Фонетические символы в Юникоде

Unicode поддерживает несколько фонетических сценариев и обозначений посредством существующих сценариев и добавления дополнительных блоков с фонетическими символами. Эти фонетические символы взяты из существующего алфавита, обычно латинского, греческого или кириллицы. Помимо Международного фонетического алфавита (IPA), расширений IPA и устаревших и нестандартных символов IPA , эти блоки также содержат символы из Уральского фонетического алфавита и Американского фонетического алфавита .

Фонетические сценарии

Международный фонетический алфавит (IPA) использует буквы из других систем письма, как и большинство фонетических сценариев. В частности, IPA использует латинские, греческие и кириллические символы. Комбинирование диакритических знаков также придает смысл фонетическому тексту. Наконец, в этих фонетических алфавитах используются буквы-модификаторы, специально созданные для фонетического значения. «Буква-модификатор» строго задумана не как самостоятельная графема, а как модификация предыдущего символа. в результате чего образуется отдельная графема, особенно в контексте Международного фонетического алфавита. Например, ʰ не должен встречаться сам по себе, а изменяет предыдущий или следующий символ. Таким образом, tʰ — это одиночный символ IPA, отличный от t . На практике, однако, некоторые из этих «букв-модификаторов» также используются как полные графемы, например, ʿ как транслитерация семитского айна или гавайского окина , или ˚ транслитерация абхазского ә .

От IPA в Unicode

Основная статья: Международный фонетический алфавит

См. Также: надстрочные буквы IPA.

Согласные

В следующих таблицах показаны последовательности кодовых точек Юникода для фонем, используемых в Международном фонетическом алфавите . Жирный код указывает на то, что в таблице Юникода есть примечания по применению, такие как «звонкий латеральный ретрофлекс» для U + 026D ɭ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА L С КРЮЧКОМ RETROFLEX . Запись, выделенная жирным курсивом, указывает на то, что само имя персонажа относится к такой фонеме, как U + 0298 ʘ ЛАТИНСКАЯ БУКВА ДВУГУБНЫЙ ЩЕЛЧОК

  Базовый латынь/греческий   Латинский расширенный   расширение IPA

	двугубный		Лабиодентальный		Стоматологический		Альвеолярный		Постальвеолярный		Ретрофлекс		Лабиализованный небный		Посталвеолярно-веларный
взрывной	п U+0070	б U+0062	п U+0070 U+032A	б̪ U+0062 U+032A	т̪ U+0074 U+032A	д̪ U+0064 U+032A	т U+0074	д U+0064			ʈ U+0288	ɖ U+0256
Имплозивный	ɓ̥ U+0253 U+0325	ɓ U+0253				д̪ U+0257 U+032A		ɗ U+0257				ᶑ U+1D91
выталкивающий	п U+0070 U+02BC				т̪ʼ U+0074 U+032A U+02BC		т' U+0074 U+02BC				ʈʼ U+0288 U+02BC
носовой	м̥ U+006D U+0325	м U+006D	ɱ̊ U+0271 U+030A	ɱ U+0271	н̪̊ U+006E U+032A U+030A	нет U+006E U+032A	нет U+006E U+0325	н U+006E			ɳ̊ U+0273 U+030A	ɳ U+0273
Трель		ʙ U+0299					р U+0072 U+0325	р U+0072				*
Нажмите или взмахните		ⱱ̟ U+2C71 U+031F		ⱱ U+2C71				ɾ U+027E				ɽ U+027D
Боковой клапан								ɺ U+027A				𝼈 U+1DF08
Фрикативный	ɸ U+0278	б U+03B2	ж U+0066	v U+0076	я U+03B8	д U+00F0	с U+0073	С U+007A	ʃ U+0283	ʒ U+0292	ʂ U+0282	ʐ U+0290			ɧ U+0267
Латеральный фрикативный							ɬ U+026C	ɮ U+026E			ꞎ U+A78E
Эъективный фрикативный							это U+0073 U+02BC		ʃʼ U+0283 U+02BC
Эъективный латеральный фрикативный звук							ɬʼ U+026C U+02BC
ударный	' U+02AC				ʭ U+02AD
аппроксимант	β̞̊ U+03B2 U+031E U+030A	β̞ U+03B2 U+031E	ʋ̥ U+028B U+0325	ʋ U+028B		ð̞ U+00F0 U+031E	ɹ̥ U+0279 U+0325	ɹ U+0279			ɻ̊ U+027B U+030A	ɻ U+027B	ɥ̊ U+0265 U+030A	ɥ U+0265
Латеральный аппроксимант							л̥ U+006C U+0325	л U+006C				ɭ U+026D
Щелкните согласную	ʘ U+0298				ـ U+01C0		ƃ U+01C3		σ / ς U+01C3 / U+01C2		𝼊 U+1DF0A
Боковой щелчок					*		ف U+01C1

