График САМПА
Ниже показаны типичные символы согласных и гласных, используемые в SAMPA , системе на основе ASCII, основанной на Международном фонетическом алфавите . SAMPA не является универсальной системой, поскольку она варьируется от языка к языку.
Согласные
[ редактировать ]| двугубный | Губа- стоматологический |
Стоматологический | Альвеолярный | Почта- альвеолярный |
Палатальный | Велар | Увулярный | глоточный | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | m
|
F
|
n
|
J
|
N
|
||||||
| Останавливаться взрывной и аффрикатный |
p b
|
t dts dz
|
tS dZ
|
c J\
|
k g
|
q G\
|
?
| ||||
| Фрикативный | p\ B
|
f v
|
T D
|
s z
|
S Z
|
C j\[ а ]
|
x G
|
X R
|
X\ ?\
|
h h\
| |
| аппроксимант | центральный | P
|
r\[ б ]
|
j[ а ] H
|
w
|
||||||
| боковой | l
|
L
|
5
|
||||||||
| Ротический | 4[ б ] r[ б ]
|
R\
|
|||||||||
- ^ Jump up to: а б Также на испанском языке [
jj] используется для обозначения небного фрикативного звука против полугласного [j]. - ^ Jump up to: а б с Альвеолярную трель часто обозначают, особенно в испанском и итальянском языках, с помощью [
rr] и альвеолярный лоскут с [r]. Было предложено использовать [4] для альвеолярного лоскута, в этом случае [r] может использоваться для обозначения трели (как ее эквивалент в системе IPA), а [j\] для небного фрикативного звука, сохраняя таким образом политику использования одной буквы на один символ IPA (и обратную косую черту для альтернативных символов).
Модификаторы согласных
[ редактировать ]| САМП | НАСИЛИЕ | Описание |
|---|---|---|
`
|
ретрофлексный согласный (например, d` = / в / )
| |
_a
|
◌̺ | верхушечный согласный |
_d
|
◌̪ | зубной согласный |
_G
|
◌ˠ | веляризованный согласный |
_h
|
◌ʰ | придыхательный согласный |
_j, '
|
◌ʲ | палатализованный согласный |
_m
|
◌̻ | пластинчатый согласный |
_w
|
◌ʷ | лабиализованный согласный |
_<
|
имплозивный согласный (напр. b_< = / б / )
| |
_>
|
ʼ | извлекательный согласный |
_=, =
|
◌̩ | слоговая согласная |
Упрощенный список согласных
[ редактировать ]| САМП | НАСИЛИЕ | Описание | Примеры |
|---|---|---|---|
p
|
п | глухой двугубный взрывной | Английский pen en , хорватский p as («собака») |
b
|
б | звонкий двугубный взрывной звук | Английский , , но польский b rat («брат») |
t
|
т | глухой альвеолярный взрывной | Английский t wo , испанский ( tomar «захват») |
d
|
д | звонкий альвеолярный взрывной | английский do ( , польский dom « дом ») |
ts
|
тс | глухой альвеолярный аффрикат | Итальянский Cal z a («носок»), немецкий ( Zeit «время») |
dz
|
дз | звонкий альвеолярный аффрикат | Итальянский z ona («зона»), канадский французский d ur («жесткий») |
tS
|
тʃ | глухой постальвеолярный аффрикат | Английский ch air , испанский Much Cho ( « много») |
dZ
|
дʒ | звонкий постальвеолярный аффрикат | Английский g in , итальянский gi orno («день»). |
c
|
с | глухой небный взрывной звук | Венгерский ty úk («курица»), голландский scha tj e («дорогой») |
J\
|
ɟ | звонкий небный взрывной звук | венгерский e gy («один»), чешский ( dítě «ребенок») |
k
|
к | глухое велярное взрывчатое вещество | Английский skill , . испанский casa ( «дом») |
g
|
ɡ | звонкий велярный взрывной звук | Английский go « , венгерский ( gép машина») |
q
|
д | глухой увулярный взрывной | арабский q из , сомалийский q aab |
p\
|
ɸ | глухой двугубный фрикативный звук | Японское фу учи , фу айны |
B
|
б | звонкий двугубный фрикативный звук | Каталонский ro b a «одежда», испанский оттенок v o «яйцо». |
f
|
