ожидать от моделей в других местах. Не существует явного положения об использовании лигатурного знака для создания дополнительных букв тона, а также о том, маркер тона ⠸ нужно ли повторять для каждого компонента.
Единственные определенные знаки пунктуации - это точка (перерыв слога, точка), запятая (пауза), дефис (разрыв морфемы) и стрелка вправо (фонологическая реализация).
Для всех остальных знаков препинания необходимо отказаться от кодирования IPA.
Основным признаком кодирования IPA являются скобки, квадрат или косая черта в зависимости от того, является ли транскрипция фонетической или фонематической. Они отмечены ⠘ :
⠰ отказывается от IPA. Один экземпляр указывает на то, что следующую ячейку следует читать в национальной орфографии. Двойной, ⠰ ⠰ указывает, что следующая строка должна читаться в орфографии, до индикатора согласия ⠰ ⠆ , что отмечает конец отрывка, не связанного с IPA. Они используются только для строк, отличных от IPA (или нестандартных IPA), в скобках IPA. Примером может служить использование круглых скобок для обозначения необязательной согласной или гласной, поскольку скобки не определены для IPA Брайля.
^ IPA Брайля (BANA) . Согласно протоколу BAUK, [1] BANA отказалась от своей своеобразной системы к 2008 году, и в то время BAUK рассматривала возможность внедрения IPA Braille.
^ Для этой цели ⟨ ɤ ⟩ рассматривается как повёрнутый ⟨ o ⟩, а ⟨ ɯ ⟩ как повёрнутый ⟨ u ⟩, а не ⟨ m ⟩.
^ Для этого ⟨ ɟ ⟩ рассматривается как маленькая заглавная J.
^ Поэтому невозможно транскрибировать надстрочный индекс ⟨ ᶞ ⟩ или ⟨ ᵑ ⟩ без каких-либо дополнительных соглашений, таких как глухой диакритический знак, всегда являющийся нижним индексом, а верхний индекс, обозначающий энгму, например, ⟨ ᵑσ ⟩. Или нотация щелчка Брайля может заменить правильную тильду и озвученные диакритические знаки для специальных надстрочных энгмы и ги, обычно используемых в печати, поскольку диакритические знаки не имеют проблем с разборчивостью в шрифте Брайля, которые они имеют в печати.
^ Буквы IPA, которые дублируют диакритические знаки и поэтому не могут быть записаны в виде надстрочных индексов: ⟨ ɑ æ cd ð e ə i ɪ ŋ ʊ x ː ⟩. Из них надстрочный индекс ⟨ i ŋ ⟩ довольно распространен в печати, а ⟨ d ə x IPA ⟩ появляется в Справочнике . ⠈ ⠆ также потенциально неоднозначно между надстрочным индексом ⟨ ʔ ⟩ и диакритическим знаком вне IPA ⟨ ◌̍ ⟩, который иногда можно увидеть в транскрипциях языков с четырех- или шеститоновой системой. В предыдущем примечании приведены два предлагаемых решения для отображения надстрочного индекса ⟨ ŋ ⟩ шрифтом Брайля.
Arc.Ask3.Ru Номер скриншота №: 17694e5b70dbba83f9c116b5f50e349b__1697935140 URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/17/9b/17694e5b70dbba83f9c116b5f50e349b.html Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1: IPA Braille - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)