	Альвеоло-небный		Палатальный		Лабиально-велярный		Велар		Увулярный		глоточный		Надгортанник		Глоттальный
взрывной	ц U+0236	ц U+0221	с U+0063	ɟ U+025F	кп U+006B U+0361 U+0070	ɡ͡б U+0261 U+0361 U+0062	к U+006B	ɡ U+0261	д U+0071	ɢ U+0262			ʡ U+02A1		ʔ U+0294
Имплозивный				ʄ U+0284				ɠ U+0260		ʛ U+029B
выталкивающий			с' U+0063 U+02BC				к' U+006B U+02BC		Q' U+0071 U+02BC
носовой		ş U+0235		с U+0272		Ом U+014B U+0361 U+006D		ŋ U+014B		ɴ U+0274
Трель										ʀ U+0280				*
Нажмите или взмахните														*
Боковой клапан				*				*
Фрикативный	ɕ U+0255	ʑ U+0291	Что U+00E7	ʝ U+029D			Икс U+0078	ɣ U+0263	час U+03C7	ʁ U+0281	час U+0127	ʕ U+0295	ʜ U+029C	ʢ U+02A2	час U+0068	ɦ U+0266
аппроксимант				дж U+006A	ʍ U+028D	В U+0077		ɰ U+0270
Латеральный аппроксимант		ş U+0234		ʎ U+028E				ʟ U+029F

Гласные

МПА : гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я и	ɨ ʉ	ɯ в
Почти близко	ɪ ʏ		ʊ
Близко-средне	Это ø	ɘ ɵ	ɤ О
Средний	е̞ она	а	ɤ̞ о̞
Открытая середина	е œ	ɜ ɞ	ʌ ɔ
Почти открытый	ой	ɐ
Открыть	а ɶ	ä	ɑ ɒ

---

• помощь IPA
•  аудио
• полная диаграмма
• шаблон

Легенда: неокругленный • закругленный

На следующих рисунках изображены фонетические гласные и их кодовые точки Unicode/UCS, расположенные так, чтобы представлять трапецию фонетических гласных . Гласные, появляющиеся парами на рисунке справа, обозначают округленные и неокругленные варианты соответственно. Опять же, символы с именами в Юникоде, относящиеся к фонемам, выделены жирным шрифтом. Те, у кого есть явные примечания по применению, выделены жирным курсивом. Заимствованные в неизменном виде из другого алфавита (латинского, греческого или кириллицы) выделены курсивом. До и после пули стоят неокругленные • округленные гласные.

Диакритика

Диакритические знаки могут быть закодированы либо как символы-модификаторы (например, ˳), либо как комбинированные символы (например, ◌̥ ).