ж | глухой губно-зубной фрикативный звук | английский дурак ) , испанский f ama («слава» |
v
|
v | звонкий губно-зубной фрикативный звук | Английский голос » , немецкий We elt «мир |
T
|
я | глухой зубной фрикативный звук | Английская вещь ' , кастильско-испанский ca z a 'охота |
D
|
д | звонкий зубной фрикативный звук | Английский th is , исландский fræ ð i 'наука' |
s
|
с | глухой альвеолярный фрикативный звук | Английский s ee , испанский s í («да») |
z
|
С | звонкий альвеолярный фрикативный звук | Английский z oo , немецкий s ein «быть» |
S
|
ʃ | глухой постальвеолярный фрикативный звук | Английский she капуста , французский ' chou ' |
Z
|
ʒ | звонкий постальвеолярный фрикативный звук | Французский jour 'day ' , английский Ple s ure |
C
|
Что | глухой небный фрикативный звук | Стандартный немецкий i ch 'I', исландский hj á 'рядом с' |
j\ ( jj)
|
ʝ | звонкий небный фрикативный звук | Стандартный испанский a y uda |
x
|
х | глухой велярный фрикативный звук | шотландцы lo ch , испанцы a j o |
G
|
ɣ | звонкий велярный фрикативный звук | Греческое gála ( «молоко»), исландское sa g a («история») |
| ɰ | они приближаются к завесе | Испанский аль го | |
X\
|
час | глухой глоточный фрикативный звук | арабский х. â |
?\
|
ʕ | звонкий глоточный фрикативный звук | арабский айн |
h
|
час | глухой гортанный фрикативный звук | английский h am , немецкий H и |
h\
|
ɦ | звонкий гортанный фрикативный звук | Венгерский le h et 'это может быть' |
m
|
м | двугубный носовой | Английский мужчина , французское рука «главная ». |
F
|
ɱ | носовой губно-дентальный | Испанский in fierno , kám for венгерский |
n
|
н | альвеолярный носовой | Английский, испанский и нет итальянский |
J
|
с | небный носовой | Испанский año , , французский oi gn on венгерский lá ny |
N
|
ŋ | носовая вуаль | Английский язык , язык тагальский |
l
|
л | альвеолярный латеральный аппроксимант | английский l eft , испанский l argo |
L
|
ʎ | небный латеральный аппроксимант | Итальянский a glio , co lla каталонский |
5
|
ɫ | веляризованный зубной латеральный | Английское блюдо блюдо , каталанское a l ga |
4 ( r)
|
ɾ | альвеолярный кран | Испанский per o , итальянский esse re |
r ( rr)
|
р | альвеолярная трель | Испанский перрон , терра итальянский |
r\
|
ɹ | альвеолярный аппроксимант | английский |
R
|
ʀ | увулярная трель | Стандартный рейх немецкий |
P
|
ʋ | губно-зубной аппроксимант | Голландская война война , Финская |
w
|
В | губно-велярный аппроксимант | английский мы я , или французский |
H
|
ɥ | лабиально-небный аппроксимант | Французский ты , это |
j
|
дж | небный аппроксимант | английский да , да польский |
гласные
[ редактировать ]| гласные | |||||
| передний | центральный | назад | |||
|---|---|---|---|---|---|
| закрывать | i • y
|
1 • }
|
M • u
| ||
| почти близко | I • Y
|
• U
| |||
| близко-средний | e • 2
|
@\ • 8
|
7 • o
| ||
| середина | @
|
||||
| открытая середина | E • 9
|
3 • 3\
|
V • O
| ||
| почти открытый | { •
|
6
|
|||
| открыть | a • &
|
A • Q
| |||
Модификаторы гласных
[ редактировать ]| САМП | НАСИЛИЕ | Описание | Примеры |
|---|---|---|---|
~, _~
|
◌̃ | назализованная гласная | Французский бо н [ bO~ , португальский сим [ ] si~]
|
:
|
ː | долгая гласная | английский см . [ si:] )
|
`[ а ]
|
◌˞ | гласная цвета r | Американский английский bi r d [ b3`d]
|
_^
|
◌̯ | неслоговая гласная | |
"
|
ˈ | первичное напряжение | |
%
|
ˌ | вторичное напряжение |
- ^ Этот символ также используется для ретрофлексных согласных (см. Выше), но обозначает ротичность после символов гласных.
