Киршенбаум

Киршенбаум / ˈ k ɜːr ʃ ən b ɔː m / , иногда называемый ASCII-IPA или erkIPA , — это система, используемая для представления Международного фонетического алфавита (IPA) в ASCII . Таким образом, он позволяет набирать IPA-символы с помощью обычной клавиатуры. Он был разработан для Usenet , в частности для групп новостей sci.lang и alt.usage.english. Он назван в честь Эвана Киршенбаума, который возглавил коллаборацию, которая его создала. Программный eSpeak с открытым исходным кодом . синтезатор речи использует схему Киршенбаума

Сравнение Киршенбаума с X-SAMPA

Система использует почти все строчные буквы для обозначения непосредственно соответствующего символа IPA, но, в отличие от X-SAMPA , имеет заметное исключение - букву «r». Неполный список звуков, в которых две системы используют разные символы:

Звук	НАСИЛИЕ	Х-САМПА	Киршенбаум
альвеолярная трель	р	`r`	`r<trl>`
альвеолярный аппроксимант	ɹ	`r\`	`r`
почти открытая неокругленная гласная переднего ряда	ой	`{`	`&`
закругленная гласная с открытой спиной	ɒ	`Q`	`A.`
центральная неокругленная гласная открытой середины	ɜ	`3`	`V"`
первичное напряжение	ˈ	`"`	`'`
вторичное напряжение	ˌ	`%`	`,`

Таблицы согласных и гласных Киршенбаума

Эта диаграмма основана на информации, представленной в спецификации Киршенбаума. ^[1]^[2] Также может быть полезно сравнить его с диаграммой SAMPA или диаграммой X-SAMPA .

Таблица согласных

Таблица согласных Киршенбаума (парные знаки — глухие/звонкие согласные)
Место сочленения →	двугубный	Губа- стоматологический	Стоматологический	Альвеолярный	Ретро- гибкий	Нёбо- альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Губа- велярный	Фарин- яркий	Глоттальный
Место сочленения →	губной		Корональный				спинной				гортань		Альвеолярные латеральные поверхности
Манера артикуляции ↓	двугубный	Губа- стоматологический	Стоматологический	Альвеолярный	Ретро- гибкий	Нёбо- альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	Губа- велярный	Фарин- яркий	Глоттальный
Носовые	`m`	`M`	`n[`	`n`	`n.`		`n^`	`N`	`n"`	`n<lbv>`
Остановки	`p b`		`t[ d[`	`t d`	`t. d.`		`c J`	`k g`	`q G`	`t<lbv> d<lbv>`		`?`
фрикативные звуки	`P B`	`f v`	`T D`	`s z`	`s. z.`	`S Z`	`C C<vcd>`	`x Q`	`X g"`	`w<vls> w`	`H H<vcd>`	`h<?>`	`s<lat> z<lat>`
Аппроксиманты		`r<lbd>`	`r[`	`r`	`r.`		`j`	`j<vel>`	`g"`	`w`		`h`
Боковые стороны			`l[`	`l`	`l.`		`l^`	`L`
Трели	`b<trl>`			`r<trl>`					`r"`
закрылки				`*`	`*.`								`*<lat>`
Выбросы	p`		t[`	t`			c`	k`	q`
имплозивные	b`		d`	d`			J`	g`	G`
Клики	`p!`		`t!`	`c!`^{[Примечание 1]}			`c!`^{[Примечание 1]}	`k!`					`l!`

Для сравнения, в таблице согласных IPA используется множество символов, которые менее широко поддерживаются:

IPA : Легочные согласные.

Место →	губной					Корональный										спинной					гортань
Манера ↓	Bilabial		Labiodental		Linguolabial		Стоматологический		Альвеолярный		Postalveolar		Retroflex		Палатальный		Велар		Увулярный		Pharyngeal/epiglottal		Глоттальный
носовой	м̥	м	ɱ̊	ɱ		н̼			нет	н			ɳ̊	ɳ	ɲ̊	с	ŋ̊	ŋ	ɴ̥	ɴ
взрывной	п	б	п̪	б̪	т	д			т	д			ʈ	ɖ	с	ɟ	к	ɡ	д	ɢ	ʡ		ʔ
Свистящий фрикативный звук									с	С	ʃ	ʒ	ʂ	ʐ	ɕ	ʑ
Несвистящий фрикативный звук	ɸ	б	ж	v	θ̼	ð̼	я	д	θ̠	ð̠	ɹ̠̊˔	ɹ̠˔	ɻ̊˔	ɻ˔	Что	ʝ	х	ɣ	час	ʁ	час	ʕ	час	ɦ
аппроксимант				ʋ						ɹ				ɻ		дж		ɰ						ʔ̞
Нажмите / взмахните		ⱱ̟		ⱱ		ɾ̼			ɾ̥	ɾ			ɽ̊	ɽ						ɢ̆		ʡ̆
Трель	ʙ̥	ʙ							р̥	р			ɽ̊r̥	ɽр					ʀ̥	ʀ	ʜ	ʢ
Латеральный фрикативный									ɬ	ɮ			ꞎ	𝼅	𝼆	ʎ̝	𝼄	ʟ̝
Латеральный аппроксимант										л				ɭ		ʎ		ʟ		ʟ̠
Боковой кран/заслонка									ɺ̥	ɺ			𝼈̥	𝼈		ʎ̆		ʟ̆