Безмолвный	С хриплым голосом	Стоматологический	слоговый
˳ • ◌̥ U+02F3 • U+0325	◌̤ U+0324	◌͏̪ U+032A	ˌ • ◌̩ U+02CC • U+0329
Озвученный	скрипучий звонкий	Апикальный	неслоговый
ˬ • ◌̬ U+02EC • U+032C	˷ • ◌̰ U+02F7 • U+0330	˽ • ◌̺ U+02FD • U+033A	◌͏̯ U+032F
безнаддувный	Лингволабиальный	ламинальный	Более округлый
ʰ U+02B0	◌͏̼ U+033C	◌͏̻ U+033B	˒ • ◌̹ U+02D2 • U+0339
Лабиализованный	назальный	Палатализованный	Менее округлый
ʷ U+02B7	◌̃ U+0303	ʲ U+02B2	˓ • ◌̜ U+02D3 • U+031C
Передовой	Носовой релиз	Централизованный	Веларизованный
˖ • ◌̟ U+02D6 • U+031F	ⁿ U+207F	¨ • ◌̈ U+00A8[1] • U+0308	ˠ U+02E0
Втянут	Боковой выпуск	Среднецентрализованный	Фарингеализированный
ˍ • ◌̠ U+02CD • U+0320	ˡ U+02E1	˟ • ◌̽ U+02DF • U+033D	ˤ U+02E4
Расширенный корень языка	Нет звукового выпуска	Поднятый	Веларизованный или фарингеализированный
꭪ • ◌̘ U+AB6A • U+0318	˺ • ◌̚ U+02FA • U+031A	˔ • ◌̝ U+02D4 • U+031D	◌̴ U+0334
Втянутый корень языка	Ротичность	Пониженный	Удлиненный
꭫ • ◌̙ U+AB6B • U+0319	˞ U+02DE	˕ • ◌̞ U+02D5 • U+031E	ː U+02D0
Примечания 1. ^ Кодовая точка относится к диэрезису , который занимает место, но не является буквой-модификатором пробела .

Блоки Юникода

• Базовая латынь (0020–007E), пример IPA : небный аппроксимант (006A).
• Дополнение Latin-1 (00A0–00FF), пример IPA : глухой небный фрикативный звук (00E7)
• Latin Extended-A (0100–017F), пример IPA : Velar носовой (014B).
• Latin Extended-B (0180–024F), IPA пример : Tenuis Dental Click (01C0 0287)
• Расширения IPA (0250–02AF), пример IPA : звонкий ретрофлексный фрикативный звук (0290).
• Буквы-модификаторы интервала (02B0–02FF), IPA пример : небный отрыв (0063 02BC).
• Комбинирование диакритических знаков (0300–036F), пример IPA : глухой двугубный нос (006D 0325).
• Греческий и коптский (0370–03FF), пример IPA : глухой зубной фрикативный звук (03B8).
• Объединение расширенных диакритических знаков (1AB0–1AFF), примеры extIPA : объединение круглых скобок
• Комбинирование дополнения к диакритическим знакам (1DC0–1DFF), пример IPA : контурный тон восходящего-нисходящего (1DC8)
• Общая пунктуация (2000–206F), IPA пример : Связка (отсутствие разрыва) (203F)
• Надстрочные и нижние индексы (2070–209F), пример IPA : выпуск через нос (207F).
• Стрелки (2190–21FF), пример IPA : Глобальный подъем (2197)
• Latin Extended-C (2C60–2C7F), пример IPA : губно-зубной лоскут (2C71)
• Буквы тона модификатора (A700–A71F), IPA пример : Upstep (A71B)
• Фонетические расширения (1D00–1D7F)
• Дополнение к фонетическим расширениям (1D80–1DBF)
• Latin Extended-D (A720–A7FF), пример extIPA : глухой ретрофлексный латеральный фрикативный звук (A78E)
• Latin Extended-E (AB30–AB6F), пример IPA : глухая ретрофлексная аффрикатная лигатура (AB67)
• Латинский расширенный-F (10780–107BF)
• Latin Extended-G (1DF00–1DFFF), пример extIPA : глухой небный латеральный фрикативный звук (1DF06)

Блоки Юникода со множеством фонетических символов

Шесть блоков Юникода содержат множество фонетических символов:

Расширения IPA (U+0250–02AF)

Не путать с расширениями IPA .