Упрощенный список гласных
[ редактировать ]| САМП | НАСИЛИЕ | Описание | Примеры |
|---|---|---|---|
i
|
я | ближняя неокругленная гласная переднего ряда | Английский s ee , испанский s í , французский , vie w ie , итальянский vi sto немецкий |
I
|
ɪ | почти близкая неокругленная гласная переднего ряда | Английский город французский , mit немецкий , канадский v i te |
e
|
и | неокругленная гласная ближнего и среднего переднего ряда | Американский Bear английский , , é l , anné e te , meh r , итальянский re немецкий французский каталонский mé s испанский |
E
|
е | неокругленная гласная открытого среднего переднего ряда | Английская кровать , s французский mê rro me , немецкий nner e , итальянский e rro , каталанский m e , испанский p f Mä |
{
|
ой | почти открытая неокругленная гласная переднего ряда | английский кот , mä ki финский |
y
|
и | ближняя передняя закругленная гласная | французский d u , Tür , hyvä финский немецкий |
Y
|
ʏ | почти близкая, закругленная гласная переднего ряда | немецкий hübsch y , шведский lle |
2
|
ø | закругленная гласная ближнего и среднего переднего ряда | Французский d e x (отсюда и «2»), немецкий H öh le , датский k ø be |
9
|
œ | закругленная гласная открытой середины переднего ряда | французский n euf H (отсюда «9»), ö lle немецкий |
1
|
ɨ | близкая центральная неокругленная гласная | Польская yмс |
@
|
а | средняя центральная гласная | Английский a bout , bitte немецкий , be redd шведский |
6
|
ɐ | почти открытая центральная неокругленная гласная | Немецкий bess er , каталонский mar e |
3
|
ɜ | центральная неокругленная гласная открытой середины | Английская птица |
a
|
a~и | открытая неокругленная гласная переднего ряда / открытая центральная неокругленная гласная |
Испанский барра , ба теу немецкий , хаар , безумный итальянский французский |
}
|
ʉ | близкая центральная округленная гласная | шотландский английский p o o l , шведский sj u |
8
|
ɵ | ближне-средняя центральная округленная гласная | Шведский к у ст |
&
|
ɶ | открытая передняя закругленная гласная | Шведский остров |
M
|
ɯ | закрытая неокругленная гласная заднего плана | Японский фу , дзи корейский г еу |
7
|
ɤ | ближне-средняя задняя неокругленная гласная | Корейский эо рев , ухо эстонское |
V
|
ʌ | неокругленная гласная открытой середины спины | RP и run английский , американский en ou gh |
A
|
ɑ | неокругленная гласная с открытой спиной | Английский arm , канадский , английский США закон французский â me , финский a lku |
u
|
в | близкая задняя закругленная гласная | Английский скоро испанский tú , goût французский немецкий Hutto , итальянский t , utto , |
U
|
ʊ | почти близкая задняя закругленная гласная | Английский язык , неамериканский буддист ) , язык немецкий ( |
o
|
тот | ближне-средняя закругленная гласная | Американский sore английский шотландский boat английский немецкий , yo , французский beau , итальянский Soh le , , dove испанский каталанский o na , |
O
|
ɔ | закругленная гласная открытой середины спины | Британское пойманное право , , cosa , dona каталонское , испанское ojo итальянское немецкое слово , английское |
Q
|
ɒ | закругленная гласная с открытой спиной | Британский not английский , cough r венгерский k a , |