IPA : нелегочные согласные .

		БЛ	ЛД	Д	А	Хорошо	РФ	П	V	В	НАПРИМЕР
выталкивающий	Останавливаться	п'			т'		ʈʼ	с'	к'	Q'	ʡʼ
	Аффрикат		пф	t̪θʼ	тс'	т	т''	тɕʼ	кх'	qχʼ
	Фрикативный	ɸ	е'	я	это	ʃʼ	ʂʼ	ɕʼ	что	х'
	Латеральная аффриката				тɬʼ			с𝼆ʼ	к𝼄ʼ	q𝼄ʼ
	Латеральный фрикативный				ɬʼ
Нажмите (вверху: часы; низ: увулярный)	тонкий	к'ʘ qʘ		ке ци	ке цц		к𝼊 q𝼊	ке ци
	Озвученный	ɡʘ ɢʘ		ɡπ ɢπ	ɡσ ɢσ		ɡ𝼊 ɢ𝼊	ɡς ɢς
	носовой	ŋʘ ɴʘ		ŋπ ɴπ	ŋǃ ɴσ		𝼊 ɴ𝼊	ŋς ɴς	ʞ
	Тонкая сторона				kǁ цц
	Звонкий боковой				ɡρ ɢρ
	Носовой боковой				ŋǁ ɴρ
Имплозивный	Озвученный	п			д		ᶑ	ʄ	ɠ	ʛ
Имплозивный	Безмолвный	ɓ̥			д̥		ᶑ̊	ʄ̊	ɠ̊	ʛ̥

Таблица гласных

	Передний	Центральный	Назад	Ротический
Киршенбаум упрощенная таблица гласных (парные знаки — неокругленные/округленные гласные; символы в скобках обозначают гласные, существующие в некоторых устных языках , но не имеющие знаков IPA)
Закрывать	`i y`	`i" u"`	`u- u`
Почти близко	`I I.`		`(U-) U`
Близко-средне	`e Y`	`@<umd> @.`	`o- o`	`R<umd>`
Средний		`@`		`R`
Открытая середина	`E W`	`V" O"`	`V O`
Почти открытый	`&`	`&"`	(без символов)
Открыть	`a a.`	`(a" A".)`	`A A.`

Для сравнения, в таблице гласных IPA используется множество символов, которые менее широко поддерживаются:

МПА : гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я и	ɨ ʉ	ɯ в
Почти близко	ɪ ʏ		ʊ
Близко-средне	и ø	ɘ ɵ	ɤ тот
Средний	е̞ она	а	ɤ̞ о̞
Открытая середина	е œ	ɜ ɞ	ʌ ɔ
Почти открытый	ой	ɐ
Открыть	а ɶ	ä	ɑ ɒ

Легенда: неокругленный • закругленный

Модификаторы гласных и диакритические знаки

Модификаторы и диакритические знаки следуют за изменяемым символом.

Модификатор/диакритический знак	Значение
`~`	назальный
`:`	Длинный
`-`	Неокругленный
`.`	Закругленный
`"`	Централизованный
`<?>`	Пробормотал
`<r>`	Ротизированный

На стресс указывает ' первичного стресса и , для вторичного ударения, стоящего перед ударным слогом.

Фон

Система Киршенбаума начала развиваться в августе 1992 года через группу Usenet . ^[3] после того, как «надоело описывать звучание слов, используя другие слова». ^[4]Его следует использовать как для фонематической, так и для узкой фонетической транскрипции.