Основная статья: Расширения IPA (блок Unicode)

Расширения IPA [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 025x

ɐ

ɑ

ɒ

ɓ

ɔ

ɕ

ɖ

ɗ

ɘ

а

ɚ

е

ɜ

ɝ

ɞ

ɟ

U + 026x

ɠ

ɡ

ɢ

ɣ

ɤ

ɥ

ɦ

ɧ

ɨ

ɩ

ɪ

ɫ

ɬ

ɭ

ɮ

ɯ

U + 027x

ɰ

ɱ

с

ɳ

ɴ

ɵ

ɶ

ɷ

ɸ

ɹ

ɺ

ɻ

ɼ

ɽ

ɾ

ɿ

U + 028x

ʀ

ʁ

ʂ

ʃ

ʄ

ʅ

ʆ

ʇ

ʈ

ʉ

ʊ

ʋ

ʌ

ʍ

ʎ

ʏ

U + 029x

ʐ

ʑ

ʒ

ʓ

ʔ

ʕ

ʖ

ʗ

ʘ

ʙ

ʚ

ʛ

ʜ

ʝ

ʞ

ʟ

U + 02Ax

ʠ

ʡ

ʢ

ʣ

ʤ

ʥ

ʦ

ʧ

ʨ

ʩ

ʪ

``

'

ʭ

ʮ

ʯ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Буквы-модификаторы интервала (U + 02B0–02FF)

Символы в блоке «Буквы-модификаторы интервала» предназначены для формирования единства с предыдущей буквой (которую они «изменяют»). Например, персонаж U + 02B0 ʰ МАЛЕНЬКАЯ БУКВА-МОДИФИКАТОР H не предназначена просто как верхний индекс h ( ^час ), а как знак устремления, помещенный после придыхаемой буквы, как в pʰ « придыхательный глухой двугубный взрывной звук ». Блок содержит:

• Латинские буквы-модификаторы верхнего индекса: (U + 02B0 – U + 02B8): ʰ стремление; ʱ хриплый голос, бормотал; ʲ палатализация; ʳ, ʴ, ʵ, ʶ r-раскраска или r-скольжение; ʷ лабиализация; ʸ палатализация, американистское использование U + 02B2
• Различные фонетические модификаторы: (U+02B9–U+02D7): ʹ ʺ ʻ ʼ ʽ ʾ ʿ ˀ ˁ ˂ ˃ ˄ ˅ ˆ ˇ ˈ ˉ ˊ ˋ ˌ ˍ ˎ ˏ ː ˑ ˒ ˓ ˔ ˕ ˖ ˗
• Расстояние между клонами диакритических знаков: (U+02D8–U+02DD): ˘ breve ; ˙ точка выше ; ˚ кольцо выше ; ˛ огонёк ; ˜ маленькая тильда ; ˝ двойной острый ударение
• Дополнения на основе IPA 1989 года: (U+02DE – U+02E4): ˞ ˟ ˠ ˡ ˢ ˣ ˤ
• Тональные буквы : (U+02E5–U+02E9): ˥ ˦ ˧ ˨ ˩
• Расширенные знаки тона Бопомофо : U+02EA ˪ БУКВА-МОДИФИКАТОР ИНЬ, ОТМЕТКА ОТХОДЯЩЕГО ТОНА ; U+02EB ˫ БУКВА-МОДИФИКАТОР ЯН, ОТМЕТКА ОТПРАВЛЯЮЩЕГО ТОНА
• Модификаторы ИПА: U+02EC ˬ ЗВУКОВАЯ БУКВА-МОДИФИКАТОР , без наддува
• Другие буквы-модификаторы: U + 02EE ˮ БУКВА-МОДИФИКАТОР ДВОЙНОЙ АПОСТРОФ для ненцев
• Модификаторы уральского фонетического алфавита (UPA): (U + 02EF – U + 02FF): ˯ ˰ ˱ ˲ ˳ ˴ ˵ ˶ ˷ ˸ ˹ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ ˿

Буквы-модификаторы интервала [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 02Bx

ʰ

ʱ

ʲ

ʳ

ʴ

ʵ

ʶ

ʷ

ʸ

'

ʺ

ʻ

ʼ

ʽ

ʾ

ʿ

U + 02Cx

ˀ

ˁ

˂

˃

˄

˅

ˆ

ˇ

ˈ

ˉ

ˊ

ˋ

ˌ

ˍ

ˎ

ˏ

U + 02Dx

ː

ˑ

˒

˓

˔

˕

˖

˗

˘

˙

˚

˛

˜

˝

˞

˟

U + 02 Экс

ˠ

ˡ

ˢ

ˣ

ˤ

˥

˦

˧

˨

˩

˪

˫

ˬ

˭

ˮ

˯

U + 02Fx

˰

˱

˲

˳

˴

˵

˶

˷

˸

˹

˺

˻

˼

˽

˾

˿

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Фонетические расширения (U+1D00–1D7F)

Этот блок вместе с Дополнением к фонетическим расширениям ниже содержит:

• Маленькие заглавные буквы "ɢ ɪ ɴ ɶ ʀ ʏ ʙ ʜ ʟ"
• Перевернутые строчные буквы "ɐ ɥ ɯ ɹ ɺ ɻ ʇ ʌ ʍ ʎ ʞ ʮ ʯ"
• Дополнительные небольшие столицы "ʁ ᴀ ᴁ ᴃ ᴄ ᴅ ᴆ ᴇ ᴊ ᴋ ᴍ ᴎ ᴏ ᴐ ᴘ ᴙ ᴛ ᴜ ᴠ ᴡ ᴢ ᴦ ᴧ ᴨ ᴪ"
• Буквы с небными крючками "ƫ ᶀ ᶁ ᶂ ᶃ ᶄ ᶅ ᶆ ᶇ ᶈ ᶉ ᶊ ᶋ ᶌ ᶍ ᶎ ᶪ ᶵ"
• Буквы с ретрофлексными крючками "ᶏ ᶐ ᶒ ᶓ ᶔ ᶕ ᶖ ᶗ ᶘ ᶙ ᶚ ᶩ ᶯ ᶼ"

Фонетические расширения [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 1D0x

ᴀ

ᴁ

ᴂ

ᴃ

ᴄ

ᴅ

ᴆ

ᴇ

ᴈ

ᴉ

ᴊ

ᴋ

ᴌ

ᴍ

ᴎ

ᴏ

U + 1D1x

ᴐ

ᴑ

ᴒ

ᴓ

ᴔ

ᴕ

ᴖ

ᴗ

ᴘ

ᴙ

ᴚ

ᴛ

ᴜ

ᴝ

ᴞ

ᴟ

U + 1D2x

ᴠ

ᴡ

ᴢ

ᴣ

ᴤ

ᴥ

ᴦ

ᴧ

ᴨ

ᴩ

ᴪ

ᴫ

ᴬ

ᴭ

...

ᴯ

U + 1D3x

ᴰ

ᴱ

ᴲ

ᴳ

ᴴ

ᴵ

ᴶ

ᴷ

ᴸ

ᴹ

ᴺ

ᴻ

ᴼ

ᴽ

ᴾ

ᴿ

U + 1D4x

ᵀ

ᵁ

ᵂ

ᵃ

ᵄ

ᵅ

ᵆ

ᵇ

ᵈ

ᵉ

ᵊ

ᵋ

ᵌ

ᵍ

ᵎ

ᵏ

U + 1D5x

ᵐ

ᵑ

ᵒ

ᵓ

ᵔ

ᵕ

ᵖ

ᵗ

ᵘ

ᵙ

ᵚ

ᵛ

ᵜ

ᵝ

ᵞ

ᵟ

U + 1D6x

ᵠ

ᵡ

ᵢ

ᵣ

ᵤ

ᵥ

ᵦ

ᵧ

ᵨ

ᵩ

ᵪ

ᵫ

ᵬ

ᵭ

ᵮ

ᵯ

U + 1D7x

ᵰ

ᵱ

ᵲ

ᵳ

ᵴ

ᵵ

ᵶ

ᵷ

ᵸ

ᵹ

ᵺ

ᵻ

ᵼ

ᵽ

ᵾ

ᵿ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

фонетическим расширениям (U+

Дополнение к фонетическим расширениям [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 1D8x