В IPA должна быть возможность представить все символы и диакритические знаки.
Несмотря на предыдущее руководство, ожидается, что (как и в прошлом) большая часть использования будет осуществляться при транскрипции английского языка, поэтому там, где необходим компромисс, решения должны быть приняты в пользу простоты представления фонем, которые распространены в английском языке.
Представление должно быть читабельным.
Должна быть предусмотрена возможность механического перевода из представления в набор символов, включающий IPA. Обратное тоже было бы неплохо. ^[1]

Разработчики решили использовать существующий алфавит IPA, сопоставляя каждый сегмент с одним символом клавиатуры и добавляя дополнительные символы ASCII для диакритических знаков IPA .

Ранний (1993 г.) другой набор символов ASCII был взят из руководства по произношению в Новом университетском словаре Мерриам-Вебстера , в котором для описания звука используются прямые буквы. ^[5]

Документ Киршенбаума «Представление фонетики IPA в ASCII » ^[1] обычно используется как пример системы «IPA ASCII». ^[6]

Программный eSpeak синтезатор речи использует схему Киршенбаума для представления фонем с помощью символов ascii. ^[7]

Кодирование

Языковые теги IETF зарегистрированы фонкирш как вариант субтега, идентифицирующего текст, транскрибированный в соответствии с этим соглашением. ^[8]

Примечания и ссылки

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Киршенбаум присвоил ⟨c!⟩ IPA ⟨ʗ⟩ , который он использовал безразлично как для альвеолярных ⟨σ⟩ , так и для небных ⟨ς⟩ щелчков.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Киршенбаум, Эван (6 сентября 2011 г.). «Представление фонетики IPA в ASCII» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 апреля 2016 г.
^ Киршенбаум, Эван. «Лаборатория Хьюлетт-Паккард» . Лаборатории HP . Архивировано из оригинала 19 февраля 2004 г. Проверено 20 сентября 2005 г.
^ Моран, Стив; Цисоу, Майкл (2018). «Поваренная книга Unicode для лингвистики» . Языковая наука Пресс. п. 46. дои : 10.5281/zenodo.1296780 . ISBN 9783961100903 . ISSN 2364-8899 .
^ Киршенбаум, Эван. «Транскрипция Usenet IPA/ASCII» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г.
^ Киршенбаум, Эван. «Часто задаваемые вопросы: краткая информация о транскрипции IPA/ASCII для английского языка» . Архивировано из оригинала 8 августа 2011 г.
^ Корпела, Юкка К. (28 июня 2006 г.). Объяснение Юникод . О'Рейли Медиа. стр. 367. ISBN 9780596101213 .
^ ван Леуссен, Ян-Вилем; Тромп, Мартен (26 июля 2007 г.), Латынь в речи , с. 6, CiteSeerX 10.1.1.396.7811
^ «Реестр языковых субтегов» . ИАНА. 05.03.2021 . Проверено 30 апреля 2021 г.

Внешние ссылки

[click-3] Jump up to: ^а ^б Киршенбаум присвоил ⟨c!⟩ IPA ⟨ʗ⟩ , который он использовал безразлично как для альвеолярных ⟨σ⟩ , так и для небных ⟨ς⟩ щелчков.

[kIPA-1] Jump up to: ^а ^б ^с Киршенбаум, Эван (6 сентября 2011 г.). «Представление фонетики IPA в ASCII» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 апреля 2016 г.

[HPlabs-2] Киршенбаум, Эван. «Лаборатория Хьюлетт-Паккард» . Лаборатории HP . Архивировано из оригинала 19 февраля 2004 г. Проверено 20 сентября 2005 г.

[MoranEtAl-4] Моран, Стив; Цисоу, Майкл (2018). «Поваренная книга Unicode для лингвистики» . Языковая наука Пресс. п. 46. дои : 10.5281/zenodo.1296780 . ISBN 9783961100903 . ISSN 2364-8899 .

[usenetIPAx-5] Киршенбаум, Эван. «Транскрипция Usenet IPA/ASCII» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г.

[6] Киршенбаум, Эван. «Часто задаваемые вопросы: краткая информация о транскрипции IPA/ASCII для английского языка» . Архивировано из оригинала 8 августа 2011 г.

[Unicode-7] Корпела, Юкка К. (28 июня 2006 г.). Объяснение Юникод . О'Рейли Медиа. стр. 367. ISBN 9780596101213 .

[Latin2Speech-8] ван Леуссен, Ян-Вилем; Тромп, Мартен (26 июля 2007 г.), Латынь в речи , с. 6, CiteSeerX 10.1.1.396.7811

[IANA-9] «Реестр языковых субтегов» . ИАНА. 05.03.2021 . Проверено 30 апреля 2021 г.

[1]

[2]

[Примечание 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]