ᶀ

ᶁ

ᶂ

ᶃ

ᶄ

ᶅ

ᶆ

ᶇ

ᶈ

ᶉ

ᶊ

ᶋ

ᶌ

ᶍ

ᶎ

ᶏ

U + 1D9x

ᶐ

ᶑ

ᶒ

ᶓ

ᶔ

ᶕ

ᶖ

ᶗ

ᶘ

ᶙ

ᶚ

ᶛ

ᶜ

ᶝ

ᶞ

ᶟ

U + 1DAx

ᶠ

ᶡ

ᶢ

ᶣ

ᶤ

ᶥ

ᶦ

ᶧ

ᶨ

ᶩ

ᶪ

ᶫ

ᶬ

ᶭ

ᶮ

ᶯ

U+1DBx

ᶰ

ᶱ

ᶲ

ᶳ

ᶴ

ᶵ

ᶶ

ᶷ

ᶸ

ᶹ

ᶺ

ᶻ

ᶼ

ᶽ

ᶾ

ᶿ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Буквы тона-модификатора (U+A700

Буквы тона модификатора [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U+A70x

꜀

꜁

꜂

꜃

꜄

꜅

꜆

꜇

꜈

꜉

꜊

꜋

꜌

꜍

꜎

꜏

U + A71x

꜐

꜑

꜒

꜓

꜔

꜕

꜖

ꜗ

ꜘ

ꜙ

ꜚ

ꜛ

ꜜ

ꜝ

ꜞ

ꜟ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Надстрочные и нижние индексы (U+2070–209F)

Верхние и нижние индексы [1] [2] [3] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U + 207x

⁰

ⁱ

⁴

⁵

⁶

⁷

⁸

⁹

⁺

⁻

⁼

⁽

⁾

ⁿ

U + 208x

₀

₁

₂

₃

₄

₅

₆

₇

₈

₉

₊

₋

₌

₍

₎

U + 209x

ₐ

ₑ

ₒ

ₓ

ₔ

ₕ

ₖ

ₗ

ₘ

ₙ

ₚ

ₛ

ₜ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки. 3. ^ Обратитесь к блоку Юникода дополнения Latin-1 для символов ¹ (U+00B9), ² (U+00B2) и ³ (U+00B3).

Поддержка шрифтов для IPA

Основная статья: Международный фонетический алфавит § Компьютерная поддержка

Ввод путем выбора с экрана

Дополнительная информация: Ввод Unicode § Выбор с экрана.

Апплет для выбора персонажа

Многие системы предоставляют возможность визуального выбора символов Юникода. В ISO/IEC 14755 это называется методом ввода с помощью экрана .

Microsoft Windows предоставила версию программы «Карта символов» в Юникоде (найдите ее, нажав ⊞ Win+ R затем введите charmap затем ударь ↵ Enter) начиная с версии NT 4.0 – появляется в потребительской версии начиная с XP. Это ограничено символами базовой многоязычной плоскости (BMP). Символы доступны для поиска по имени символа Юникода, а таблица может быть ограничена определенным блоком кода. Также доступны более продвинутые сторонние инструменты того же типа (примечательный пример бесплатного ПО — BabelMap ).

macOS предоставляет «палитру символов» с практически такой же функциональностью, а также поиск по связанным символам, таблицам глифов в шрифте и т. д. Ее можно включить в меню ввода в строке меню в разделе «Системные настройки» → «Международные» → «Меню ввода» (или «Системные настройки» → «Язык и текст» → «Источники ввода») или их можно просмотреть в разделе «Правка» → «Эмодзи и символы» во многих программах.

Эквивалентные инструменты, такие как gucharmap ( GNOME ) или kcharselect ( KDE ), существуют в большинстве сред рабочего стола Linux.

См. также

• Символы Юникода
• Персонажи универсального набора символов
• Латиница в Юникоде
• НАСИЛИЕ

Внешние ссылки

• Ссылки на PDF-файлы кодов Юникода для нескольких наборов фонетических символов.